Qadimgi hindiston miflari

PRACHETA HAQIDA AFSONA²⁴¹

Prithuning nevarasi er yuzida inson zotini ko'paytirgan buyuk shoh Prachinabarhis edi. U Okeanning qizi Savarnaga uylandi va u unga Donishmand Prachetases deb nomlangan o'nta kuchli o'g'il tug'di. Ularning barchasi harbiy ishlarda mohir, mard va taqvodor edilar. Ular katta zohidlik bilan shug'ullanib, o'n ming yil davomida okean suvlariga sho'ng'ishdi.
Oni pogruzilis v glubiny morskie radi ispolneniya obeta, prinyatogo po nasstavleniyu ottsa, otkryvshego im, chto Brahma vozlojil na nego i na ego potomstvo dolg mnogokratno uvelichit chislo ludey etom mire. Po sovetu ottsa, prebyvaya v vodax, Prachetash ustremili misli svoi k pochitaniyu Vishnu, daby daroval on im ispolnenie ix jelaniy. Po proshestvii desyatsi tysyach let Vishnu yavilsya k nim, ublagotvorennyy ix moleniem, vo vsem bleske svoego velichiya, podobnyy rastsvetshemu lotosu sredi vod. Prachetasi povedali emu o svoem jelanii ispolnit zavet ottsa i umnojit rod lyudskoy; v Vishnu milostivo obeschal im svershenie togo, o chem oni molilis; togda sinovya Prachinabarxisa vyshli iz vody.
A za te gody, chto oni proveli v okeane, na zemle razroslis neobychayno derevya, va xarskim sinovyam nadlejalo vyrubit ix v doljnoe vremya. Derevya pokryli vsyu zemlyu, ostavshuyusya bez zashchity, uni zaslonil ee ot solntsa va prepyatstvovali svobodnomu poletu vetra; i desyat tysyach let lyudi ne mogli obrabatyvat zemlyu. Kogda Prachetasi, vyydya iz morya, uvideli eto, uni razgnevalis, i iz razverstyx ust ix vyleteli plamya va veter. Veter vyrval derevya iz zemli s kornem, i oni zasoxli, a plamya ix ispepelilo. Tak raschistilas zemlya ot lesov.
Ammo oʻsimliklarning xoʻjayini Soma deyarli barcha daraxtlar nobud boʻlganini koʻrgach, Pratsetalar oldiga borib, ularga dedi: “Ey, shahzodalar, gʻazabingizni oʻrtalang. Men sizni daraxtlar bilan yarashtiraman. Kelajakni ko'rib, men o'rmonlarning qizi - ajoyib qizni o'z nurlarim bilan asradim. U o'rmon daraxtlaridan tug'ilgan va uning ismi Maricha. U sizning keliningiz bo'lsin. U yer yuzida Dhruva oilasini ko'paytirishga mo'ljallangan." Va Soma Pracetasga muqaddas zohid Kanduning hikoyasini aytib berdi.
«Nekogda, — skazal bog luny, — jil blagochestivyy mudrets po imeni Kandu. On svershal obet surovogo podvijnichestva na beregu, reki Gomati. Indra, opasayas mogushchestva velikogo podvijnika, xotel otvratit ego ot blagochestivyx obetov va posla k nemu prelestnuyu nebesnuyu devu Pramlochu; i ona soblaznila Kandu. On projil s neyu v prekrasnoy doline bliz vershiny Mandary sto let i esche pyatdesyat, i vse bu vremya on ne dumal ni o chem, krome lyubvi. A kogda sto pyadesyatyy god byl na ishode, apsara poprosila u mudretsa razresheniya vernutsya v nebesnye predely, gde byla ee obitel. No Kandu, strastno v nee vlyublennyy, uvorovil krasavitsu ostatsya s nim eshche na nekotoroe vremya. I esche sto let proveli oni vmeste, i svyatoy podvijnik by schastliv vse bu sto let ee laskami va utehami lyubvi. Togda ona opyat poprosila ego otpustit ee k nebojitelyam, no on uderjal ee esche na sto let. Po proshestvii etogo sroka ona skazala emu: „Ya uxoju“, i snova mudrets umolyal prekrasnuyu devu: „Ostansya boshqa nemnogo, ved esli ty uydesh, ty uydesh nadgo“.
Так миновало еще дважды по сто лет, а любовь отшельника к Прамлоче все возрастала, но она не осмеливалась уйти от него пробив его воли.
Однажды Канду в великой поспешности пошел прочь из хижины. Апсара спросила его, куда он уходит. „День клонится к закату, — ответил отшельник, — а я еще не совершил должных обрядов“. Прамлоча возразила ему с улыбкой: „Почему ты говоришь, что кончается день? Ведь твой день длится многие годы. Скажи мне, что значат твои слова?“ — „О красавица, — сказал ей Канду, — ведь ты пришла на берег реки, где я впервые тебя увидел, на рассвете. Теперь же наступает вечер; день на исходе. Что означает твоя улыбка? Поведай мне истину“. Апсара отвечала: „Это правда, что я пришла сюда «а рассвете, о почтенный брахман, но с тех пор прошло несколько сотен лет — и это ведь тоже правда“.
Kandu uning so'zlarini eshitib hayratda qoldi, lekin u ular ajralishsiz to'qqiz yuz yana etti yil va yana olti oy uch kun birga bo'lganliklarini aytganida, u ishonmadi va uning hazillashayotganiga shubha qildi. unga faqat bir kun o'tgandek tuyuldi. Ammo Pramlocha hech qachon bunday hazil qilishga jur'at etmasligini va unga yolg'on gapirishga jur'at etmasligini aytdi.
Shunda donishmand ayolning rost aytganiga ishonib, o‘zini qattiq qoralay boshladi: “Voy, uyat! Mening tavbam buzildi! Ilm va taqvo xazinasi mendan o‘g‘irlandi! Shubhasiz, kimdir mening xayolimni xira qilish uchun ataylab bu qizni yaratgan; ehtiroslarimni jilovlaganimni va ilohiy ilmga deyarli erishganimni bilgan kishi. Mening zohidligimni to'xtatgan ehtiros la'nati! "
Donishmand esa apsaraga yuzlanib: “Qaerga xohlasang bor, ayyor qiz! Seni xudolar shohi huzuriga yuborgan xo‘jayiningga xizmat qilding – jozibang bilan meni zohidlikdan qaytarding. Men seni kulga aylantirmayman. Nega sendan g'azablanishim kerak? Ayb faqat menda - ehtirosimni jilovlay olmadim. Lekin senga ham sharmandalik tushadi, chunki sen xo‘jayiningni rozi qilish uchun qasamimni buzding”.
U shu gaplarni aytar ekan, Pramlocha qo‘rquvdan titrab turardi, uning peshonasini katta-katta ter tomchilari qopladi. Kandu g'azab bilan qichqirdi: "Ket!"
Покинув его обитель, она поднялась в воздух, к вершинам лесных деревьев, и их листьями отирала капли пота с чела. Так летела она от дерева к дереву, осушая листьями чело и тело, и каплями пота вышел из пор ее тела ребенок, зачатый ею от мудреца. Деревья приняли животворную влагу, лесные ветерки собрали ее воедино, а я, — молвил Сома, бог луны, — своими лучами взлелеял ее и стала она прекрасной девой, нареченной Марича. Деревья отдадут ее вам, о Праче- тасы. Дочь святого Канду и апсары Прамлочи, приемная дочь лесных деревьев, ветра и луны, да станет она вашей супругой и да умножит потомство Дхрувы, Северной звезды».
И Прачетасы взяли деву Маричу в жены , примирившись с деревьями. Она родила им сына, которому дали имя Дакша; в нем воплотился Дакша²⁴², сын Брахмы, и в новой эре он умножил род человеческий на земле, породив многочисленное потомство.

35.