Qadimgi hindiston miflari

JALANDHAR AFSONASI³²⁸

Bir marta samoviylarning xo'jayini Indra buyuk Shivani hurmat qilishni va uni musiqa va raqs bilan xursand qilishni xohladi. Indra o'zining Gandharvalari va Charanalari bilan, qimmatbaho liboslar bilan porlab turgan go'zal Apsaralar bilan birga Shiva joylashgan Kaylash tog'iga bordi; dono Narada esa o‘zining ajoyib aybi bilan shirin ovozli xorlarning tashkilotchisi bilan birga edi.
Ular Shiva qarorgohining darvozalari oldiga kelishdi va xo'jayinining qolgan qismini qo'riqlayotgan sodiq qo'riqchi Nandin ularga xabar berish uchun ketdi. Umaning eri samoviylarning kelishi haqidagi xabarni xushmuomalalik bilan qabul qildi va Nandinga ularni zudlik bilan kiritishni buyurdi. Indra, ichkariga kirib, Shivaga hurmat bilan ta'zim qildi va dedi: "Yo Rabbiy, mening bandalarim senga musiqa, qo'shiq va raqsda o'z san'atlarini ko'rsatsin; Sizni taqvodor ishlaringiz o‘rtasida mehmon qilishsin!” Tripura g'olibi o'z roziligini berdi va Indraning ishorasi bilan Narada boshchiligidagi samoviy musiqachilar Shiva maskanini jozibali ohang bilan e'lon qildilar va yoqimli raqqosalar sohibi oldida ajoyib raqsga tushishdi. uy. Va ularning san'ati shunchalik buyuk ediki, qattiq Shivaning o'zi ularni tingladi va hayratga to'la qarab qo'ydi; va hamma narsadan mamnun bo‘lib, Indraga dedi: “Ey samoviylarning xudosi, albatta, sen meni mehmon qilding va rozi qilding;
Indra buyuk xudoning maqtovini eshitib, cheksiz mag'rur bo'ldi. Va u unga dedi: "Ey Vla­shunday! Jangda qudrat va jasorat bilan senga teng bo‘lay!”
Xudolar shohining jasorati Shivaga yoqmadi. Qoshlarini qo'rqinchli tarzda chimirib, u xo'jayini bilan birga samoviylarni imzoladi. Shivaning g'azabi shunchalik katta, chidab bo'lmas ediki, u g'azablangan xudoning og'zidan qora bulutdek otilib chiqdi va tana qiyofasini oldi. Va Shiva unga dedi: "Siz samoviy Gang daryosining suvlariga kiring va xudolar shohini takabburlik uchun jazolash uchun uning okean bilan qo'shilishidan tug'iladigan o'g'lida mujassam bo'ling." Va Shivaning g'azabi xo'jayinining buyrug'iga bo'ysundi.
Воля Шивы совершилась, и божественная Ганга и Владыка рек, могучий океан, слились в любовных объятиях, и сын небывалой мощи и величия родился от их союза. При рождении его сотряслась земля, и громовой голос прозвучал из глубин морских, отдавшись эхом во всех трех мирах. Сам Брахма очнулся тогда от своих священных дум и увидел, что вселенная объята ужасом. Воссев на небесного гуся³²⁹, Прародитель направил его полет к Океану и, достигнув его, вопросил Супруга рек: «Зачем, о могучий, поднял ты этот рев, повергающий вселенную в трепет?» Океан отвечал: «Это не я, о великий Брахма, это вскричал новорожденный сын мой. Позволь ему видеть твои лик, столь редко доступный для взора; и пусть эта милость будет ему защитой от бедствий в грядущие дни».
Va u go'zal xotiniga yuzlanib: "O'g'limizni olam Yaratganga ko'rsating", dedi. Va Ganga chaqaloqni olib keldi va Brahmaning oyoqlariga ta'zim qilib, o'g'lini tizzasiga qo'ydi. Va Brahma Okean o'g'lining ajoyib ko'rinishiga hayrat bilan qaraganida, bola soqolini qattiq ushlab oldi, u orqali tegilgan ajdodning ko'z yoshlari oqardi.
Kichkina bolaning kuchi va jozibasiga qoyil qolgan Brahma shunday dedi: “Koʻzlarimning namligini qoʻlida tutganning ismi, Namlikni saqlovchi Jalandxara boʻlsin. Va u xudolarning o'zlari uchun g'olib va ​​chidab bo'lmas bo'lsin! Va bu sovg'ani Okeanning yosh o'g'liga berib, Brahma g'oyib bo'ldi.
Vaqt o'tdi va yosh Jalandxara katta bo'ldi; va tez-tez shamol qanotlarida ummonning cheksiz suvlari ustida uchib, havoda jangovar faryodlar bilan sado berar edi. Keyin u dengiz qa'riga sho'ng'ib, u erdagi aholiga hujum qildi; ularni o'yin-kulgi uchun yo'q qildi, keyin balandlikka ko'tarildi va qudratli qushlarni quvib o'tib, ularni balandlikdan uloqtirdi. Barcha tirik mavjudotlar Okean va Ganga zo'ravon o'g'lining kuchidan qo'rqishdi. Dengizning ko'plab aholisi o'z hayotlaridan qo'rqib, Himoloy tog'lariga qochib ketishdi va qushlar dengiz to'lqinlari ustidan uchishni butunlay to'xtatdilar.
Bir marta, Okean qarorgohida asuralarning dono ustozi Ushanas paydo bo'ldi; munosib hurmat bilan kutib olinib, mezbonga dedi: “O‘g‘lingiz beqiyos qudratga ega, rostdan ham u uch dunyo ustidan hukmronlik qilishga loyiqdir. Ayni paytda u hali bir parcha yerga ega emas. Siz unga hukmronlik qiladigan mamlakatni topishingiz kerak." Keyin Okean, ayyor Ushanasning maslahatiga amal qilib, qirg'oqdan uzoqlashdi va uzunligi uch yuz yojan va eni yuz yuzta er maydonini ko'rsatdi. O'g'liga bo'lgan mehr-muhabbat tufayli u o'z nomi bilan Jalandxara deb nomlangan ushbu mamlakatni unga egalik qildi.
Keyin Okean asuralarning mashhur meʼmori Mayyani oʻziga chaqirib, oʻsha yerda Jalandxara uchun poytaxt qurishni buyurdi. Mayya esa qimmatbaho toshlar va oltindan yasalgan baland binolari bo'lgan, go'zal suv omborlari bo'lgan xushbo'y bog'lar bilan o'ralgan ajoyib shaharni qurdi; u yerda yil bo'yi ajoyib gullar ochilib, shirin ovozli qushlar sayrashardi. Bu shaharda Okean va Ushanas Jalandxaraga shoh sifatida tantanali ravishda toj kiydirishdi. Okean uning o'g'liga ko'plab qo'shinlar va son-sanoqsiz qo'shin berdi. Briguning oʻgʻli Ushanas uning qoʻl ostida oliy ruhoniy va maslahatchi boʻldi. u Jalandxaraga har xil qurollardan foydalanishni o'rgatdi va unga o'liklarni tiriltiruvchi maxfiy afsunni aytdi.
Va oradan biroz vaqt o'tgach, Ushanas ham Jalandxaraga kelin topdi; unga Jalandxara bir qarashda sevib qolgan go'zal apsara Vrindani berdi va ular Gandxarvalarning odati bo'yicha turmush qurishdi va nikohlari baxtli edi.
Ammo Jalandxara o‘z saltanatida tinch hayot kechirishni istamadi. Bir kuni u o‘zining yaqin maslahatchisi va do‘sti Durvaranani chaqirib, xudolar podshosiga elchi bo‘lib borishni buyurdi. Durvarana Indraga yetkazishi kerak bo‘lgan xabar so‘zlarini tinglab, yod oldi-da, yo‘lga tushdi.
Amaravatiga etib borgach, u xudolar xo'jayini huzuriga chiqdi va shunday dedi: “Meni sizga Okeanning jasur o'g'li, suveren, uch dunyoda eng qudratli Jalandxara yubordi. Bir marta, siz boshqa xudolar va asuralar bilan birgalikda amrita olish uchun katta okeanni qo'zg'atishga jur'at etdingiz va uni Mandara tog'i bilan chayqadingiz.³³⁰. Keyin siz Okeandan uning xazinalarini - amrita, yorqin oy, ajoyib ot Uchchaihshravas, fil Airavata, Parijata daraxtini tortib oldingiz. Endi Okeanning o'g'li Jalandxara sizga buyuradi: o'g'irlanganlarni qaytarib bering! Agar hayoting qadriga yetsang, olam hukmdorining irodasiga kechiktirmasdan itoat et!”. Indra tabassum bilan elchiga javob berdi: “Men Okeanning o'g'liga haq bilan olingan narsani qaytarmayman. Ammo men unga do'stligim va homiyligimni, shuningdek, boshqa er yuzidagi shohlarni taklif qilishga tayyorman. Agar u biz bilan janjallashishga qaror qilsa, biz bilan urushga kirsa, o'zini ayblasin - o'limini shu erda kutib oladi! Va bu so'zlar bilan Indra Durvaranani rad etdi,
Jalandxaraga qaytib, Durvarana o‘z xo‘jayiniga xudolar shohining so‘zlarini yetkazdi va Okeanning qudratli o‘g‘li qattiq g‘azablanib, qo‘shinni yurishga tayyorlashni buyurdi. Uning bayrog'i ostida son-sanoqsiz asuralar to'plandi va ularning barchasi xudolarga qarshi yurish qildilar, og'ir qadamlar va koinotni e'lon qiladigan jangovar hayqiriqlar bilan erni larzaga keltirdilar. Jinlarning ulkan qo'shini yuzlab yojanalar ustida piyoda, otda, aravalarda va fillarda o'tirgan edi. Sayohatning ikkinchi kuni Meru tog'iga keldi. Bu erda Jalandxara tog' etagida va uning janubiy yonbag'rida joylashgan qo'shinini to'xtatdi. Asuralar atrofga tarqalib, ilohiy erni vayron qildi, Indraga tegishli ajoyib bog'lar va bog'larni vayron qildi. Va Jalandxara qo'shini ko'targan dahshatli shovqin atrofga tarqaldi va Amaravatida bo'lgan xudolarning quloqlariga etib bordi.
Индра, встревоженный, призвал небожителей готовиться к битве. По совету Брихаспати он послал немедля за Вишну, прося его о помощи, и великий бог обещал через посла, что не оставит братьев своих в беде и придет к ним на выручку в час невзгоды.
Могучее войско небожителей выступило из Амаравати, возглавляемое Индрой. Он ехал впереди на колеснице, а за ним следовали сын его Джаянта на небесном слоне, Митра и Варуна, блистающие в великолепных воинских доспехах, Сурья, озаряющий окрестность сиянием своих лучей, Кубера в паланкине, несомом якшами, Ваю на олене, Агни на баране, грозные Маруты на боевых колесницах, а за ними шли неисчислимые, как волны в океане, сонмы якшей, гухьяков, гандхарвов, чаранов, нагов и других обитателей небесного царства и подданных богов, хранителей мира.
Samoviylar Meru tog'ining shimoliy yon bag'irini egallagan; ularning ro‘parasida asuralar qo‘shini turar, jangovar karnay va nog‘ora sadolari yangragach, qo‘shinlar bir-biriga qarab harakatlanib, shiddatli jangda to‘qnash kelishdi. Aravalar jang aravalari ustiga otilib, momaqaldiroq gumburlashi bilan jangda to'qnashdi, o'qlar bulutlari osmonni qoraytirdi, urushayotgan lagerlarning fillari bir-biriga shiddat bilan hujum qilishdi; otlar chavandozlarni yerga uloqtirib, yugurishdi va jang maydoni bo'ylab qon oqardi.
Xudolar qo'shiniga qo'shilgan Vishnu qudratli asura Kalanemi bilan yakka kurashda uchrashdi; Yama Durvarana bilan, Soma va Surya Rahu bilan, Agni Ketu bilan jang qildi³³¹, Kuba-
ra Nihoda bilan, Jayanta Samhrada bilan, Indra esa asuralarning eski qiroli qo'rqmas Bali bilan jang qildi.
В той битве Вишну победил Каланеми, повергнув его наземь ударом своей палицы, сокрушающей горы. Раху, уклонившись от меча Сомы, устремился на Сурью и сбросил его с колесницы; потом, возвратись к Соме, он победил и его, проглотил его и извергнул — с той поры лунный лик Сомы стал желтым. Дурварана одолел в бою грозного Яму; Самхрада, сын Хиранья- кашипу, пронзил многими стрелами Джаянту, сбросил его со слона на землю, а слона захватил и отвел к Джаландхаре; а Раху передал сыну Океана солнечного коня Уччайхшраваса, которого он выпряг из колесницы Сурьи. Нихода обезоружил и заставил отступить Куберу.
Indra va Bali o'rtasidagi kurash uzoq va shiddatli bo'ldi. Asuralar shohi xudolar xo'jayini ko'kragiga jangovar bolta bilan urdi; Indra qo'rqib ketdi va qichqirdi. Keyin Bali kulib yubordi; va uning kulgisi marvarid donalaridek lablaridan otilib chiqdi. Buni ko'rgan Indra xursand bo'lib, Baliga maqtovlar aytdi. Shukronalik bilan aytdilar: «Ey xudolar xudosi, bu hamd uchun hadya uchun o'lchovni so'rang». Bunga Indra darhol javob berdi: "Ey Bali, men sendan tanangning sovg'asini so'rayman!" Xavotirga tushgan Bali o'yladi: “Uning iltimosini rad etsam bo'ladimi? Taqvodorlar hatto eng ashaddiy dushmanlarga ham sovg'a berishdan bosh tortmaydilar. Tana tez buziladi - faqat ruhga g'amxo'rlik qilish kerak. Va Bali dedi: "Mening sovg'amni qabul qil, ey Indra". Xursand bo‘lgan xudolar shohi darrov o‘zining vajrasi bilan olijanob dushmanga zarba berdi; va Balining tanasi, bu zarba ostida, atrofdagi tog'larga tushgan ko'plab qismlarga bo'linib ketdi. Vajra tomonidan ezilgan Balining suyaklari olmosga aylandi³³², ko'zlar ametistga, qon yoqutga, suyak iligi zumradga, go'sht tosh billurga, til marjonga, tishlar marvaridga aylandi. — Uni tiriltir! — qichqirdi Okeanning o'g'li Ushanasga qarab. Ammo Briguning o'g'li afsus bilan javob berdi: "O'zi uchun o'limni ixtiyoriy ravishda tanlagan odamni qanday qilib hayotga qaytarish kerak? Uning tanasi endi tirilmaydi, balki ruhi osmonga ko'tariladi va o'lmas suratga ega bo'ladi.³³³.
Keyin g'azablangan Jalandxaraning o'zi jangga qo'shildi va Indraga qarab baqirdi: “Ey, eng noloyiq jangchilar! Faqat ayyorlik bilan siz mard Balini yo'q qildingiz. Va u xudolar shohi va uning aravachiga o'q yomg'irini yog'dirdi. Indra bu o'qlarning zarbalari ostida qaltirab ketdi, lekin o'ziga kelib, o'zining chidab bo'lmas vajrasini Jalandxaraga tashladi. Ammo Okeanning o'g'li uni pashshada qo'li bilan ushlab oldi va aravasidan sakrab tushdi va bir sakrash bilan Indra aravasiga ko'tarilib, xudolar shohini qo'lga olishga urindi, lekin qo'rqib ketgan Indra qochib qutulishga muvaffaq bo'ldi. Vishnu himoyasi. Va Jalandxara samoviy shohlik hukmdorining aravasini egallab olib, o'zining aravachasi Metalini unga xizmat qilishga va xudolar qo'shiniga qarshi aravani boshqarishga majbur qildi.
Indra mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, Vishnu qushlar shohi Garudani chaqirib, uning ustiga o'tirdi va osmonga ko'tarilib, u erdan asura qo'shiniga hujum qildi. Yuqoridan u ko'plab piyodalar, otlar va fillarni changga botib, minglab jang aravalarini ag'darib tashladi. Keyin, Jalandxaraning buyrug'iga binoan, asura armiyasining qudratli rahbarlari hammasi Vishnuga qarshi o'girilib, unga shunday o'qlar yog'dirdilarki, tez orada koinotning buyuk qo'riqchisi ham, Garuda qushi ham butunlay ko'zdan g'oyib bo'ldi.
Ammo Vishnu barcha zarbalarni qaytardi, o'zi dushmanlarga hujum qildi va ularni chekinishga majbur qildi. Keyin Jalandxara aravaga o‘tirib, Vishnu tomon yugurdi. Ularning ikkalasi ham bir-birlariga o'qlar oqimini yog'dirdilar. Jalandxara Garudaga qattiq zarba berdi va qushlar shohi yerga quladi. Keyin Vishnu aravaga o'tirib, asuralar qo'shiniga yugurdi. Va uning halokatli zarbalari ostida ko'plab asuralar halok bo'ldi.
Jalandxara qo‘shini kamayib borayotganini ko‘rib, Ushanasga dedi: “Ey dono! Sizning ajoyib san'atingizni, sirli bilimingizni qo'llash vaqti keldi! - "Mana, ey podshoh, jang maydonida braxmanning kuchi!" Ushanas unga javob berdi. U halok bo'lgan jangchilarni suv bilan sepdi va sehrlar qildi; va xudolarning qurollari bilan o'ldirilgan asuralar darhol tirilib, yana jangga kirishdilar.
Bu mo''jizaga qarab, Vishnu Brixaspatiga shunday dedi: "Siz haqiqatan ham asura o'qituvchisiga o'z san'ati bilan sizni sharmanda qilishiga ruxsat berasizmi? Siz jangda halok bo'lgan samoviylarni hayotga qaytarishingiz kerak." "Men Ushanasning afsunini bilmayman, - dedi xudolarning o'qituvchisi, - lekin men bu masalada unga bo'ysunmaslikka harakat qilaman." Brixaspati o'z sehrining kuchi bilan ko'z ochib yumguncha koinotning olis chekkalariga olib borildi, u erda sutli okean o'rtasida ajoyib Drona tog'i ko'tarilib, shifobaxsh o'tlar o'sib, o'liklarni tiriltirdi. Bu o'tlar bilan Brixaspati darhol jang maydoniga qaytib keldi va samoviy mezbonning barcha o'lik jangchilarini tezda shifoladi.
Jalandxara yana tiriltirilgan dushmanlarning jangga qo'shilganini ko'rib hayron bo'ldi. Qanday qilib ular o'limdan tirildilar? Axir xudolar sening afsuningni bilmaydi-ku, — deb Ushanasga yuzlandi. U unga sut okeanidagi Drona tog'i va unda o'sadigan sehrli o'tlar haqida gapirib berdi. Keyin Jalandxara jangni boshqarishni Ushanasga ishonib topshirdi va u o'zi ham sutli ummonga shoshildi. U o'z xo'jayiniga, otasining ukasiga, o'z qarindoshlariga dushman bo'lib, samoviylarga berilib ketgani uchun tanbeh bilan murojaat qildi; Sut okeani unga javob berganida, u so'ragan hech kimni rad eta olmasligini va shuning uchun Brixaspati ajoyib tog 'o'tlariga yo'l ochishda davom etadi. Jalandxara g‘azab bilan Drona tog‘ini oyog‘i bilan tepdi va u dengiz tubidan qulab tushdi va yer osti dunyosi qa’riga yashirindi. Va Jalandxara jang maydoniga qaytib keldi va samoviylar qo'shiniga tushib, son-sanoqsiz dushman jangchilarini yo'q qildi. Keyin Brixaspati yana Somon okeaniga bordi, lekin uning to'lqinlari orasidan Drona tog'ini topa olmadi va qo'shiniga hech narsa bilan qaytdi. U shifobaxsh o'tlar bilan tog'ning yo'q bo'lib ketishi haqida gapirganda, xudolar katta umidsizlikka tushdi.
Jalandxara esa Indra jangchilarini yo'q qilishda davom etdi va ular qo'rquv va sarosimada Vishnu himoyasi ostida uning qurollarining zarbalaridan qochib ketishdi. Va yana Okeanning yengilmas o'g'liga qarshi gapirdi. Qudratli Jalandxara piyoda uning aravasiga yaqinlashdi va uning o'qini bir qo'li bilan ushlab, osmonga uloqtirdi. Ikkinchi qo'li bilan u Garudani ushlab, boshqa tomonga uloqtirdi. Vishnu tushib ketgan arava va Vinata o'g'li ko'p o'tmay koinotning turli burchaklarida, uzoq qit'alarda yerga qulab tushdi.
Vishnu erdan turgach, g'azabdan yonib, Jalandxara tomon yugurdi va unga o'qlar yog'dirdi. Dushmanga yaqinlashib, Okeanning mard o‘g‘lining ko‘ksiga chuqur botgan o‘tkir nayzani uloqtirdi va Jalandxara aravasiga cho‘kdi, aravachi shosha-pisha uni jang maydonidan uzoqlashtirib, xo‘jayinini dushman zarbalaridan uzoqlashtirdi. Ammo tez orada Jalandxara yana kuchga kirdi. U buyuk xudoning ustiga o'q bulutlarini tushirib, jangga qaytdi va bu qotil yomg'ir ostida charchagan Vishnu nihoyat hushidan ketib, erga yiqildi. Jalandxara mag‘lubiyatga uchragan dushman ustiga qo‘lini ko‘tarib, unga halokatli zarba berdi, Indra qichqirdi: “Opangning erini asra!” Va keyin Jalandxara Vishnuning xotini Okeanning qizi Lakshmi ekanligini esladi va unga tegmadi, oyoqlari ostida erga sajda qildi. Vishnu o'ziga kelganida, Jalandxara unga ta’zim qilib, uni ham, singlisi Lakshmini ham maqtadi. — Ey asuralar xo‘jayini, seni maqtash uchun qanday sovg‘a beray? Vishnu undan so'radi. Va Jalandxara Vishnu rafiqasi Lakshmi bilan otasi Okeanning yashash joyida nafaqaga chiqishlarini xohladi.³³⁴va endi asuralar va xudolar kurashiga aralashmadi.
Vishnu mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, xudolar qo'llarini qo'yib, keyingi asuralarga qarshi tura olmadilar va Jalandxara tantanali ravishda g'olibga bo'ysungan samoviy shohlikning poytaxti Amaravatiga kirdi. Okeanning o'g'li bir vaqtlar otasidan xudolar tomonidan olingan xazinalarni o'zi uchun olib, xudolar shahrida hukmronlik qildi. Bundan buyon uning qudrati har uch olamga tarqaldi; Uning hukmronligi uzoq vaqt baxtli va osoyishta edi. Hamma joyda tegishli marosimlarga qat'iy rioya qilingan va uning barcha fuqarolari ezgulik yo'llaridan qiynalmasdan borishgan. Kichiklar kattalarga itoat qildilar, xotinlar o‘z turmush o‘rtog‘iga sadoqat bilan xizmat qildilar, muhtojlik, qashshoqlik yo‘qoldi, o‘g‘rilar, qaroqchilar qolmadi, hammaning rizqi to‘kin, hamma saxovatli, hamma saxovatli, hech kim qasos talab qilmasdi. O'shanda qotillik yoki zo'ravonlik bo'lmagan, qarzlar ham noma'lum edi. Hech qanday nogironlar, jinnilar va yovuz odamlar yo'q edi. Jalandxaraning butun hukmronligi davrida uning shohligida hech kim o'lmagan yoki qarimagan; va hech kim boshqasiga dushmanlik qilmasdi.
Ammo osmondan haydalgan va qurbonliklardan mahrum bo'lgan xudolar baxtsiz edi. Ular Brahmaga shikoyat bilan kelishdi va u ular bilan Kailashga, buyuk Shivaga bordi. Xudolar Shiva oldida ibodat bilan ta'zim qildilar: "G'azabingni unut, ey Rabbiy, Indrani kechir va bizga rahm qil - biz sendan himoya so'raymiz!" Shiva jilmayib javob berdi: “Vishnuning o'zi dushmaningizga qarshi ojiz bo'lganida, men sizga qanday yordam bera olaman? Jalandxarani yengadigan boshqa qurol yo‘q”. Ammo Brahma dedi: "Ey Shiva, Okean o'g'lini faqat sizning kuchingiz bilan bo'ysundirish mumkin!" Keyin Shiva mulohaza yuritib, xudolarni Jalandxaradagi g'azabini birlashtirishga chaqirdi; va xudolarning g'azabidan Shiva qo'liga olgan olovli disk paydo bo'ldi. — Mana, Jalandxaraga qarshi qurol! - dedi u va diskni Brahmaning qo'liga uzatdi. Uning olovi Brahmaning soqolini kuydirdi va u qo'rqib orqaga qaytdi, va barcha xudolar ko'rinmas quroldan qo'rqishdi. Shiva kulib, undan diskni qaytarib oldi: “Sovg'a yaxshi emas³³⁵kim bunga loyiq emas." Bu orada, Narada xudolar tomonidan tuzilgan Jalandxara bilan yangi urush haqida eshitib, Amaravatiga borib, Shiva yordamiga murojaat qilgan dushmanlarining niyatlari haqida gapirib berdi. Jalandxara shunday dedi: "Agar bu urushdan boy o'lja kutish mumkin bo'lsa, men Shiva bilan kurashishga qarshi emasman. Ayting-chi, Narada, bu xudoning qarorgohida qanday xazinalar saqlanadi. Narada javob berdi: “Shiva qari va dahshatli ko'rinishda; tanasi kul bilan qoplangan, bo‘yniga ilon o‘ragan, zohid hayotini o‘tkazib, dunyo ne’matlariga befarq. Uning yagona xazinasi - uch dunyoda tengi yo'q go'zal rafiqasi Parvati. Apsaralarning eng chiroylisi ham, sizning xotiningiz Vrnda ham go'zallikda u bilan raqobatlasha olmaydi." Har doim nizo qo'zg'atishga va nizo ekishga tayyor ayyor Narada shunday dedi. Va uning so'zlaridan g'azablangan Jalandxara o'yladi:
Va Jalandxara jin Rahuni Kailashga elchi qilib yubordi. U Shivaning qarorgohida paydo bo'ldi va Nandin tomonidan sog'inib, peshonasida oy va bo'yniga ilon o'ralgan ilohiy zohidni taxtda o'tirganini ko'rdi. Uning o'g'illari Skanda va Ganesha uning tanasini kul bilan ishqaladilar va ko'plab g'amgin va dahshatli mavjudotlar Rabbiyning taxtini o'rab olishdi.
Rahu unga yaqinlashib dedi: “Ey Shiva, meni senga uch dunyoning sohibi Jalandxara yuborgan. U sizdan Uning koinot ustidan hukmronligini tan olishingizni va unga itoatkorligingizni ko'rsatishingizni xohlaydi. Uni xo‘jayin deb bil va bundan buyon uning amrlariga itoat et!”
Shiva bu so'zlarga javob bermadi. Bu orada uning bo‘yniga o‘ralgan ilon, Rabbiyning jasadini g‘ayrat bilan ishqalayotgan o‘g‘illarining qo‘llari bilan bezovtalanib, yerga yiqilib, Ganeshaning kalamushiga hujum qildi.Ilon uni dumidan ushlab, kalamushni yuta boshladi, lekin Skandaning kalamushini yuta boshladi. tovus shunchalik qattiq qichqirdiki, qo'rqib ketgan ilon kalamushni qo'yib yubordi va Xudoning bo'ynidagi joyiga sudralib ketdi. G‘azablangan ilonning zaharli nafasidan oyning yorug‘ligi so‘nib, g‘amgin maskanga butunlay qorong‘i tushdi.
Rahu bu g'alati tomoshadan xijolat bo'lib, Shiva taxtidan chekindi, lekin tuzalib, yana buyuk xudoga yuzlandi. "Agar sen zohidlik bilan shug'ullanib, dunyo lazzatlarini rad qilgan bo'lsang, - dedi u unga, - nega senga hokimiyat kerak, nega senga oila - xotin va bolalar kerak? Jalandxaraga bo'ysuning va unga hamma narsani bering: xotiningiz Parvati, o'g'illaringiz Skanda va Ganesha - ular Okeanning qudratli o'g'liga xizmat qilsin.
Va yana Shiva javob bermadi. Bundan g‘azablangan Rahu yonida turgan Nandinga o‘girildi va shunday dedi: “Haqiqatan ham suveren elchining nutqiga javob bermaslik odati bormi?” Lekin Nandin ham unga javob bermadi. Shivaning belgisi bilan u Rahuni indamay monastirdan olib chiqdi. Rahu Jalandxaraga qaytib keldi va unga Kailashdagi buyuk xudoning qarorgohida qanday qabul qilingani haqida gapirib berdi.
Keyin jangchi Jalandxara darhol o'z ratislarini yig'ib, Kailashga ko'chirdi. Lekin avval otasining oldiga kelib, niyatini aytdi. - Buni qilma, o'g'lim, - dedi Okeanus unga. "Buyuk zohidni tinch qo'ying va shohligingizdagi kuchdan bahramand bo'ling." Ammo Jalandxara otasining gapiga quloq solmadi. Vrnda esa yurishga ketayotganida unga shunday dedi: “Koinot xo‘jayini, shohlar podshohi kambag‘al zohidga qarshi urushga chiqishga loyiqmi? Bilaman, siz Parvati haqida orzu qilgansiz, lekin unda sizga nima kerak? Nega u mendan yaxshiroq? Sizni ataylab urushga chorlagan Naradaning ertaklariga bejiz ishonding. Nopok ehtirosni bos va men bilan qoling." Ammo Jalandxara ham xotiniga quloq solmadi. "Parvatini ko'rmagunimcha ruhimga orom bo'lmaydi", dedi u va qo'shini tomon shoshildi.
Ammo Jalandxara Kaylasaga ko‘tarilib, Shiva qarorgohiga yetib borgach, u bo‘m-bo‘sh bo‘lib chiqdi; buyuk xudo butun xonadoni va xizmatkorlari bilan asuraning kelishini kutmasdan uni tark etdi. "U qaerga ketdi, uyini barcha bezaklari bilan qoldirib ketdi?" – deb so‘radi Jalandhar Ushanas. Bhriguning o'g'li unga javob berdi: "Shiva xotini, o'g'illari va barcha mulozimlari bilan Manas ko'li shimolidagi eng baland va borish qiyin bo'lgan tog'ga yo'l oldi." Jalandxara esa zudlik bilan o‘z qo‘shinini o‘sha toqqa yetakladi.
Jalandxaraning yaqinlashib kelayotgan qo'shinini ko'rib, Shiva Parvatiga tog'ning eng tepasiga chiqishni buyurdi va Nandin: "Mening askarlarimni olib, dushmanni kutib olish uchun pastga tushing", dedi. Va Nandin Shiva armiyasining boshida bo'ldi va qiyaliklarga ko'tarilishni boshlagan Jalandxaraning oldingi otryadlari bilan uchrashdi. Tog'ning eng etagida va uning yon bag'irlarida qizg'in jang boshlandi. Shiva jinlari Jalandxara jinlari ustiga yugurib, ularni o'qlar bilan yog'dirib, nayzalar, kaltaklar va qilichlar bilan sindirishdi. Ular ularni itarib yuborishni boshladilar, ammo hujumchilarning barcha yangi qo'shinlari toqqa yaqinlashib, o'jarlik bilan uning tik yonbag'irlariga ko'tarilishdi. Bu jang uzoq davom etib, o‘sha tog‘ etagidagi yer o‘liklarning jasadlari bilan qoplanib, qonga bo‘yalgan edi. Ammo Jalandxara jangchilari tog' himoyachilaridan ustun kela olmadilar va undan uzoqlashdilar.
Keyin asuralarning eng kuchlisi jangga kirishdi. Durvarana Nandinga, Rahu Skandaga, Jambha Ganeshaga, Shaylaroman Pushpadantaga qarshi jang qildi. Durvarana Nandinning ko‘kragiga jarohat yetkazdi, Shiva qo‘shinining boshlig‘i esa o‘z aravasida hushidan ketib yiqildi. Skanda Rahuga o'q otdi, lekin u urush xudosining halokatli zarbalaridan mohirlik bilan chetlab o'tdi. Va charchagan Skanda jang maydonini tark etib, tovusda toqqa chiqdi. Pushpadanta Shaylaromonni kaltak bilan yiqitdi, keyin esa Giriketu unga hujum qildi. Shiva jangchisi Giriketning boshini qilich bilan kesib tashladi, lekin u qilich va qalqonni silkitib, unga hujum qilishni davom ettirdi. Shunda Giriketu boshi qichqirdi: “Toʻxta! Bunday jang qilishdan uyalmaysizmi? Va u yana Giriketning yelkasiga ko'tarildi. Pushpadanta uni yana kesib tashladi, lekin u yana tanaga yopishib oldi va nihoyat asura Pushpadantani tog'ga chekinishga majbur qildi.
Jambha Ganeshaga o'qlar yog'dirdi, xuddi o'sha jangovar bolta bilan dushmanga yugurdi va uni tanasidan zarbalar bilan urishga harakat qildi. Ammo Jambhaning o'zi uning og'ziga o'q urdi va Ganesha jang maydonini g'amgin qichqiriq bilan e'lon qildi: "Ey onam! Ey otam! Ey birodar! Ey mening sevimli kalamushim!”
O'g'lining qichqirig'ini eshitib, Parvati shosha-pisha tog'ning tepasidan tushdi va Shivaga yaqinlashdi va dedi: "Asuralar Ganesha va Skandani o'ldirmoqda, u allaqachon jang maydonida yiqilgan va siz bu erda tinchgina dam olmoqdasiz. jangdan! Qurollanib, o‘g‘illaringizga yordam berishga shoshiling!”
Shivaning belgisi bilan xizmatkorlar unga buqasini olib kelishdi. U qurol-aslahani kiyib, buqaga o'tirdi va Parvati bilan xayrlashib, tog'dan tusha boshladi: "Xavotir olmang, lekin bu erga qandaydir makkor asura yetib kelishidan ehtiyot bo'ling".
Jangchilar Shivaning oq ho'kizda yaqinlashayotganini ko'rganlarida, jang maydonida ikkala tomondan ham baland ovozda faryodlar eshitildi. Nandin, Skanda, Pushpadanta va uning qo'shinining boshqa boshliqlari xursand bo'lib, unga ergashishdi.
Va Shiva va Jalandxara qo'shinlari o'rtasidagi jang qasos bilan avj oldi. Ammo Okean o'g'lining o'zi hali unda ishtirok etmagan. Go'zal Parvati haqida o'ylanib, u asuralardan birini chaqirdi va unga xo'jayinining qiyofasini olib, qo'shin boshlig'i bo'lishni buyurdi. Va Jalandxaraning o'zi Shiva qiyofasini olib, yashirincha armiyasini tark etdi. Bitta Durvarana hamrohligida u tog‘ himoyachilaridan ko‘rinmay o‘tib, uning cho‘qqisiga chiqa boshladi.
Bu orada, urushni yoqtirmaydigan va Sut okeani maskanida tinch-totuv yashayotgan Vishnu, Shiva Jalandxara allaqachon mag'lub bo'lganligini bilish uchun Garudani jang maydoniga yubordi. Garuda tezda u erga uchib ketdi va jang qilganlar olomonining balandligidan o'rganib, ular orasida Okeanning o'g'lini ko'rmadi. Keyin u tog'ning eng tepasiga chiqdi va uni birdan tanidi: Shiva qiyofasida Jalandxara Parvati qarorgohiga yaqinlashdi. Qushlar shohining tumshug'ida sehrli to'p bor edi - Vishnu unga bergan bo'rilarni tanib olish vositasi; Garuda esa Jalandxarani darrov tanidi. U Vishnuga qaytib keldi va unga ko'rgan narsasini aytdi. Vishnu shunday deb o'yladi: "Jangga aralashmasdan, agar men Jalandxarani o'zining hiyla-nayrangiga o'tkazib, chalg'itsam, Shiva va Parvatiga xizmat qilaman".
Taqvodor Brahman qiyofasida Vishnu Jalandxara poytaxtiga ko'chirildi; u bilan birga odam qiyofasini olgan ilon Shesha ham bor edi. Shahar yaqinida keng o'rmon bor edi, uning soyasi ostida, bo'sh vaqtlarida poytaxt Jalandxara aholisi dam olishdi va ko'ngil ochishdi. O‘sha o‘rmonning qa’rida Vishnu o‘zining jozibasi kuchi bilan ermitaj qurdirdi va unga xizmat qilgan Shesha bilan birga unga joylashdi; va u uyda qoldirgan Jalandxaraning xotini go'zal Vrindaning o'rmonga chiqib, uning turar joyini ziyorat qilishini xohladi.
Kechasi Vrinda dahshatli tush ko'rdi. U tushida Jalandxaraning jasadidan uzilgan, quloqlari va burni kesilgan, ko‘zlarini tulporlar o‘yib ketgan o‘lik boshini ko‘rdi. Ertalab uyg'onib, u xavotirga tushib, braxmanlarni chaqirdi va tushini aytdi. "Ey malika, - deyishdi braxminlar, - sizning tushingiz yomonlikni anglatadi. Baxtsizlikning oldini olish uchun brahmanlarga sigirlar, kiyim-kechaklar va zeb-ziynatlarni hadya et!”
Vrinda saxiylik bilan brahmanlarga sovg'a qildi, lekin u dahshatli tush ko'rdi. Yuragidagi tashvishni yo'qotish uchun u aravaga o'tirdi va sirdoshi Smaradoti bilan birga o'rmonga sayr qildi.
O'rmon bo'ylab salqin shabada esdi va qushlar quvnoq chiyillashdi. Vrindaning xachirlar tortgan aravasi daraxtlar orasidan sekin dumalab bordi, malikaning yuragi quvnoq bo‘ldi, aravaning qanday adashganini o‘zi ham, dugonasi ham payqamadi. Xachirlar ularni o'rmonning chekka qismiga olib borishdi, u erda quyosh nuriga yo'l qo'ymaydigan ulkan daraxtlar ostida alacakaranlık hukmronlik qildi, u erda qushlar sayr qilmadi, zich chakalakzorlarda mash'um shitirlash va yirtqichlarning shovqini eshitildi.
Между тем как Вринда и Смарадути в растерянности озирались вокруг, не зная, в какую сторону им повернуть колесницу, чтобы выбраться на дорогу, которая вывела бы их из леса, из зарослей вышла страшная косматая людоедка с тремя ногами, пятью руками и львиной пастью. Вринда и Смарадути в ужасе закрыли глаза руками, дрожа, как молодые деревца на ветру, а людоедка бросилась на колесницу и перевернула ее. Царица со служанкой упали на землю; людоедка же сожрала мулов, а потом схватила Вринду своими львиными когтями и сказала: «Супруг твой убит в бою могучим Шивой, защитить тебя некому. Оставайся со мною в лесу и живи по обычаю людоедов!»
Ammo keyin Vishnu va Shesha bo'yradan yasalgan qo'pol zohid kiyimida, qo'llarida meva yig'ish uchun savat bilan paydo bo'ldi. Vishnu g'azab bilan kannibalga o'girilib dedi: "Endi bu go'zallikni, panjangizda ushlab turgan nozik xotinni qo'yib yuboring! Sizni bu o'rmonda uchratgan har bir kishi sizning o'ljangizga aylanishini hech o'ylab ko'rganmisiz! — Agar kuchingiz yetsa, uni mening changalimdan tortib olishga harakat qiling, — deb javob qildi unga dev. Keyin Vishnuning ko'zlaridan g'azab alangasi otilib chiqdi va darhol dahshatli jinni kulga aylantirdi.
Vrinda o'z qutqaruvchisining oyoqlariga ta'zim qildi va dedi: "Ey taqvodor zohid, sen meni qutqarding! Siz kimsiz va turar joyingiz qayerda? Xayoliy zohid unga javob berdi: “Men Devasharman, buyuk donishmand Bxaradvajaning o‘g‘liman. Mening yashash joyim bu o'rmondan uzoq emas. Ketdik, men sizni o'sha yerga olib boraman, shunda siz dam olishingiz va boshingizdan kechirgan qo'rquvdan xalos bo'lishingiz mumkin." Va u Shesha bilan ogre yoqib yuborilgan chakalakzorni tark etdi va Vrinda va Smaradoti unga ergashdi.
Daraxtlar asal oqadigan, shaffof daryolar oqadigan va yoqimli ovozli qushlar qo'shiq aytadigan qarorgohga etib borgach, Vishnu yo'lbars terisi bilan qoplangan yorqin taxtga o'tirdi va uning qiyofasi mo''jizaviy ravishda o'zgardi. Vrinda hayratda qoldi, uning qarshisida endi o‘rmon chakalakzorida uchragan zohid emas, balki ajoyib kiyingan va qirol hokimiyati belgilariga ega eri Jalandxara o‘tirgan edi.
U zotning oldida ta’zim qilib: “Ey erim! Qanday qilib sizni xursand qila olaman? Sizni bu o'rmonga nima olib keldi?" Jalandxara qiyofasidagi makkor Vishnu unga javob berdi: “Ey malika! Shiva bilan mening jangim uzoq davom etdi, lekin u g'alaba qozondi va boshimni quroli bilan kesib tashladi. Biroq taqdir taqozosi bilan boshim tanga qo‘shildi, mendan ayriliqda ozor chekayotganingni, qaytishimni sabrsizlik bilan kutayotganingni bilib, bu yerga shoshildim. Aldangan Vrinda eri deb hisoblagan odamni mahkam quchoqlab oldi, uni ehtiros bilan o'pdi va erkaladi va Vishnu uchun uning o'pishlari Lakshmi o'pishdan ko'ra shirinroq bo'lib tuyuldi. Va ular o'sha o'rmon monastirida ko'p kunlarni birga o'tkazdilar, sevgidan zavqlanib, vaqt o'tishini unutdilar.
Но наступил день, когда Вринда, обнимая Вишну, внезапно увидела, что то не супруг ее, а кто-то ей незнакомый. «Кто ты?» — вскричала она в испуге, отшатнувшись от него. И Вишну открылся ей. Он сказал: «Твой супруг отправился в поход, чтобы победить Шиву и похитить его жену. Но знай, что я и Шива — одно³³⁶. Шива победил Джаландхару, я же похитил его супругу. Муж твой убит в сражении, и ты можешь оставаться со мною».
«Ты обманул меня, — сказала ему Вринда. — Обманом ты похитил меня у моего законного мужа. Быть может, он и заслужил это, возжелав чужую жену. Но да понесешь и ты кару за свой обман, и да похитят в грядущие времена и у тебя твою супругу!»
Vrinda tomonidan la'natlangan Vishnu g'oyib bo'ldi, lekin u tinchlanmasdan, monastirni tark etdi va sodiq Smaradoti bilan birga o'rmon ko'liga bordi va u erda Vishnu gunohkor quchog'idan o'zini tozalash uchun cho'mildi. O'sha ko'l qirg'og'ida u tavbaga berilib, ovqatdan bosh tortdi va o'z fikrlarini dunyoviy narsalardan qaytardi.
Uning samoviy opa-singillari Apsaras uning oldiga tushib, uni xudolar shohligiga chaqirishdi, lekin u ular bilan borishdan bosh tortdi va hayoti uni tark etmaguncha o'rmon ko'li bo'yida qoldi. Keyin Smaradoti o'rmonda o'tin terib, dafn marosimini qo'ydi. Va fazilatli Vrindaning tanasi olov olovida yondi, lekin uning ruhi abadiy najot topdi.³³⁷, Smaradotining unga bag'ishlangan ruhi kabi, uka­o'sha olovga botib, bekasi bilan yonib ketdi.
O'shandan beri bu o'rmon Vrinda o'rmoni - Vrindavan nomi bilan mashhur³³⁸. Ko'p yillar o'tgach, bu hudud buyuk qahramon Krishna o'zining yoshligini o'z dushmani, Kansaning nopok qirolidan yashirinib o'tkazgani bilan mashhur bo'ldi.
Vrindaning la'nati Vishnu solih bola Rama qiyofasida mujassamlanganda amalga oshdi: Rakshasas qiroli Ravana baxt ma'budasi Lakshmi mujassamlangan rafiqasi Sitani o'g'irlab ketdi.
Jalandxara Shiva qiyofasida Parvati oldida paydo bo'lganida, u ajablanib so'radi: "Nega yuzingiz bunchalik g'amgin? Axir siz g'alaba bilan qaytasiz; Asuralar qo'shinini qanday mag'lub qilganingizni ayting. Jalandxara indamay, yelkasidan plashini yechib tashladi va uning ostiga yashirgan Skanda va Ganeshaning boshlarini ko'rsatdi - u o'zi boshqargan sehr bilan bu boshlarning qiyofasini yaratdi. Ularni ko'rib, Parvati yig'lab, o'g'illariga qayg'u bilan faryod qildi. Va Nandin qiyofasini olgan Durvarana unga shunday dedi: “Bizning armiyamizning barcha boshliqlari asuralar bilan jangda halok bo'ldilar, faqat biz ikkimiz omon qoldik. O‘g‘illaringizning boshini jang maydonidan topdik”. Va u ularni xayoliy Shivaning qo'lidan olib, Parvati oldida erga qo'ydi.
U ularga yopishib oldi, yig'lab yubordi. Jalandxara esa Shiva qiyofasida unga shunday dedi: “O‘g‘illaring uchun yig‘lama, chunki men hali ham tirikman. Qattiq kurashdan so‘ng quchog‘ingda taskin topish uchun yoningga keldim. Keling, nikoh to'shagiga ko'tarilaylik va sevgi erkalashlari qayg'uni unutishga yordam bersin. Parvati unga g'azab bilan javob berdi: "Bunday vaqtda sizning nutqingiz nomaqbul. Dafn marosimi o'tkaziladigan soatda qanday qilib sevgi haqida gapirish mumkin? Darhol o‘zimga tasalli berib, o‘g‘illarimning o‘limini unuta olamanmi?
Ammo ehtiros bilan alangalangan Jalandxara davom etdi: "Erining xohish-istaklarini bajarishdan bosh tortgan xotin Yamaning eng chuqur do'zaxida azoblanishga mahkumdir. Men hamma narsadan – o‘g‘illarimdan, lashkarimdan, bor mulkimdan, kuch-qudratimdan – men bilan faqat sen qolding. Lekin siz meni rad etasiz - va men bu erdan yashirin maskanga ketaman va u erda azobli hayotimdan qutulaman!
Va u Nandin bilan Parvati turar joyini tark etdi, lekin uni topishi uchun uzoqqa bormadi. Sarosimaga tushib qolgan Parvati o'zining do'stlari va kanizaklari bilan muqaddas Gang daryosi qirg'og'iga meditatsiya qilish va u erda ruhini tinchlantirish uchun ketdi. Gang daryosi suvida cho'milgach, u o'zining do'sti Jayani chaqirdi va unga dedi: "Mening shaklimni ol va uning oldiga bor. Agar u sizni bu qayg'u soatida quchoqlagan bo'lsa, demak bu Shiva emas, balki uning shaklini olgan asura.
Jaya Parvati qiyofasida Jalandxaraga yaqinlashganda, u ikkilanmay, darhol uni quchog'iga oldi. U undan bekasi oldiga qaytib keldi va dedi: "Bu Shiva emas, ey ma'buda, bu sizning eringizga aylangan Jalandxara". Bu so'zlarni eshitgan Shivaning xotini, Asuralar xo'jayini uni topa olmasligidan qo'rqib, lotusga yashirindi va uning do'stlari asalarilarga aylanib, gul atrofida uchib ketishdi.
Bu orada Jalandxara qo'shinidan tog' etagida qoldirgan asura cho'qqiga chiqib, xo'jayinining huzurida paydo bo'ldi. "Bizning armiyamiz dahshatli Shiva tomonidan mag'lub bo'ldi, lordum", dedi u Jalandxaraga. "Vrinda malikasi zohid qiyofasini olgan Vishnu xudosi tomonidan o'g'irlab ketilganligi haqida sizning mamlakatingizdan xabar keldi."
“Oh, xudolarning hiylasi! – qichqirdi jahldor Jalandxara Durvaranaga murojaat qilib. "Xotinimni yolg'on bilan o'g'irlab ketgan Vishnuning xiyonati nima!" “Har kim o‘z ishining mevasini o‘radi, ey podshoh”, deb javob qaytardi Durvarana. - Axir siz o'zingiz Shivaning xotinini o'g'irlamoqchi bo'lgansiz; Vishnu sizga ham shunday qildi." “Endi nima qilishim kerak? – so‘radi Jalandxara sarosimaga tushib. "Men armiyaga shoshilishim kerakmi yoki yolg'onchi Vishnudan o'ch olish uchun poytaxtga qaytishim kerakmi?" - Armiyaga qayt, - maslahat berdi Durvarana. "Agar siz Shivani mag'lub qilsangiz, barcha istaklaringiz amalga oshishiga erishasiz va Vishnu sizning qasosingizdan qochib qutula olmaydi." Okeanning o‘g‘li tog‘ etagiga tushdi.
Jalandxara jang maydoniga qaytganida, uning hammasi o'z jangchilarining jasadlari bilan qoplanganini, boshlari va qo'llari kesilgan, qon oqimiga to'lib ketganini ko'rdi. U atrofga qaradi va dahshatli ilonlar bilan o'ralgan va peshonasida yorqin oy bilan oq ho'kiz ustida o'tirgan ma'yus Shivani ko'rdi. — Nega bu ayanchli zohidni o'ldirmadingiz? Jalandxara Rahu, Jambha va asura armiyasining omon qolgan boshqa rahbarlariga murojaat qilib, g'azab bilan qichqirdi. "Uni o'ldirib bo'lmaydi", deb qattiq e'tiroz bildirdilar. "Biz bu zohidga dosh berolmaymiz, u ko'p sonli jangchilarimizni yo'q qildi."
Va keyin Okean o'g'lining o'zi kuchli kamonning ipini siqib, Shivaga yugurdi. Jalandxaraning dushmanga otilgan o‘qlari bulutlari osmonni qoraytirib yubordi; va Shiva unga yaxshi mo'ljallangan o'qlar oqimi bilan javob berdi, qo'lidan qalqonni yiqitdi va qurol-aslahasini ko'p joylarda teshdi. Jalandxaraning yaralaridan qon otilib chiqdi; va ko'plab asuralar Shivaning halokatli o'qlari bilan urilgan, qolganlari esa sarosimaga tushib qochib ketishgan. Faqat Jalandxara jim bo'lmadi, u Shivaga o'girilib baqirdi: “Sen zo'r otishchisan, ey ilohiy zohid! Ammo kuting, siz mening qurolimning kuchini bilib olasiz. Agar siz jang maydonidan qochmasangiz, o‘qlarim bilan sizga zarba beraman”. Va u buyuk xudoga juda ko'p o'tkir, yaxshi mo'ljallangan o'qlarni yog'dirdi. Shivaning xizmatkorlari, qudratli devlar Virabhadra va Manibhadra Jalandxaraga hujum qilib, xo'jayinini uning o'qlaridan himoya qilishga urinib, uning aravasini ag'darishga harakat qilishdi; lekin u Virabhadrani mushti bilan urdi va shu payt Manibhadrani oyog‘i bilan urdi; Bu zarbalardan ikkalasi ham uning aravasidan uzoqqa uchib, yerga behush holda sajda qildilar.
Keyin Okeanning o'g'li yana Shivaga o'q otishni boshladi va uning muvaffaqiyatidan ruhlangan askarlari yana jangga kirishdi. Va ular dalada pramatalar, Shivaning dahshatli hamrohlari bilan uchrashishdi va shiddatli jang boshlandi.
Skanda Jalandxara bilan yakkama-yakka jangga kirishdi, ammo Shiva o'g'li uchun qo'rqib, ularning dueliga aralashdi va xudolarning olti yuzli qo'mondoni o'rnini egalladi. Jalandxara o‘lim xudosining tayog‘iga o‘xshab, o‘zining kamon ipiga chidab bo‘lmas o‘q qo‘ydi va Shivaga qarata otdi; lekin uchinchi ko'zidan otilib chiqqan alanga bilan Shiva uni yoqib yubordi va asuralar xo'jayini ustiga halokatli o'qlar yog'dirdi. Jalandxara esa yashin urishi ostida qulagan ulkan daraxtdek behush holda yerga yiqildi. Va u hushsiz holatda bo'lganida, Shiva asuralar armiyasiga katta zarar etkazdi, yuzlab va minglab dushman jangchilarini yo'q qildi. Ammo Jalandxara o‘ziga keldi va yana jangga qo‘shildi, jangchilarini ruhlantirib, dushmanga zarba berdi. "Ogoh bo'l, Shiva! - deb yig'lab yubordi. - Men seni va sizning qo'shiningizni tor-mor qilaman va Brahma va Vishnu mening hukmronligimni tan olishadi, va koinot bo'linmasdan menga tegishli bo'ladi." Va Jalandxara va Asuralarning hujumi ostida, uning ko'rinishidan jasoratga ega bo'lgan Pramathalar qo'shini tog' tomon chekinishni boshladi.
Keyin Jalandxara sehrgarlik kuchi bilan Parvatining do'sti Jayaga o'xshash ayolni yaratdi; va uning irodasiga ko'ra, bu sharpa Shivaga yaqinlashdi va unga yig'ladi: “Yo Rabbiy! Asuralar sizning xotiningizni tog'ning tepasidan o'g'irlab ketishdi va u endi xo'jayinining qo'lida! Shiva Jalandxara tomonga qaradi va uning aravasida asuralar xo'jayini sehrgarlik san'ati tomonidan yaratilgan Parvati o'xshashligini ko'rdi.³³⁹. Xayoliy Parvati yig'lab Shivaga qo'llarini cho'zdi va najot so'radi va u yolg'ondan shubhalanmay, xotinini Jalandxaradan qaytarib olish uchun dushman aravasiga yugurdi. Shumbha jin uning yo‘lini to‘sdi; Shiva uchburchakni unga tashladi, lekin Shumbha zarbani chetlab o'tdi va hayratda qolgan Shankara uning quroli baxtsiz xotinining ko'kragiga tiqilib qolganini ko'rdi.
Dahshat va qayg'udan o'zini yo'qotgan buyuk xudo yerga yiqildi, asuralar xursand bo'lib, g'alabani nishonlashga tayyor edilar. Ammo keyin Brahma shosha-pisha osmondan tushib, o‘ziga kelgan Shivaga shunday dedi: “Qanday qilib sen, ko‘ruvchi, sehrgar Jalandxaraning aldanishiga yo‘l qo‘yding. Xotiningiz xavfsiz, u dushman kuchlaridan xavfsiz yashiringan. Bu asura xo'jayini sizni kuch va jasoratdan mahrum qilish uchun yaratgan sharpa edi. Turing va yovuz odamni jazolang!"
Va Shiva o'rnidan turdi va Jalandxara bilan kurashni davom ettirdi. Va u Shumbhaga dedi: "Kutib turing, nopok asura, yaqin vaqtlarda siz mening xotinimning qo'liga tushib qolasiz." Oq buqasida Shiva dushman qo'shiniga yugurdi, uni ko'z ochib yumguncha tarqatdi va asuralar tartibsiz parvozga aylandi. Va faqat Jalandxara jang maydonida yolg'iz qoldi. Shiva va Jalandxara uzoq vaqt kurashib, bir-birlariga o'q bulutlarini yog'dirdilar. Nihoyat, Shivaning o'qlari Jalandxaraning aravasini sindirib, uning aravasini o'ldirdi va otlarni ag'darib yubordi. Okeanning o'g'li aravani tashlab, dahshatli xudoga yugurdi va uni buqadan erga uloqtirdi. Va Shivaning oq buqasi dumidan ushlab, Himoloyning uzoq cho'qqisiga otildi.
Могучие противники снова сошлись в стремительном поединке, и земля под ними сотрясалась. Шива выбил оружие из рук Джаландхары, но тот продолжал сражаться и, обхватив руками супруга Парвати, пытался задушить его в своих объятиях. Но Шива разжал руки Джаландха- ры и сказал ему: «Я восхищен твоей отвагой, сын Океана. Какого дара хочешь ты от меня?» — «Не убивай меня, Шива, своей рукою, — сказал Джаландхара. — Избавь меня от позора. Я сам лишу себя жизни».
Он взял из рук бога острый дротик, вонзил его себе в грудь, и в тот же миг Шива, призвав в свою десницу сверкающий диск, который сотворили из своего гнева боги, отсек тем диском голову Джаландхаре. Кровь рекою хлынула из тела сына Океана и разлилась по земле. И семь де- мониц из свиты Шивы, прозванных Семью Матерями³⁴⁰, Jalandharaning jasadini yeb, qonini ichib, jang maydonida quvnoq raqsga tushdi.
Shiva oq buqani qaytarib olib, xotini Parvatini chaqirdi va u Jalandxaradan yashiringan lotusdan chiqdi. Shiva Parvati va mulozimlari bilan Kailash tog'idagi qarorgohiga qaytib keldi.

67.