Qadimgi hindiston miflari

KALI³⁴¹

Bir kuni asuralar va xudolar shiddatli jangda uchrashishdi va o'sha jangda Aditi o'g'illari Diti o'g'illarini mag'lub etib, yo'q qilishdi. Shunda Diti o'lgan o'g'illari uchun qayg'urib, qiziga dedi: "O'rmonga boring va tana qiynoqlariga beriling. Sening zohidlik kuchi bilan senga Indra va boshqa xudolardan birodarlaring uchun qasos oladigan qudratli o'g'il tug'ilsin. Qizi onasiga ta'zim qildi va yovvoyi buyvolga aylanib, o'rmonga kirdi. U erda u misli ko'rilmagan shafqatsiz astsetizmga berilib ketdi, undan olamlar larzaga keldi, Indra va xudolar hayrat va xavotirda qotib qolishdi. Va bu asketizm uchun unga bufalo shaklida kuchli o'g'il tug'ish nasib etdi. Uning ismi Mahisha, Buffalo edi. Vaqt o'tishi bilan uning kuchi okeandagi suvning ko'tarilishi kabi tobora ortib bordi. Shunda asura boshliqlari ko'ngli to'ldi; Vidyunmalin boshchiligida ular Mahishaning oldiga kelib: “Bir paytlar biz osmonda hukmronlik qilgan edik, ey donishmand, lekin xudolar Vishnu yordamiga murojaat qilib, shohligimizni bizdan aldadilar. Bizga bu shohlikni qaytarib ber, kuchingni ko'rsat, ey buyuk Buffalo. Jangda Sachining xotini va barcha xudolar qo'shinini mag'lub qiling. Bu so'zlarni tinglagandan so'ng, Mahisha jangga tashnalikdan alangalanib, Amaravatiga ko'chib o'tdi, uning ortidan asuralar mezbonlari keldi.
Страшная битва между богами и асурами длилась целых сто лет. Махиша рассеял войска богов и вторгся в их царство. Свергнув Индру с небесного трона, он захватил власть и воцарился над миром.
Богам пришлось покориться асуру-буйволу. Но нелегко было им выносить его гнет; удру­ishonib topshirilgan, ular Brahma, Shiva va Vishnu oldiga borib, ularga Mahishaning vahshiyliklari haqida gapirib berishdi: “U bizning barcha xazinalarimizni tortib oldi va bizni o'zining xizmatkorlariga aylantirdi va biz uning amrlariga bo'ysunishga jur'at etmay, doimiy qo'rquvda yashaymiz; Ma'budalar, bizning xotinlarimiz, u o'z uyida xizmat qilishga majbur bo'ldi, Apsaras va Gandharvas uni ko'ngil ochishni buyurdi, Va endi u Nandana jannat bog'ida ularning muhitida kechayu kunduz quvonadi. U hamma joyda Airavata minadi, ilohiy ot Uchchaihshravasani o'z qo'rg'onida saqlaydi, yamani aravasiga bog'laydi va o'g'illariga Agni qo'chqoriga minishga ruxsat beradi. U shoxlari bilan yerdan tog'larni tortib oladi va okeanni bezovta qiladi, uning ichaklari xazinalarini chiqaradi. Va buni hech kim hal qila olmaydi."
Xudolarni tinglagandan so'ng, olam hukmdorlari g'azablandilar; ularning og'zidan g'azab alangasi chiqib, tog'dek olovli bulutga qo'shilib ketdi; bu bulutda barcha xudolarning kuchlari mujassam edi. Koinotni dahshatli yorqinlik bilan yorituvchi bu olovli bulutdan bir ayol paydo bo'ldi. Shiva alangasi uning yuziga aylandi, Yama kuchlari - sochlari, Vishnu kuchi uning qo'llarini yaratdi, oy xudosi uning ko'kragini yaratdi, Indraning kuchi uni bog'ladi, Varunaning kuchi oyoqlarini berdi, Prithivi, ma'buda. yerdan, uning sonlarini yaratdi, Surya uning tovonini, tishlarini - Brahma, ko'zlarini - Agni, qoshlarini - Ashvins, burunni - Kubera, quloqlarini - Vayu yaratdi. Shunday qilib, barcha xudolar va asuralardan kuchli va dahshatli tabiatan ustun bo'lgan Buyuk ma'buda paydo bo'ldi. Xudolar unga qurol berdilar. Shiva unga trident, Vishnuga urush diski, Agni nayza, Vayu kamon va o'qlar bilan to'la qalpoq, Indra, xudolar xo'jayini, uning mashhur vajrasi, Yama tayoq, Varunaga ilmoq,
"G'alaba qozoning!" - samoviylar yig'ladi va ma'buda olamlarni larzaga keltirgan jangovar hayqiriqni chiqardi va sherni egarlab, jangga kirdi. Asura Mahisha bu dahshatli faryodni eshitib, qo'shini bilan uni kutib olishga chiqdi. U butun osmonni qoplagan ming qurolli ma’budani ko‘rdi; uning qadami ostida yer va yer osti dunyosi titrardi. Va jang boshlandi.
Minglab dushmanlar aravalarda, fillarda va otda ma'budaga hujum qilishdi - uni kaltaklar, qilichlar, boltalar va nayzalar bilan urishdi. Ammo Buyuk ma'buda hech qanday qiyinchiliksiz zarbalarni qaytardi va chidamsiz va qo'rqmasdan qurolini son-sanoqsiz asuralar qo'shiniga tushirdi. U o‘tirgan arslon yelkasi qaltirab, o‘rmon chakalakzoridagi olov alangasidek asuralar qatoriga kirib ketdi. Va ma'buda nafasidan yuzlab dahshatli jangchilar paydo bo'lib, uning ortidan jangga kirishdi. Ma'buda qudratli asuralarni qilichi bilan chopib, ularni kaltak bilan hayratda qoldirdi, nayza bilan sanchdi va o'qlar bilan teshdi, bo'yinlariga ilmoq tashladi va yer bo'ylab sudrab ketdi. Uning zarbalari ostida minglab asuralar qulab tushdi, boshi kesildi, yarmi kesildi, teshildi yoki bo'laklarga bo'lindi. Ammo ularning ba'zilari, hatto boshlarini yo'qotgan bo'lsalar ham, qo'llarida qurol ushlab, ma'buda bilan kurashishda davom etishdi;
Mahishaning ko'plab jangchilari ma'buda jangchilari tomonidan o'ldirilgan, ko'plari sher tomonidan parchalanib, fillarga, aravalarga, ot va piyoda o'zlarini tashlagan; Asuralar qo'shini esa tarqoq bo'lib, butunlay mag'lub bo'ldi. Keyin bufaloga o'xshash Mahishaning o'zi jang maydonida paydo bo'lib, ma'buda jangchilarini tashqi ko'rinishi va dahshatli shovqini bilan qo'rqitdi. U ularga yugurib borib, ba'zilarini tuyog'i bilan oyoq osti qildi, ba'zilarini shoxlariga ko'tardi, uchinchisini esa dumi bilan urib yubordi. U ma’buda sherining oldiga chopdi, tuyog‘i zarbalari ostida yer silkinib, yorilib ketdi; dumi bilan eng dahshatli bo'rondagidek hayajonlangan va qirg'oqlariga sachragan buyuk ummonni qamchiladi; Mahishaning shoxlari osmondagi bulutlarni parchalab tashladi, nafasidan baland qoyalar, tog‘lar quladi.
Keyin ma'buda Varunaning dahshatli ilmog'ini Mahishaga tashladi va uni mahkam tortdi. Ammo darhol asura buyvol tanasini tark etib, sherga aylandi. Ma’buda Qal’aning – Vaqtning qilichini silkitib, sherning boshini kesib tashladi, lekin shu payt Mahisha bir qo‘lida tayoq, bir qo‘lida qalqon tutgan odamga aylandi. Ma’buda uning kamonini ushlab, tayoq va qalqon bilan odamni o‘q bilan teshdi; lekin bir zumda u ulkan filga aylandi va dahshatli bo'kirish bilan dahshatli tanasini silkitib, ma'buda va uning sheriga yugurdi. Ma'buda filning tanasini bolta bilan kesib tashladi, lekin keyin Mahisha o'zining eski buyvol qiyofasiga kirib, shoxlari bilan yerni qazishni va ma'buda tomon ulkan tog'lar va toshlarni otishni boshladi.
Bu orada g‘azablangan ma’buda boylik sohibi, podshohlar podshohi Kuberaning kosasidan mast nam ichdi va uning ko‘zlari qizarib, alangadek yonib ketdi, lablaridan qizil namlik oqib tushdi. “Baqir, jinni, men sharob ichayotganimda! - dedi u. "Yaqinda xudolar sizni o'ldirganimni bilib, xursand bo'lishadi!" U ulkan sakrash bilan havoga ko'tarildi va buyuk asura tepasiga yiqildi. U oyog'i bilan buyvolning boshiga bosdi va nayza bilan uning tanasini yerga mixladi. Mahisha o'limdan qutulmoqchi bo'lib, yangi qiyofaga kirishga harakat qildi va bufaloning og'zidan yarmini tashladi, lekin ma'buda darhol qilich bilan uning boshini kesib tashladi.
Mahisha jonsiz erga yiqildi va xudolar xursand bo'lib, Buyuk ma'budaga hamdu sanolar e'lon qildilar. Gandharvalar uning shon-shuhratini kuylashdi va Apsaralar uning g'alabasini raqs bilan sharaflashdi. Va samoviylar ma'buda oldida ta'zim qilganlarida, u ularga: "Qachon siz katta xavf ostida bo'lsangiz, meni chaqiringlar, men sizga yordamga kelaman". Va u g'oyib bo'ldi.
Vaqt o'tdi va Indraning samoviy shohligiga yana muammolar keldi. Ikki dahshatli asura, aka-uka Shumbha va Nishumbha, dunyoda ulkan kuch va shon-shuhratda ko'tarildi va qonli jangda xudolarni mag'lub etdi. Qo'rquvdan xudolar ularning oldidan qochib, shimoliy tog'larga panoh topdilar, u erda muqaddas Gang daryosi osmon qirlaridan erga tushadi. Va ular ma'budani ulug'lab, chaqirishdi: "Ey, butun samoviy qo'shinning kuchiga teng bo'lgan buyuk ma'buda, koinotni himoya qiling, ey siz, hatto hamma narsani biluvchi Vishnu va Shiva uchun ham tushunarsiz!"
Xudolar ma'budani chaqirgan joyda, go'zal Parvati, tog'larning qizi, Gang daryosining muqaddas suvlarida cho'milish uchun keldi. — Tangrilar kimni maqtayapti? — soʻradi u. Va keyin Shivaning muloyim xotinining tanasidan dahshatli ma'buda paydo bo'ldi. U Parvatining tanasidan chiqib, shunday dedi: "Asuralar tomonidan yana bosilgan xudolar meni ulug'laydi va chaqiradi, meni, buyuk Kali, ular meni g'azablangan va shafqatsiz jangchi deb atashadi. rahmdil ma'buda Parvatining tanasida ikkinchi o'zini o'zi kabi o'ralgan. Qattiq Kali va yumshoq Parvati, biz bir xudoda birlashgan ikkita tamoyilmiz, Mahadevi, Buyuk ma'budaning ikki yuzi! Va xudolar Buyuk ma'budani turli nomlar bilan ulug'lashdi: "Ey Kali, ey Uma, ey Parvati, rahm qil, bizga yordam ber! Ey Gauri, Shivaning go'zal rafiqasi, ey Durga, engish qiyin, kuching bilan dushmanlarimizni yengding! Ey Ambika, Buyuk ona, bizni qiliching bilan himoya qil! Ey Chandika, g'azablangan, Nayzang bilan bizni yovuz dushmanlardan saqla! Ey Devi, ma'buda, xudolarni va koinotni qutqar!" Va Kali samoviylarning ibodatlariga quloq solib, yana asuralar bilan jangga kirishdi.
Jinlar qo'shinining qudratli rahbari Shumbha yorqin Kalini ko'rganida, uning go'zalligi uni maftun qildi. Va u o'zining sovchilarini unga yubordi. “Ey go'zal ma'buda, mening xotinim bo'l! Uch dunyo va ularning barcha xazinalari endi mening qo'limda! Mening oldimga keling va men bilan birga ularga egalik qilasiz!” - Shunday qilib, uning xabarchilari Shumbha nomidan ma'buda Kaliga dedilar, lekin u javob berdi: "Men qasamyod qildim: jangda meni mag'lub etgan kishi mening erim bo'ladi. U jang maydoniga kirsin; Agar u yoki uning qo‘shini meni yengsa, men uning xotini bo‘laman!”
Xabarchilar qaytib kelib, uning so'zlarini Shumbhaga etkazishdi; lekin u ayol bilan jang qilishni istamadi va unga qarshi qo'shinini yubordi. Asuralar Kali tomon yugurib, uni qo'lga olib, o'z xo'jayiniga bo'ysundirib, itoatkor holda olib kelishdi, lekin ma'buda ularni nayzaning zarbalari bilan osongina tarqatib yubordi va keyin ko'plab asuralar jang maydonida halok bo'ldi; ba'zilari Kali tomonidan o'ldirilgan, boshqalari esa sher tomonidan parchalanib ketgan. Omon qolgan asuralar qo'rquvdan qochib ketishdi va Durga ularni sherda quvib, katta qirg'in qildi; uning sher, yelini silkitib, asuralarni tishlari va tirnoqlari bilan yirtib tashladi va mag'lubiyatga uchraganlarning qonini ichdi.
Shumbha qo'shini yo'q qilinganini ko'rgach, uni qattiq g'azablandi. Keyin u o'zining barcha ratilarini, barcha asuralarini, qudratli va jasurni, uni o'z xo'jayini deb bilganlarning hammasini yig'di va ularni ma'budaga qarshi yubordi. Asuralarning son-sanoqsiz kuchi qo'rqmas Kali tomon harakat qildi.
Keyin barcha xudolar unga yordamga kelishdi. Brahma jang maydonida oqqushlar tortgan aravasida paydo bo'ldi; Oy bilan toj kiygan va dahshatli zaharli ilonlar bilan o'ralgan Shiva o'ng qo'lida trident bilan buqaga minib chiqdi; Skanda, uning o'g'li, nayza bilan tovusga minib ketdi; Vishnu disk, tayoq va kamon bilan qurollangan, qobiq trubkasi va tayoq bilan Garuda uchdi va uning mujassamlari - universal cho'chqa va odam-sher - unga ergashdi; Osmonlarning xo'jayini Indra qo'lida vajra bilan fil Airavatada paydo bo'ldi.
Kali Shivani asuralarning xo'jayiniga yubordi: "U xudolarga bo'ysunsin va ular bilan yarashsin." Ammo Shumbha tinchlik taklifini rad etdi. U o'z qo'shinlari boshiga general Raktavijani yubordi³⁴², могучего асура, и повелел ему расправиться с богами и не давать им пощады. Ракта- виджа повел неисчислимое войско асуров в битву, и вновь они сошлись с богами в смертельной схватке.
Небожители обрушили на Рактавиджу и его воинов удары своего оружия, и многих асуров они истребили, сразив их на поле брани, но они не могли одолеть Рактавиджу. Боги нанесли пол­ководцу асуров множество ран, и кровь хлынула из них потоками; но из каждой капли крови, пролитой Рактавиджей, вставал на поле сражения новый воин и устремлялся на битву; и потому войско асуров, истребляемое богами, вместо того чтобы уменьшаться, умножалось бесконечно, и сотни асуров, возникших из крови Рактавиджи, вступали в бой с небесными воинами.
Keyin ma'buda Kalining o'zi Raktavija bilan jang qilish uchun ketdi. U qilich bilan urib, uning butun qonini ichdi va uning qonidan tug'ilgan barcha asuralarni yutib yubordi. Kali, uning sher va unga ergashgan xudolar o'sha paytda barcha son-sanoqsiz asura qo'shinlarini yo'q qilishdi. Ma’buda sherda yovuz birodarlar uyiga kirdi; qarshilik ko‘rsatishga behuda urindilar. Va ikkala qudratli jangchi, asuralarning jasur rahbarlari Shumbha va Nishumbha, yiqilib, uning qo'lidan o'ldirilgan va o'zlarining vahshiyliklari yuki ostida o'lgan asuralarni qalbining ilgagi bilan tuzoqqa tushirgan Varuna shohligiga ketishdi.

67.