Qadimgi hindiston miflari

CHYOVON AFSONASI¹⁶⁰

Manuning toʻqqiz oʻgʻli bor edi, ularning kattasi Ikshvaku edi; ularning hammasi inson qabilalarining qudratli hukmdorlari bo'lib, ulardan quyosh irqining shohlari chiqqan. Manu o'g'illarining to'rtinchisi Sharyati bir kuni o'z qabilasi bilan cho'l hududiga keldi, u erda Bhriguning o'g'li buyuk donishmand Chyavana ko'l qirg'og'ida qattiq asketizmga berilib ketdi. Ko‘p yillar davomida u ko‘l bo‘yida qimir etmay turdi. Quyosh uni kuydirdi, yomg'ir uni suv bosdi, u yer bilan qoplangan edi, lekin u qimirlamadi; va asta-sekin uning ustida katta chumoli uyasi o'sib bordi, shuning uchun u umuman ko'rinmas edi va faqat chumoli uyasining eng tepasida yer yuzini ikki chiroq kabi porlab turardi.
Bir kuni Sharyatining qizi malika Sukanya do'stlari bilan o'sha ko'l qirg'og'iga keldi. Bokira qizlar o'ynab, o'ynab, zohid turgan joyga yaqinlashdilar. Tepasida ikkita o't chirog'i bo'lgan g'alati tepalikni ko'rgan malika qiziquvchanligidan qutulib, unga yaqinlashdi va butadan uzilgan novda bilan adaçayı ko'zlariga qoqib qo'ydi. G'azablangan Chyavana malikaning noto'g'ri xatti-harakati uchun Sharyati sub'ektlariga qattiq jazo yubordi. Sharyatiy qabilasida kelishmovchilik boshlandi¹⁶¹; aka akaga qarshi chiqdi, ona o'g'lidan, o'g'il onadan yuz o'girdi. Va qirol qo'shini jiddiy kasallikka duchor bo'ldi.
Muqaddas asket Chyavana malika Sukanyadan xafa bo'lganini bilmaguncha, qirol uzoq vaqt davomida oilasi boshiga tushgan ofatlarning sabablarini tushuna olmadi. Shoh Sharyatiy shoshib ulug‘ donishmandning oldiga borib, undan kechirim so‘radi. "Men seni kechiraman va oilangni saqlab qolaman," deb javob berdi Cyavana, "lekin bir shart bilan: agar qizingni menga xotinlikka bersang." Podshoh rozi bo'lishi kerak edi va yosh go'zal malika zohidlik bilan tanasini charchagan eskirgan cholning xotini bo'ldi.
Bir kuni aka-uka Ashvin Nasatya va Dasra erga tushib, cho'milishdan keyin suvdan chiqayotgan paytda ko'l bo'yida go'zal Sukanyani ko'rdilar. Uning go'zalligidan hayratda qoldilar va ular uning oldida turishdi va dedilar: "Ey sevimli qiz, biz Ashvinlarmiz, quyosh bolalarimiz. Seni ko'rdik, ikkimizni ishq asir qildik. Oramizdan o‘zingga ko‘proq mos keladiganni tanla, o‘zingga xotining bo‘l”. Sukanya samoviy birodarlarga javob berdi: "Ey Ashvinlar, mening allaqachon erim bor, muqaddas donishmand Chyavana va boshqasini olish men uchun emas." “Ojiz cholning nima keragi bor, go‘zal? Ashvinlar unga e'tiroz bildirishdi. "Uni tinch qo'ying va samoviylarga boring." Biz abadiy yosh va go'zalmiz - go'shtini qiynoqqa soladigan yomon zohiddan bizni afzal ko'rasizmi? Ammo Sukanya ularga bir paytlar unga xotinlik qilib berilgan kishi bilan qolishini aytdi; keksa va xunuk bo'lsa ham, sodiq xotin buning uchun erini tashlab ketmaydi.
Shunda ilohiy tabiblar unga: “Agar xohlasang, eringni yana yosh qilib beramiz. Keyin uchalamizdan birini tanlaysan”. Chyavanadan so'rashdi va u Ashvinlarning taklifiga rozi bo'ldi. Keyin Sukanya rozi bo'ldi.
Shunday qilib, ikki Ashvin va Cyavana bilan birga ko'lga kirishdi va uchtasi ham suv ostida g'oyib bo'ldi. Sukanya esa qirg'oqda qoldi va kutdi. Biroz vaqt o'tdi va ular ko'ldan chiqib, uning ko'zni qamashtiruvchi go'zal uchta yoshligi oldida paydo bo'lishdi. Va u birini bir-biridan ajrata olmadi va qaysi biri Chyavana ekanligini bilmas edi. Ammo u unga ishora berdi¹⁶², bu haqda faqat ikkalasi bilar edi va u buni tanladi. Shu tariqa donishmand Chyavana yana yoshligini qaytardi.
Buning uchun minnatdorchilik bildirgan holda, u Ashvinlarga soma libatsiyasidan ulush berdi, ular ilgari undan mahrum bo'lgan. Va birinchi marta qirol Sharyati o'zining oliy ruhoniysi Chyavanani xudolarga qurbonlik qilish uchun tayinlaganida, u Ashvinlarga soma taklif qildi. Bu Indrani g'azablantirdi; ilohiy tabiblar bir necha bor yordamga kelgan bo'lsa-da, samoviy saltanatning mag'rur hukmdori Ashvinlarni odamlarga yaqinligi uchun mensimagan va ularga muqaddas soma ichishga ruxsat berishni istamagan. Va Chyavana unga bo'ysunmay, Ashvinlarga soma qurbonlik qila boshlaganida, Indra jazolovchi o'ng qo'lini uning ustiga ko'tarib, uni vajra bilan urishni xohladi. Ammo donishmand o‘zining zohidligining qudrati bilan ko‘z ochib yumguncha qo‘lini to‘xtatdi-yu, kuchsizlanib, urmasdan cho‘kib ketdi.
Chyavana buyuk asketizm tomonidan berilgan mo''jizaviy kuch bilan ulkan va dahshatli yirtqich hayvonni yaratdi.¹⁶³Indrani jazolash uchun. Bu yirtqich hayvon Mada, Mastlik deb nomlangan. Katta og'zini ochib - pastki jag'i yerga tegdi, yuqori jag'i esa osmonga yetdi - u Indra tomon harakatlana boshladi. Indra va samoviylar qo'rqib Mada oldidan qochib ketishdi. Keyin samoviy saltanat bo'sh bo'lib, xudolar xo'jayinsiz qolib ketishini istamay, Chyavana Indraga rahm qildi va yirtqich hayvonni g'oyib bo'ldi, Mada, Mastlikni to'rt qismga bo'ldi. Bu to'rt qismni mast qiluvchi ichimlik sura, ayollar, zar va ov o'rtasida teng taqsimladi. Ushbu to'rtta vasvasaning kuchi ostida qolganlar Mada tomonidan o'ldirilgan holda halok bo'lishadi.

23.