Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

DYSART
. And you're seventeen. Is that right? Seventeen?.. Wed? 
ALAN
(singing low):
Double your pleasure, Double your fun With Doublemint, Doublemint Doublemint gum.
DYSART
(unperturbed). Now let's see. You work in an electrical shop during the week. You live with your
parents, and your father is a printer. What sort of things does he print?
ALAN
.
Double your pleasure, Double your fun With Doublemint, Doublemint Doublemint gum.
DYSART
. I mean does he do leaflets and calendars? Things like that?
(The boy approaches him, hostile.)
ALAN
(singing).
Try the taste of Martini
The most beautiful drink in the world.
It's the right one — The bright one — That's Martini!
ДИСАРТ
. А тебе семнадцать? Правильно? Семнадцать?.. Ну? 
АЛАН
(напевая). 
Двойная радость,
Двойной балдеж,
Когда жвачку «Даблминт»
В рот возьмешь.
ДИСАРТ
(невозмутимо).
Ну, давай посмотрим. В будни ты работаешь в магазине электрики. Ты живешь с

---

родителями, твой отец печатник. Что он печатает? 
АЛАН
. Двойная радость, Двойной балдеж, Когда жвачку
«Даблминт» В рот возьмешь.
ДИСАРТ
. Я имею в виду, он печатает буклеты и календари? Что-то в этом роде?
(Мальчик подходит к нему с недружелюбным видом.)
АЛАН
(напевая). 
Попробуйте «Мартини»,
Лучший напиток на свете!
Подходящий — И ярчайший — Это «Мартини»!
ДИСАРТ
. Может быть, ты бы присел, раз уж ты поешь? Не думаешь, что так будет удобнее?
(Пауза.)
АЛАН
(напевая). 
Чудесен чай «Тайфу»!
Пакетик в воду бросишь,
Заваришь и поверишь:
Чудесен чай «Тайфу»!
ДИСАРТ
(оценивающе). 
Вот это очень хорошая песня. Мне она нравится больше, чем две предыдущие. Могу
я еще раз ее услышать?
(Алан отходит от него, и садится на скамейку, которая находится в
глубине сцены.)