Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

For the best Chinese food in London WOK THIS WAY! 
[За лучшей китайской пищей в Лондоне ИДИТЕ
СЮДА! (
wok
'особая сковорода для приготовления китайских блюд' вместо 
walk
'идти')].
While
-
u
-
wait
 
[Пока вы ждете 
(и 
вместо 
уо
u
)].
Та же цель достигается использованием омофонов. Например, на вывеске в секции одежды для
беременных:
244
Mothers
 2 
be
 
[Будущим мамам (
two 
вместо
t
о
)].
Или:
Vote
 4 
John
 
Smith
 
[Голосуйте за Джона Смита 
four
вместо 
for
)].
Среди массы объявлений разных видов и форм особенно выделяются в плане фантазии и
выдумки формы призывов на дорогах, обращенные к водителям. Создается впечатление,

---

что в англоязычном мире, как и везде, дорожно-транспортные происшествия — это
острейшая проблема, и принимаются все возможные, в том числе языковые, меры, чтобы
заставить водителей снизить скорость, не пить и не засыпать за рулем, соблюдать все
правила движения:
Drive with care, give us a brake (
Денвер
, 
Колорадо
)
Ведите машину осторожно, дайте 
нам передохнуть.
Более принято 
Drive
 
with
 
caution
 
[Ведите машину осторожно]. Игра 
слов: 
brake
 
'тормоз'
и 
break
 
'перерыв, передышка'.
Kill your speed, not a child (
Лондон
)
Сбавьте (букв. убейте) скорость, а 
не ребенка.
О включенной радарной аппаратуре, которая фиксирует превышение скорости и мгновенно заносит
данные об автомобиле в компьютер, что грозит водителю большими неприятностями, лондонские
юмористы сообщают весело (большими буквами):
SMILE YOU ARE ON CAMERA [
УЛЫБНИТЕСЬ
, 
ВАС
СНИМАЮТ
],
а маленькими приписывают:
cctv
 
recording
 
in
 
operation
 
[здесь работают видеокамеры].
Слово 
came a, 
обозначающее также и фотоаппарат, усиливает юмор, поскольку во время
фотосъемки обычно говорят что-либо вроде: «Улыбочку!»
Tiredness is killing. Take a break
 (
Шоссе
в
Англии
)
Усталость может убить. Сделай паузу.
Здесь и игра слов, основанная на разных значениях
слова
kilting
 
(убить физически или морально), и
рифма: 
take
 
a
 
break
.
Прекрасная автодорога, соединяющая Сидней и Мельбурн (
Hume
Highway
), имеет
богатую коллекцию призывов к водителям, выполненных на высоком профессиональном
уровне с учетом и психологии, и художественности, и эффективности воздействия:
Stop.
Остановись.
Revive.
Отдохни.
Survive
Сохрани себе жизнь.
Drowsy drivers die
Сонные шоферы погибают.
Rest if sleepy
Отдохни, если засыпаешь.
Don't sleep and drive
Не спи за рулем.
Break the drive,
Остановись,
stay alive
Останься в живых.
В Англии на бампере или на заднем стекле автомобиля картинка, изображающая кошечку или собачку
с перевязанной лапкой или головой, с подписью: