Praise for Me Before You
Download 2.9 Mb. Pdf ko'rish
|
1e26ddfa-8682-47f5-9fb7-43f8d306c0c8Moyes, Jojo - Me Before You
Unthinkable.
I sat down beside my sister on the sofa and we stared in silence at the three-thirty Maiden Stakes, then the four o’clock handicap stakes, and the four races that followed it, with the fixed intensity of people who might actually have all the money in the world on the winner. And then the doorbell rang. Louisa was off the sofa and in the hallway in seconds. The way she wrenched the door open made even my heart stop. But it wasn’t Will there on the doorstep. It was a young woman, her makeup thick and perfectly applied, her hair cut in a neat bob around her chin. She folded her umbrella and smiled, reaching around toward the large bag she had over her shoulder. I wondered briefly if this was Will Traynor’s sister. “Louisa Clark?” “Yes?” “I’m from the Globe. I wondered if I could have a quick word?” “The Globe?” I could hear the confusion in Lou’s voice. “The newspaper?” I stepped behind my sister. I saw then the notepad in the woman’s hand. “Can I come in? I’d just like to have a little chat with you about William Traynor. You do work for William Traynor, don’t you?” “No comment,” I said. And before the woman had a chance to say anything else, I slammed the door in her face. My sister stood stunned in the hallway. She flinched as the doorbell rang again. “Don’t answer it,” I hissed. “But how—” I began to push her up the stairs. God, she was impossibly slow. It was like she was half asleep. “Granddad, don’t answer the door!” I yelled. “Who have you told?” I said when we reached the landing. “Someone must have told them. Who knows?” “Miss Clark,” the woman’s voice came through the letter box. “If you just give me ten minutes…we do understand this is a very sensitive issue. We’d like you to put your side of the story…” “Does this mean he’s dead?” Her eyes had filled with tears. “No, it just means some arse is trying to cash in.” I thought for a minute. “Who was that, girls?” Mum’s voice came up the stairwell. “No one, Mum. Just don’t answer the door.” I peered over the banister. Mum was holding a tea towel in her hands and gazing at the shadowy figure visible through the glass panels of the front door. “Don’t answer the door?” I took my sister’s elbow. “Lou…you didn’t say anything to Patrick, did you?” She didn’t need to say anything. Her stricken face said it all. “Okay. Don’t have a baby. Just don’t go near the door. Don’t answer the phone. Don’t say a word to them, okay?” Mum was not amused. She was even less amused after the phone started ringing. After the fifth call we put all calls through to the answering machine, but we still had to listen to them, their voices invading our little hallway. There were four or five of them, all the same. All offering Lou the chance to tell her side of “the story,” as they called it. Like Will Traynor was now some commodity that they were all scrabbling over. The telephone rang and the doorbell rang. We sat with the curtains closed, listening to the reporters on the pavement just outside our gate, chatting to one another and speaking on their mobile phones. It was like being under siege. Mum wrung her hands and shouted through the letter box for them to get the hell out of our front garden whenever one of them ventured past the gate. Thomas gazed out the upstairs bathroom window and wanted to know why there were people in our garden. Four of our neighbors rang, wanting to know what was going on. Dad parked on Ivy Street and came home via the back garden, and we had a fairly serious talk about castles and boiling oil. Then, after I’d thought a bit longer, I rang Patrick and asked him how much he had got for his sordid little tip. The slight delay before he denied everything told me all I needed to know. “You shitbag,” I yelled. “I’m going to kick your stupid marathon-running shins so hard you’re going to think 157th was actually a good result.” Lou just sat in the kitchen and cried. Not proper sobbing, just silent tears that ran down her face and which she wiped away with the palm of her hand. I couldn’t think what to say to her. Which was fine. I had plenty to say to everyone else. All but one of the reporters cleared off by half past seven. I didn’t know if they had given up or if Thomas’s habit of posting bits of Lego out of the letter box every time they passed another note through had become boring. I told Louisa to bathe Thomas for me, mainly because I wanted her to get out of the kitchen, but also because that way I could go through all the messages on our answering machine and delete the newspaper ones while she couldn’t hear me. Twenty-six. Twenty-six of the buggers. And all sounding so nice, so understanding. Some of them even offered her money. I pressed delete on every one. Even those offering money, although I admit I was a teeny bit tempted to see how much they were offering. All the while, I heard Lou talking to Thomas in the bathroom, alongside the whine and splash of him dive-bombing his six inches of soapsuds with the Batmobile. That’s the thing you don’t know about children unless you have them—bath time, Lego, and fish fingers don’t allow you to dwell on tragedy for too long. And then I hit the last message. “Louisa? It’s Camilla Traynor. Will you call me? As soon as possible?” I stared at the answering machine. I rewound and replayed it. Then I ran upstairs and whipped Thomas out of the bath so fast my boy didn’t even know what hit him. He was standing there, the towel wrapped tightly around him like a compression bandage, and Lou, stumbling and confused, was already halfway down the stairs, me pushing her by the shoulder. “What if she hates me?” “She didn’t sound like she hated you.” “But what if the press are surrounding them there? What if they think it’s all my fault?” Her eyes were wide and terrified. “What if she’s ringing to tell me he’s done it?” “Oh, for Christ’s sake, Lou. For once in your life, just get a grip. You won’t know anything unless you call. Call her. Just call. You don’t have a bloody choice.” I ran back into the bathroom to set Thomas free. I shoved him into his pajamas, told him that Granny had a biscuit for him if he ran to the kitchen superfast. And then I peered out the bathroom door to peek at my sister on the phone in the hallway. She was turned away from me, one hand smoothing the hair at the back of her head. She reached out a hand to steady herself. “Yes,” she was saying. “I see.” And then, “Okay.” And after a pause, “Yes.” She looked down at her feet for a good minute after she’d put the phone down. “Well?” I said. She looked up as if she’d only just seen me there, and shook her head. “It was nothing about the newspapers,” she said, her voice still numb with shock. “He’s— he’s still alive.” Lou smiled shakily. “She asked me—begged me—to come to Switzerland. And she’s booked me onto the last flight out this evening.” 26 In other circumstances I suppose it might have seemed strange that I, Lou Clark, a girl who had rarely been more than a bus ride from her home town in twenty years, was now flying to her third country in less than a week. But I packed an overnight case with the swift efficiency of a flight attendant, rejecting all but the barest necessities. Treena ran around silently fetching any other things she thought I might need, and then we headed downstairs. We stopped halfway down. Mum and Dad were already in the hall, standing side by side in the ominous way they used to do when we sneaked back late from a night out. “What’s going on?” Mum was staring at my case. Treena had stopped in front of me. “Lou’s going to Switzerland,” she said. “And she needs to leave now. There’s only one flight left today.” We were about to move when Mum stepped forward. “No.” Her mouth was set into an unfamiliar line, her arms folded awkwardly in front of her. “Really. I don’t want you involved. If this is what I think it is, then no.” “But—” Treena began, glancing behind at me. “No,” said Mum, and her voice held an unusually steely quality. “No buts. I’ve been thinking about this, about everything you told us. It’s wrong. Morally wrong. And if you get embroiled in it and you’re seen to be helping a man kill himself, then you could end up in all sorts of trouble.” “Your mum’s right,” Dad said. “We’ve seen it in the news. This could affect your whole life, Lou. This college interview, everything. If you get a criminal record, you’ll never get a college degree or a good job or anything—” “He’s asked for her to come. She can’t just ignore him,” Treena interrupted. “Yes. Yes, she can. She’s given six months of her life to this family. And a fat lot of good it’s brought her, judging by the state of things. A fat lot of good it’s brought this family, with people banging on the door and all the neighbors thinking we’ve been done for benefit fraud or some such. No, she’s finally got the chance to make something of herself, and now they want her to go to that dreadful place in Switzerland and get involved in God knows what. Well, I say no. No, Louisa.” “But she has to go,” Treena said. “No, she doesn’t. She’s done enough. She said herself last night, she’s done everything she could.” Mum shook her head. “Whatever mess the Traynors are going to make of their lives going to this…this…whatever they’re going to do to their own son, I don’t want Louisa involved. I don’t want her ruining her whole life.” “I think I can make up my own mind,” I said. “I’m not sure you can. This is your friend, Louisa. This is a young man with his whole life ahead of him. You cannot be part of this. I’m… I’m shocked that you could even consider it.” Mum’s voice had a new, hard edge. “I didn’t bring you up to help someone end his life! Would you end Granddad’s life? Do you think we should shove him off to Dignitas too?” “Granddad is different.” “No, he isn’t. He can’t do what he used to. But his life is precious. Just as Will’s is precious.” “It’s not my decision, Mum. It’s Will’s. The whole point of this is to support Will.” “Support Will? I’ve never heard such rubbish. You are a child, Louisa. You’ve seen nothing, done nothing. And you have no idea what this is going to do to you. How in God’s name will you ever be able to sleep at night if you help him to go through with it? You’d be helping a man to Download 2.9 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling