Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

2. 
ПОЖАРЫ
:
В Лондонском Королевском Больничном фонде:
Action in event of the fire.
If you discover a fire:
Действия в случае пожара.
Если вы обнаружите огонь:
1) Operate the fire alarm located at...
2) Attempted to fight the fire (if safe to do so)
3) Close ail the doors and windows (if possible)
4) 
Evacuate the building
5) Proceed to assemble point located at...
6) Carry out a head count of assembled personnel
7) Do not take risks. Do not return to the building any reason
unless authorized to do so
1) Включите пожарную сигнализацию, которая 
находится ...
2) Попробуйте потушить огонь (если это безопасно)
3) Закройте окна и двери (если это возможно)
4) Покиньте здание
5) Идите на место сбора, которое находится ...
б) Проведите подсчет собравшегося персонала
7) Не рискуйте. Ни в коем случае не возвращайтесь в 
здание, если только вы на это не уполномочены.
235
If you see fire or smoke:
1) Operate the fire alarm no sound will be heard but the Fire Brigade will be
called.
2) Tell any stuff member the location of the fire or smoke.
3) Follow instruction from staff or emergency services.
4)
 
Do
 
not
 
take
 
any
 
risks
Если вы увидели огонь или дым:
1) Включите пожарную сигнализацию — звука не последует, но будет вызвана пожарная команда.
2) Скажите кому-нибудь из персонала, где вы видели огонь или дым.
3) Следуйте указаниям персонала или сотрудников служб спасения.
4) Не рискуйте.
3. 
ЗАПРАВОЧНЫЕ
СТАНЦИИ
, где могут случиться пожары, если вы не будете вести себя, как предписано:
Safety.
Petroleum spirit highly flammable
No smoking, no naked light
Please switch off engines
No smoking area
Безопасность.
Бензин очень легко загорается Запрещено курение, пользование огнем Пожалуйста, выключайте двигатель
Место, где курение запрещено.
(Заправочная станция Бритиш Петрол)
О вас непрерывно беспокоятся: не споткнитесь! 
Warning
Watch for the step down (
Замок
Варвик
)
Warning

---

In several areas open to the public the abbey's ancient floor is worn and uneven. Please
 
watch
 
your
 
step
 
(Аббатство св.
Олбана)
Предупреждение Внимание! Крутая ступенька.
Предупреждение
В некоторых частях аббатства, открытых для посещения, пол старый и неровный. Пожалуйста
,
смотрите
под
ноги
.
Не
высовывайтесь
!
Passengers are warned not to allow any position of the body to extend beyond the bulwark rails (
Паром
в
Сиднейском
порту
)
Do not place arms, hands or head outside of open window
Предупреждаем пассажиров, чтобы они не принимали такое положение, при котором тело находится за
защитными перилами.
Не высовывайте кисти, руки и голову из окна.
(Прогулочный автобус в Денвере, Колорадо)
Вам предложат круглосуточную (!) помощь в «ориентировке на местности», чтобы вы не
чувствовали себя брошенными, потерянными в незнакомом месте:
Обратившись в билетную кассу или
позвонив по телефону 0171-222 12
34 (работает круглосуточно), вы
также можете получить брошюры
и карты.
Leaflets and maps are also available from the ticket office or