Qadimgi hindiston miflari

SAVITRI ma'budasi¹⁵⁷

Yaratilish tongida yolg'izlikdan azob chekkan Brahma ikkiga bo'lindi va uning tanasidan bir ayol turdi. U unga Savitri ismini qo'ydi¹⁵⁸. Unga qarasa, qalbida muhabbat paydo bo'ldi va u baqirdi: "Oh, sen qanday go'zalsan!" Unga qaray olmadi. Savitri uning qadalgan nigohidan xijolat bo'lib, chetga o'tib, o'ng qo'lida turdi. Lekin Brahma hamon undan ko‘zini uzgisi kelmadi va yelkalarida o‘ng tomonga qaragan ikkinchi bosh paydo bo‘ldi. Savitri uning chap tomonida turdi va Brahmaning chap tomonida uchinchi bosh bor edi. U uning orqasiga yashiringanida, uning orqasidan to'rtinchi bosh unib chiqdi. U osmonga uchdi - keyin Brahmaning beshta boshi bor edi.
Brahma Savitrini o'zining turmush o'rtog'iga aylantirdi. Indra shohligidan va boshqa barcha olamlardan yuqorida joylashgan Brahma olamida u Zotning yonidagi taxtga o'tiradi va uning ko'z o'ngida paydo bo'lgan samoviy mavjudotlarning sajdasini qabul qiladi. Ma’budalarning birinchisi, u ilm va san’atni tug‘ib, ularni ko‘ksi bilan oziqlantiradi; dono va taqvodorlarning homiysi bo'lib, u ularga farovonlik va nasl beradi va eri, buyuk Brahma oldida ular uchun shafoat qiladi.
Ammo bir kuni turmush o'rtoqlar o'rtasida janjal kelib chiqdi. Bu Brahma barcha xudolar va ma'budalar bilan birgalikda qurbonlik qilishning tantanali marosimini o'tkazish uchun yo'lga chiqqanda sodir bo'ldi. Bu marosimda har bir xudo va ma'budaga o'z o'rni berildi va har biriga o'z vazifalari belgilandi, ularning qat'iy bajarilishi umumiy muvaffaqiyatga bog'liq edi. Marosimni boshlash uchun hamma narsa allaqachon tayyor edi va ikkilanishga vaqt yo'q edi, birdan Savitri uning o'rnida emasligi ma'lum bo'ldi. G'azablangan Brahma uni chaqirish uchun ruhoniyni yubordi, lekin Savitri shoshilmadi. "Mening libosim hali tayyor emas, mening kiyimim tantanali marosimga tayyor emas", dedi u Brahma elchisiga. - Lakshmi, Sachi va Rohini hamon o'z zallarida kiyinishmoqda; Ulug‘ bayramda ularning oldiga chiqish menga, Boboning xotiniga yaramaydi.
Ruhoniy xudolar yig'iniga Savitrisiz yolg'iz qaytib keldi va Brahmaga xotinining so'zlarini etkazdi. Shunda olamning Yaratuvchisi yanada g‘azablanib, samoviy saltanat sohibiga dedi: “Bor, Indra, tezda menga xotin top. Yo'lda uchrashgan birinchi qiz unga aylansin.
Indra darhol Brahma buyrug'ini bajarish uchun ketdi. Ko'p o'tmay u yosh va go'zal podachi qiz Gayatri bilan uchrashdi. Indra uning qo'lidan ushlab, xudolar yig'iniga olib bordi; va Gayatri Progenitorning oyoqlariga ta'zim qildi. Va keyin Brahma e'lon qildi: "Ey xudolar va sizlar, samoviy donishmandlar va zohidlar! Bu go‘zal qizni o‘zimga xotinim qilib olaman, gohida jannatda, yerdayu jannatda pokiza, taqvodor bo‘lsin! Barcha samoviylar Brahmaning nutqini baland ovoz bilan ma'qullashdi va ruhoniylar Gayatrini marosim uchun kiyintirib, gullar va qimmatbaho toshlar bilan bezashni boshladilar.
Ruhoniylar marosimni boshlashga tayyor bo'lgach, Savitri Sachi, Lakshmi va boshqa ma'budalar bilan xudolar yig'iniga kirdi. Brahmaning rafiqasi o'z o'rnida ajoyib gullar bilan toj kiygan, zargarlik buyumlari bilan porlab turgan kelin libosida Gayatrini ko'rib, g'azab bilan xitob qildi: "Ey O'z-o'zidan mavjud.¹⁵⁹! Meni, qonuniy xotiningni rad etishni rejalashtiryapsanmi? Siz, koinotning Yaratuvchisi, xudolar va odamlarning ajdodi sifatida e'zozlangan, gunohdan qo'rqmasdan, oddiy cho'pon ayolga turmushga chiqing! Osmonlar ham, odamlar ham senga kulishadi!”
- Ey Savitri, - deb javob berdi Brahma, - men sizni xafa qilmoqchi emas edim. Ammo men marosimni xotinimsiz boshlay olmadim va siz o'z o'rningizda emas edingiz. Shunday qilib, Indra menga bu yosh va yumshoq qizni olib keldi: u, Vishnu va ilohiy donishmandlar uni menga xotinlik qilishdi. O'zingni tinchlan, ey Savitri, g'azabingni tinchi. Endi seni hech kimdan xafa qilmayman!”
Ammo Savitri uning g'azabini bosa olmadi. “Sen meni shafqatsiz haqorat qilding, ey Brahma, sen meni barcha samoviylar oldida sharmanda qilding! - dedi u. — Mendan kechirilmaydi! Bundan buyon odamlar, avvalgidek, Zotni hurmat qilishni va Unga sajda qilishni to'xtatadilar. Yilda bir marta brahminlar uni ibodatxonalarda xotirlashadi. Keyin u xudolar shohiga yuzlandi: “Seni ham mendan kechirishmaydi, ey makkor Indra! Dushmaningiz sizni asirga olib, Osmon Shohligi ustidan hokimiyatingizni tortib oladigan vaqt keladi.
Va Vishnu g'azablangan Savitri tomonidan jazolandi: "Bir marta Bhrigu sizni er yuzida o'lim shaklida tug'ilish uchun la'nat bilan hukm qildi. Bilingki, Vishnu, yerdagi hayotingizda siz sevikli xotiningizni yo'qotasiz - dushmaningiz uni o'g'irlab ketadi va siz undan sog'inish, rashk va xo'rlikdan ajralgan holda azob-uqubatlarni boshdan kechirasiz. Boshqa tug‘ilganingizda esa, menga raqib qilib cho‘pon bergan, o‘zingiz cho‘pon bo‘lib, uzoq yillar yer yuzida shoh mollarini boqib yurasiz.
U Savitrini va ilohiy zohidlarni Gayatrini qurbonlikka taklif qilishda ishtirok etganliklari uchun kechirmadi. "Bundan buyon, - dedi u ularga, "taqvodorlik emas, balki sotib olishga chanqoqlik ruhoniylarni belgilangan marosimlarni bajarishga undaydi, ochko'zlik sizni qamrab oladi va siz abadiy birovga havas qilasiz!"
Va g'azablangan Savitri xudolar yig'inini tark etdi. Osmonlar tushkunlikka tushib, uning ma'yus bashoratlarini afsus bilan o'ylar edilar. Ammo keyin yumshoq va muloyim Gayatri g'azablangan ma'buda tomonidan jazolanganlar uchun turdi. "Ular abadiy barakali bo'lsin, - dedi Gayatri, - pok qalb bilan buyuk Brahmani hurmat qiladigan va uning ismini ulug'laydiganlar.
Va sizning asirlik va xorlik qisqa umr ko'radi, ey qudratli Indra. Samoviy Amaravati shahrida kuch sizga yana qaytib keladi va xudolar va odamlar sizni hurmat qiladi va jasorat va jasoratlaringizni ulug'laydi.
Va qayg'uga berilmang, buyuk Vishnu. Uzoq ajralishdan so'ng siz yana sevimli xotiningizni topasiz. Va er yuzidagi hukmdor uchun cho'pon bo'lib, siz o'z nomingizni jasorat bilan ulug'laysiz, xalqingizni buyuk yovuzlikdan qutqarasiz va yana samoviy shohlikka qaytasiz.
Va er yuzidagi narsalarga bo'lgan tashnalik faqat er yuzidagi ruhoniylarga ega bo'ladi, lekin u samoviy donishmandlar va zohidlar uchun begona bo'lib qoladi.
Bokira Gayatriga minnatdorchilik bildirgan holda, xudolar va donishmandlar tinch yo'l bilan va kelishuvda qurbonlikning tantanali marosimini yakunladilar, keyin Brahma xotini bilan yarashishni xohlab, Vishnu va Lakshmini har qanday yo'l bilan olib kelish buyrug'i bilan uning orqasidan yubordi. Avvaliga mag'rur Savitri ularni tinglashni xohlamadi, lekin keyin u ularning iltimoslari va ishontirishlariga ta'zim qildi va ular bilan xudolar yig'ilishiga qaytib keldi.
Qaytganidan xursand bo'lgan Brahma Gayatri taqdirini uning qo'liga topshirdi. Yumshoq qiz Savitrining oyog'i ostida o'zini kamtar qilib, tizzalarini quchoqladi. Dahshatli ma'buda tavba qildi; u o'zining oldida ta'zim qilgan cho'pon qizni ko'tarib, qo'llarini sekin yelkasiga qo'ydi va dedi: - Bo'lgan narsaga siz aybdor emassiz, Gayatri. Xotin erining amrlariga itoat qilishi kerak. O'z xohishi bilan xotin eriga qayg'u keltiradi, uni baxt va sog'likdan mahrum qiladi, umrining kunlarini qisqartiradi. Brahmani janjal bilan xafa qilmaylik, uni taqvo va kamtarlik bilan rozi qilaylik. Hamma narsada menga ergashing, ikkinchi Savitri bo'ling va bizning oramizda hech qachon raqobat bo'lmaydi. Va Gayatri hamma narsada Savitriga ergashishni davom ettirishga, u bilan bahslashmaslikka va uning barcha istaklarini bajarishga va'da berdi.

23.