Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

АЛАН
(напевая). 
Двойная радость,
Двойной балдеж,
Когда жвачку «Даблминт»
В
рот
возьмешь
.
203
DYSART
. I wish you'd down, if you're going to sing. Don't you think you'd be
more comfortable?
(Pause.)
ALAN
(singing). There's only one T in Typhoo!
In packets and in teabags too.
Any way you make it, you'll find it's true:
There's only one T in Typhoo!
DYSART
(appreciatively). Now that's a good song. I like it better than the
other two. Can I hear that one again?
(Alan starts away from him, and sits on the upstage bench.)
ALAN
(singing). Double your pleasure
Double your fun
With
 
Doublemint
, 
Doublemint
Doublemint
 
gum
.
Подводя итоги этим кратким заметкам по вопросу клишированности русской речи и русского сознания, еще раз
суммируем:
1. Речь клиширована во всех развитых языках.
2. В советских лозунгах были заложены определенные моральные ценности, которые несомненно полезнее для
сознания и воспитания, чем коммерческая реклама. В этом плане американский английский продолжает линию
советского русского, призывая граждан гордиться своей родиной, любить ее, быть бдительными (
security
is
everybody
'
s
business
[безопасность — дело каждого]) и т. п.
3. Постсоветский русский так же клиширован, как и все рассматриваемые здесь варианты языков, но массовое
сознание быстро и эффективно наполняется коммерческими рекламами, без которых невозможно развитие
рыночной экономики.
В советском русском языке правила общественного поведения (так называемая информационно-регуляторская
лексика) формулировались, в соответствии с командно-административной идеологией авторитарного государства,
в самой категоричной (чтобы не сказать — грубой) форме повелительного наклонения — инфинитиве глагола: 
Не
курить; Не сорить; По газонам не ходить; Животных не кормить; Не трогать 
(иногда 
Руками не трогать). 
Эта
форма, как известно, употребляется в качестве команды солдатам в армии и собакам:
лежать! стоять!
и т. п.
Формы собственно повелительного наклонения также отличались простотой резких команд с обращением на ты:
Не стой под стрелой; Не влезай 
— 
убьет; Неуверен 
— 
не обгоняй. 
Такого рода запреты, призывы, инструкции,
рекомендации отражают и одновременно формируют идеологию, менталитет общества и государства.
Императивные призывы американского варианта английского языка, отражающие соответствующие идеологию и
менталитет, вызывают иронические комментарии у представителей неамериканского англоязычного мира. Так,
например, подруга из Лондона закончила свое письмо «американской командой»: «
Let
me
finish
my
Letter
with
an
American
command
„
Have
a
nice
day
!" [Позволь мне закончить письмо американской командой: „Желаю тебе
приятного дня!" (букв. Пусть будет твой
204
день приятным!)]» Коллега из Австралии так отреагировал на натовские бомбардировки Югославии: «
The
Yugoslav
business
is
a
great
worry
. 
In spite of any excesses of the Serbs, it is typical of the Americans to think they can
bomb them into having „a nice day". The
poor
young
men
and
women
[События в Югославии очень тревожные.
Несмотря на все эксцессы поведения сербов, для американцев вполне типично думать, что благодаря их
бомбардировкам и у местного населения будет „приятный день"]». Коллега из Великобритании сказал об
американцах: «То
sit
still
for
Americans
is
impossible
,
they
are
busy
having
a
nice
day
[Американцы не могут
спокойно сидеть, они постоянно заняты тем, чтобы их день был приятным]».
Все эти примеры свидетельствуют о том, что императивная форма — даже при самом доброжелательном
содержании — раздражает людей. Кстати, это командное по форме, но вежливое и приятное по содержанию

---

(пусть будет твой день приятным!) пожелание родилось в американских магазинах, когда продавцы хотели
показать покупателю, что ему пора уходить 
7
.
В американских ресторанах официанты, поставив блюдо с едой, из самых вежливых и благородных побуждений
приказывают: «
Enjoy
! [Наслаждайтесь!]» Вспоминается родное: «Стоять!», «Лежать!», «По газонам не ходить».
Особенно ясно различие и столкновение идеологий и менталитетов осознается при переводах наружной рекламы,
лозунгов, призывов на другой язык. Например, в современной Америке получил распространение призыв
(наклейки на автомобилях, в офисах учреждений и т. п.), отражающий менталитет современного американского
общества, пытающегося противостоять оглушительной пропаганде и напору собственных властей: «
question
authority
». Это призыв сомневаться в начальстве, подвергать сомнению авторитеты. Увидев этот лозунг в
большом отеле для иностранных туристов в Пекине, я была поражена его идеологической смелостью, необычной
для Китая 1997 года, так живо напомнившего мне наше недавнее советское прошлое. Я обратилась к ад-
министратору с вопросом, что имеется в виду под рекомендацией «
question
authority
». Ответ поставил все на свои
места: «
It
means
, 
if
you
have
questions
, 
ask
the
authorities
of
the
hotel
[Это значит, что, если У Вас возникли вопросы,
спрашивайте у администрации гостиницы]». Идеология победила язык, все было правильно, я успокоилась.
Конфликт менталитетов часто становится более очевидным при переводе на иностранный язык. Это понятно: в
каждом языке заложены
7
«Have a nice day! — typical American English greeting often seemingly used to encourage customers to return to
an outlet [„
Желаю
приятного
дня
!"
(букв, Пусть будет твой день приятным!) — типично американско-
английское приветствие, которое, как кажется, используется для того, чтобы посетители вновь посетили
это заведение]»
(А. М.
Russell
.
Handouts of the lecture: Recent American Borrowings from American English in
British English. 
5 
May 
1993, 
Faculty of Foreign Languages, Moscow State University).
205
культура и менталитет своего народа и то, что звучит нормально и естественно на родном языке, неожиданно
получает совершенно другую окраску на языке иностранном.
Многие книги советских времен, звучавшие для нас совершенно нейтрально, будучи переведенными на
английский язык, оказывались кричащими и неприемлемыми для британского менталитета, склонного, в отличие
от советского русского и американского английского, как неоднократно отмечалось выше, к недооценке и
недосказанности — 
understatement
По свидетельству известного переводчика и автора словарей Роберта Даглиша, долго работавшего в СССР,
советское клише