Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

3. Душа нации или политического движения — это особые качества, которые выражают основу характера.
...душа американского народа.
4. A person can be refereed to as a particular kind of soul; an old-fashioned use. She
 
was
 
a
 
kind
 
of
 
soul
... 
Poor
 
soul
!
4. Человек, о котором можно говорить, как об особом виде души; старомодное использование.
Она
была
такая
... 
Бедняга
(
букв
. 
бедная
душа
)!
5. You use soul in negative statements to mean nobody at all. When I first went there I didn't know a single
soul... I
 
swear
 
I
 
will
 
never
 
tell
 
a
 
soul
.
5. Слово душа используется в отрицательных предложениях в значении «никто», «никого». 
Когда я только
приехал, я не знал здесь никого 
(букв. 
ни души)... Клянусь, я не скажу никому 
(букв. 
ни одной душе).
6. 
See
also
soul
 
music
(
BBCED
).
6.
См. также музыка соул (букв. душевная).
Soul
. 1) Душа, дух;
twin
soul
— родственная душа; и честное слово!, клянусь!;
bless
my
soul
— господи!
(восклицание, выражающее удивление); 
to
 
be
the
soul
of
— быть душой (чего-либо); to 
have
no
soul
— быть
бездушным, бесстрастным;
to
possess
владеть собой;
to
unbosom
(
to
unbutton
)
one
'
s
soul
— открыть свою
душу;
he
cannot
call
his
soul
his
own
— он себе не хозяин; 2) человек, существо;
good
soul
— хороший
человек; 
be
a
good
soul
and
help
me
разг. 
будь другом, помоги мне; 
dear
soul
— дружище, старина; 
soul
—
приличный человек; 
honest
soul
— честный человек; 
kind
soul
— добрая душа, добряк; 
poor
soul
— бедняга;
simple
sou
! — наивный человек; 
worthy
soul
— достойный человек; 
I
did
not
see
a
soul
— я не видел ни души;
3) воплощение, сущность, основа (АРС).
Soul 1. 
душа
, also fig; fig: he put his heart and soul into the work — 
он
вложил
всю
душу
в
работу
; she was the life and soul of the the party — 
она
была
душою
общества
; ne hardly has enough to keep body and soul together — 
ему
едва
хватает
на
жизнь
; he couldn't
call his soul his own — 
он
себе
не
принадлежал
; 2. fig. (person) 
человек
, 
душа
; there wasn't a soul to be seen — 
не
было
видно
ни
души
; he is a good soul — 
он
добрая
душа
; don't tell a soul — 
никому
не
говори
ни
слова
(W.).
Душа. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. 
Чужая душа
потемки.
Поговорка.
Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру,
понимает ее, постигает... Душа ее, вся ее психология у него как на ладони.
Чехов, Загадочная натура.
Валько был человек немногословный, и никто никогда не знал, что совершается в душе его.
Фадеев,
Молодая гвардия. || В идеалистической философии и психологии: особое нематериальное начало,
существующее якобы независимо от тела и являющееся носителем психических процессов. || По
религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, отличающее его от
животных и связывающее его с Богом.
За упокой души несчастных Безмолвно молится народ.
Пушкин,
Полтава. 
[Бэла] начала печалиться о том, что она не христианка, и что на том свете душа ее никогда не
встретится с душою Григорья Александровича. 
Лермонтов, Бэла.
2. Совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека.
Человек доброй
души. Я, признаюсь, редко слыхивал подобный голос... Русская, правдивая, горячая душа звучала и
дышала в нем.
Тургенев, Певцы. —
Знаешь, Дуня... совершенный ты его [брата] портрет и не
столько лицом, сколько душою: оба вы меланхолики, оба угрюмые и вспыльчивые.
Достоевский,
Преступление и наказание.
Его пытливую душу всегда мучили нерешенные вопросы. Б.
Полевой,
Побратимы. || Чувство, воодушевление, темперамент. 
Играть с душой.
[
Прихвоснев
:]
Не нравится мне, господа, ваша Патти... Души нет в пении!
Писемский Просвещенное время.
Даша, суфлируя, прерывала:
—
...Горячее, вкладывайте больше души.
А. Н. Толстой, Хмурое утро. ||
обычно с
определением.
О человеке с теми или иными свойствами характера.
Низкая душа. Подлая душа.
—
Вы
—
благородная душа, честный, возвышенный человек! 
Чехов, Моя жизнь. — 
Иван, хороший ты человек... Простая
душа... 
А. Н. Толстой, Хмурое утро.
3. 
Разг. 
Человек (обычно при указании количества, а также в устойчивых сочетаниях). 
Кругом ни души 
(никого).
Не узнает ни одна душа
(никто).
Не танцующие интеллигенты без масок
—
их было пять душ
—
сидели в
читальне. 
Чехов, Маска. — 
Смешно? 
— 
сказал директор. 
— 
Мне вон двести душ приезжих кормить надо, тут
посмеешься. 
Волынский, Лестница-чудесница.
4. В старину: крепостной крестьянин.
[Дубровский] владел семидесятью душами.
Пушкин, Дубровский.
[Обломов] стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, доставшихся ему в наследство.
И.
Гончаров, Обломов.
5. 
(обычно со словом «моя»). Разг. 
Дружеское фамильярное обращение. — 
Щи, моя душа, сегодня очень хороши!
— 
сказал Собакевич. 
Гоголь, Мертвые души. — 
Душа моя, да ведь это чистая правда, 
— 
улыбнулся Касацкий.
Крымов, Танкер «Дербент».
6. 
перен.; чего. 
Самое основное, главное, суть чего-л. 
Умел он [Александр Петрович] передать самую душу науки,
так что и малолетнему было видно, на что она ему нужна.
Гоголь, Мертвые души. || Вдохновитель чего-л.,
главное лицо. 
[Белокопытов] балагур, весельчак, немножко хвастун, вообще
— 
душа общества. 
Мамин-Сибиряк,
Сон. 
Душой колхозного драматического коллектива была молодая учительница из Кирилловки. 
С. Антонов, Дело
было в Пенькове (АС).
Душа. 1. По религиозным представлениям, нематериальное начало в человеке, продолжающее жить после его
смерти (44). 2. Сущность, основа чего-н. (1).