Программа «Иностранные языки»

8. Семантическая структура высказывания: утверждаемое - пресуппозиции -подразумеваемое.
Высказывание — это основная единица речевого общения (равновеликая предложению), характеризующаяся относительной самостоятельностью, законченностью, возможностью актуального (темарематического) членения и включающая в себя коммуникативно-модальный аспект, интонацию (в устном варианте) и различные невербальные средства общения (Гак, Львов).
Понятие пресуппозиции толкуется в лингвистике неоднозначно. Большинство ученых под пресуппозицией понимают обязательный фонд общих знаний, служащий предпосылкой и условием правильного понимания высказывания как истинного или ложного. Существует и противоположное мнение: не пресуппозиция служит необходимым условием для существования высказывания, а, наоборот, высказывание — основа для возникновения у говорящего и слушающего ассоциативных представлений о сообщаемом событии (о передаваемой ситуации). В этом случае пресуппозиция оказывается не семантической, а логической (понятийной) категорией, что, кстати, связано с изначальной принадлежностью понятия пресуппозиции к логике. Появление его в языкознании было вызвано попытками объективного описания имплицитных (скрытых) компонентов семантической структуры предложения. Скрытые, т.е. пресуппозитивные, отношения обнаруживаются по следующей формуле: Р есть пресуппозиция предложения S, если Р является смысловым компонентом как предложения S, так и его отрицания, Ср: На улице перестал идти дождь и На улице не перестал идти дождь. Пресуппозицией этих предложений служит высказывание На улице шел дождь. (по Н.Ф. Алефиренко, Современные проблемы науки о языке)
Более интересен тот случай взаимодействия значений, когда областью действия слова А является не все значение слова В, а только некоторые выделенные в толковании В смыслы. Рассмотрим, например, толкование слова отец:
X – отец Y-a = X, являющийся мужчиной, каузировал то, что женщина N родила человека Y, по отношению к которому X обычно выполняет функции воспитателя.
В предложении X – не отец Y-а областью действия отрицания является только смысловой компонент “X каузировал то, что N родила Y-a”, но не отрицается ни то, что X является мужчиной, ни то, что он выполняет по отношению в Y -у определенные воспитательные функции. Смыслы, попадающие в область действия отрицания, называются собственно утверждением, а смыслы, не меняющиеся под отрицанием – пресуппозициями. Таким образом, утверждение и пресуппозиция – частные понятия, связанные только с отрицанием. Между тем, есть нужда в более общем понятии области действия одного слова (или его смыслового компонента) относительно другого слова (или его смыслового компонента). (по Принципы семантического описания единиц языка, Ю.Д. Апресян)
Наряду со значением слов пресуппозиция – обязательный компонент смысла любого высказывания. Пресуппозиционные знания оформлены в языковом сознании коммуникантов в виде суждения и являются частью семантической структуры текста на его глубинном уровне. Пресуппозиция объективна и тематична. Она не несет новой информации. Это смысловая основа для порождения высказывания, не требующая вербального выражения. Она не объект высказывания, а предпосылка его правильного понимания.
В зависимости от вида содержащейся в них информации фоновых знаний в пресуппозициях выделяются несколько компонентов. Так, Чернов различает в пресуппозиции тезаурусные, языковые, дейктические, прагматические компоненты. Среди пресуппозиций, участвующих в выведении имплицитного смысла высказывания, предлагается различать логическую, экзистенциональную и лингвистическую.
Подразумеваемый смысл соотносится с понятием имплицитности. Имплицитность соотносится с планом, уровнем языка, что приводит к достаточной неопределенности и множественности объекта. К имплицитным относят категории скрытой грамматики, семантический эллипсис, скрытый смысл.
Имплицитный смысл связан с невыраженностью смысла в поверхостной структуре высказывания и процессом его распознавания.
Импликатура - это небуквальные аспекты значения и смысла, которые не определяются непосредственно конвенциональной структурой языковых выражений (языковым кодом), т.е. то, что подразумевается, на что намекается.
It'll get cold soon
Экспликатура: The dinner will get cold soon.
Импликатура: Садись быстрей за стол/Будет невкусный/Почему ты всегда опаздываешь?
Экспликатура: The weather will get cold soon.
Импликатура: Не ходи на улицу/Оденься потеплее.
Импликатура бывает двух видов:
1) Конвенциональная импликатура определяется значением используемых слов.
- Семантическая пресуппозиция (лексическая + структурная)
2) Коммуникативная импликатура определяется коммуникативно значимыми отклонениями от предполагаемого и подразумеваемого соблюдения ряда основных принципов общения (Основной принцип общения - принцип кооперации).
I don't like apples. - Я не буду их есть.
Характеристики импликатур:
1) Они исчисляемы, т.е. выводимы из буквального значения высказывания и принципа кооперации.
2) Они устранимы под воздействием контекста (их можно понять в отличие от семантических пресуппозиций)
3) Они в большой степени неотделимы от смысла высказывания: в случае замены высказывания другим, схожим по смыслу, но отличным по форме, импликатура остается (I don't like apples - I hate apples).
4) Импликатура неконвенциональна сама по себе, т.е. не является частью конвенциональных значений языковых форм.
Надо особенно отметить, что нам доподлинно не известна интенция говорящего, т.е. существуют ситуации, когда адресат может интерпретировать дискурс неадекватно. (по Языкознание.ру)