Прочитайте и переведите текст о вашей специальности. (письменно) Forestry

Контрольное задание 2


Образцы выполнения упражнений

Образец 1 (к упр. I)

1. Many people have been the victims of racial discrimination.
Многие люди являются жертвами расовой дискриминации.
have been - Present Perfect Active от глагола to be.
2. All the factories, mills, workshops and docks are concentrated in the East End.
Все фабрики, заводы, мастерские и доки сосредоточены в Ист Энде.
are concentrated – Present Simple Passive от глагола to concentrate
Образец 2 (к упр. Ii)


1. Buckingham Palace was built in 1703 for Duke of Buckingham.
Букингемский дворец был построен для герцога Букингема в 1703 году.
built – Participle II, составная часть видовременной формы Past Simple Passive от глагола to build.
2. The statue of Nelson itself, placed towards the sea, measures 17 feet (more than 5m) in height.
Размер самой статуи Нельсона, установленной лицом к морю, составляет 17 футов (более 5 м) высотой.
placed – Participle II – определение.
3. When visiting the English Court in about the 14-th century, the royalty and nobility of Scotland stayed at the place now called “Scotland Yard”.
Примерно в 14 веке при посещении английского двора шотландские короли и знать останавливались в месте ныне известном как «Скотланд Ярд».
(when) visiting – Participle I, обстоятельство
called – Participle II – определение
Контрольное задание 2


Вариант 1


I.Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций (см. образец выполнения 1).

a) 1. Britain in the 1980s and early 1990s, had a large road building programme.

2. It is not surprising that the car is becoming increasingly popular.
б) 1. Trams were first used in London in 1861, but they were all replaced
by bus after 1945.
2. Britain, because it is an island, has always been forced to have good trading relations with other countries.


II. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 2).

1. 
   Being the busiest stretches of water in the world, the English Channel is the busiest passenger terminal in Europe.
   
2. 
   Nearly all English kings and queens have been crowned in Westminster Abbey.
   
3. 
   The Houses of Parliament constitute perhaps the most popular and widely spread image of London, known and recognized throughout the whole world.
   
4. 
   When the great bell was cast in London foundry in 1858, the question of its name was discussed in Parliament.