Qadimgi hindiston miflari

VIVASVAT VA UNING FARZANDLARI⁴⁵

Indra Aditining ettinchi o'g'li, sakkizinchisi Vivasvat edi. Ammo u tug'ilganda, ettita katta aka-uka, xudolarga teng deb tan olinmadi. Chunki Aditining sakkizinchi o'g'li xunuk tug'ildi - qo'lsiz va oyoqsiz, har tomondan silliq va bo'yi uning qalinligi bilan teng edi. Katta birodarlar - Mitra, Varuna, Bhaga va boshqalar: "U biznikiga o'xshamaydi, u boshqa tabiatga ega - bu yomon. Keling, buni qayta qilaylik." Va ular uni qayta tikladilar: ular ortiqcha narsalarni kesib tashladilar; Shunday qilib, inson dunyoga keldi. Vivasvat er yuzidagi o'limlarning avlodiga aylandi; faqat uning o'zi xudolarga tenglashdi. U quyosh xudosiga aylandi; Quyosh xudosi sifatida u Surya deb ataladi. Va xudolar tomonidan kesilgan tanasining bo'laklaridan fil paydo bo'ldi.
Tvashtar qizi Saranyani Vivasvatga berdi⁴⁶. Saranyu erkakka turmushga chiqmoqchi emas edi, lekin u otasining vasiyatiga bo'ysunishi kerak edi. U Vivasvata egizaklarini, aka-uka va opa-singilni tug'di; ularning ismi Yama edi⁴⁷va Yami. Ammo bundan keyin mag'rur Saranyu tengsiz erining uyida yashashga chiday olmadi. U o‘zining tashqi ko‘rinishiga o‘xshagan ayolni yaratdi va uni o‘z o‘rniga Vivasvatning uyida qoldirib, farzandlarini unga ishonib topshirdi va o‘zi otasining uyiga qaytdi. Tvashtar bo'ysunmagan qizni qabul qilmadi. — Eringning uyiga qayt, — deb amr qildi u; lekin u o'zini yashirdi, og'zi olovli toychoqqa aylandi va bu ko'rinishda shimoliy mamlakatlarga chekindi.
Avvaliga Vivasvat o'zgarishni sezmadi. Xayoliy Saranyu unga Manu ismli o'g'il tug'di, xuddi o'sha Manu, hozir er yuzida yashayotgan barcha odamlar undan kelib chiqqan. Shuningdek, u osmonga yulduz bo'lib ko'tarilgan Shani ismli o'g'il va Tapati ismli qizni tug'di.⁴⁸.
Ammo bu xotin katta egizaklar, Saranyuning bolalari uchun haqiqiy ona bo'lolmadi; o'z farzandlariga bo'lgan muhabbat bilan emas, balki ularga munosabatda bo'lgan. Va bir marta doimiy hujumlari tufayli sabr-toqatidan chiqqan Yama unga tahdid qildi. — Otangning xotiniga, sen hurmat qilishing kerak bo‘lgan ayolga qanday qilib qo‘rqitding! — deb qichqirdi o‘gay ona va achchiqlanib Yamani qarg‘adi. U g‘amgin bo‘lib otasining oldiga borib, hammasini aytib berdi. "Onam bizni mehr bilan buzmaydi", deb shikoyat qildi u. -Kichiklarni erkalaydi, lekin opam bilan men undan yaxshilik ko'rmayapmiz. Ona o'z o'g'lining oldida aybdor bo'lsa ham, uni qarg'ishi mumkinmi? Lekin u jahl bilan meni la'natladi va men uni endi ona deb hisoblamayman. Ota, gunohim uchun meni kechir va meni uning la'natidan saqla!
Vivasvat Yamaga shunday javob berdi: "G'azab sizni engdi va siz, mening solih o'g'lim, adolat qonunini, dxarma qonunini buzdingiz.⁴⁹. Onaning la'natini qaytaradigan kuch yo'q. Lekin bu senga unchalik qiyin emasligiga ishonch hosil qilaman." Keyin u Manu onaga yuzlanib, undan so'radi: “Nega siz mening bolalarimga nisbatan xolis bo'lolmaysiz? Hech shubha yo'qki, siz Saranyu emassiz, siz uning aksisiz va sizning ismingiz Sanjna, Reflektsiya⁵⁰. Zero, ona o‘z o‘g‘lini befarqlik bilan qilgan jinoyati uchun la’natlay olmaydi. Sanjna Vivasvatga hech narsa demadi va u haqiqatni ko'rdi. Uning g'azabidan qo'rqib, unga hamma narsani tan oldi.
Keyin Vivasvat uni hurmat bilan qabul qilgan qaynotasining uyiga bordi. Va uning haqiqiy xotini toychoq qiyofasini olib, qochib ketganini bilib, Vivasvatning o'zi otga aylandi va uni qidirishga ketdi. U uzoq mamlakatda unga yetib oldi va ular o'rtasida yarashuv bo'ldi. Ot shaklida ular yana turmush o'rtoq bo'lishdi va ularning yana ikkita egizaklari bor edi, Nasatya va Dasra ismli ikkita aka-uka, ularni Ashvinlar deb atashadi.⁵¹, bu "otdan tug'ilgan" degan ma'noni anglatadi.
Ashvinlar qorong'ulik xudolariga, ertalab va kechqurun yulduzlariga aylandilar. Tong otguncha, tun oxirida yorug'lik zulmat bilan kurashganda, ular tong osmonida birinchi bo'lib qanotli otlar tortgan oltin aravada ikki qudratli ritsar, abadiy yosh va go'zal ko'rinadi. Ular bilan birga ularning do'sti, quyosh qizi Surya aravaga minadi.⁵²Savitarning qizi. Bir kuni otasi uni oy xudosi Somaning xotini qilib tayinladi, lekin go'zal qizning qo'lini ko'p xudolar orzu qilishdi va aravada poygada kim birinchi bo'ladi, deb qaror qilindi. quyoshga yetib, uni qabul qilardi. Bu bellashuvda Ashvinlar birinchi bo‘lib quyoshga yetib kelishdi, yorqin Surya esa ularning aravasiga o‘tirib, ularga hamroh bo‘ldi.
Odamlarga, ularning qarindoshlariga, Ashvinlar boshqa xudolarga qaraganda ko'proq qo'llab-quvvatlaydi va ular o'limni har xil baxtsizliklar va baxtsizliklardan qutqaradi. Ashvinlar dono va shifobaxsh kuchga ega; ular zaif, kasal va nogironlarga yordam beradilar va keksalarga yoshlikni qaytaradilar. Ular suv tubida halok bo'lganlarni qutqaradi - ular bir vaqtlar Bhujyani shunday qutqargan⁵³, o'z safdoshlari tomonidan bo'ron paytida dengizga tashlangan Tugra o'g'li. Ashvinlar uch kunu uch kecha davomida uni dengiz to'lqinlari ustida olib, qirg'oqqa yetib kelishdi. Oyog‘iga suyanib, qo‘liga tutadigan hech narsasi yo‘q suvlarda zo‘rg‘a tirik, najotni intiqlik bilan kutib, Tug‘ra o‘g‘lini quruqlikka olib ketishdi.
Vivasvatning kichik bolalari xudolar bo'lib tug'ilishgan, kattalari esa - Yama, Yami va Manu - o'lik edilar, chunki ular tug'ilganda otalari o'lgan va shundan keyingina quyosh xudosi bo'lgan. Yama, Vivasvatning to'ng'ich o'g'li, inson edi va er yuzida singlisi bilan yashagan; va u boshqa hech qachon dxarma qonunini buzmagan. Va u er yuzida vafot etgan birinchi odam edi. Uning akasi Manu buyuk toshqindan qutulib qolgan yagona o'lim edi va u insoniyatning avlodiga aylandi. Keyinchalik Yami muqaddas Yamuna daryosining ma'budasiga aylandi⁵⁴, Shani, ko'tarildi­osmonga ko'tarilgan, yovuz sayyora Shani hukmdori bo'ldi, Tapati Lunar urug'ining shohiga uylandi va buyuk qahramon Kuru uning o'g'li edi.
Yama o'lganlarning birinchisi edi - u o'limlar uchun yer osti dunyosiga yo'l ochdi. O‘gay onasining la’natini yumshatgan otasining inoyati bilan o‘sha davrdan to shu kungacha o‘liklar saltanatining xo‘jayini va adolat qonunining qo‘riqchisidir. O'lganlarning ruhlari ajdodlar qo'ygan yo'l bo'ylab yerni tark etadilar.
Uning otasi Vivasvat er yuzida birinchi bo'lib qurbonlik qilgan va odamlarga olov bergan. Matarishvonni oldiga yubordi⁵⁵, shamolning ruhi va u uni osmondan yerga olib keldi. Bhrigu qabilasining donishmandlari odamlarga olov bilan qanday kurashishni o'rgatishgan.

7.