Qadimgi hindiston miflari

KECHNING YARALANISHI HAQIDAGI ERTAK⁵⁹

Vivasvatning o'g'li Yama vafot etganida, uning singlisi va sevgilisi Yami ko'z yoshlarini to'kdi va uning qayg'usining chegarasi yo'q edi. Behuda xudolar uning qayg'u yukini engillashtirishga harakat qilishdi. Ularning barcha ishontirishlari va nasihatlariga u javob berdi: "Ammo u faqat bugun vafot etdi!" Va keyin na kunduz, na tun bor edi. Xudolar: “Shunday qilib, u uni unutmaydi! Biz tunni o'tkazamiz!" Va ular tunni yaratdilar. Tun o'tdi, tong otdi; va u uni unutdi. Shuning uchun ham ular: “Kecha va kunduzning ketma-ketligi qayg‘uni unutadi”, deyishadi.

9. 
   TOSHQIN HAQIDAGI GAPLAR⁶⁰
   

Yamaning o'gay ukasi Vivasvatning o'g'li Manu er yuzida janubiy tog'lar yaqinidagi tanho uyda joylashdi. Bir kuni ertalab u shu kungacha qo'llarini yuvayotganda, yuvinish uchun olib kelingan suvda kichkina baliqqa duch keldi. U unga: "Mening hayotimni qutqar, men seni qutqaraman", dedi. — Meni nimadan qutqarayapsiz? — hayron bo‘lib so‘radi Manu. Baliq dedi: “To‘fon keladi va barcha tirik mavjudotlarni yo‘q qiladi. Undan men seni qutqaraman”, “Joningizni qanday qutqaraman?” Va u shunday dedi: "Biz baliq tutamiz, biz juda kichkina bo'lsak ham, har tomondan o'lim bilan tahdid qilinmoqdamiz. Bir baliq boshqasini yeydi. Siz avval meni bankada saqlang, men undan o'sib chiqqanimda, ko'lmak qazib, o'sha erda saqlang; va men yanada o'sganimda, meni dengizga olib boring va ochiq joyga qo'yib yuboring, chunki o'shanda o'lim boshqa joydan menga tahdid solmaydi. Manu shunday qildi. Ko'p o'tmay u ulg'ayib, boshida shoxli ulkan jhasha baliqiga aylandi; va bu barcha baliqlarning eng kattasi. Va Manu uni dengizga qo'yib yubordi. Shunda ayol: “Falon yilda sel bo'ladi. Siz kema yasaysiz va meni kutasiz. To‘fon kelganda esa, kemaga o‘tir, men seni qutqaraman”.
Va baliq ko'rsatgan yilda Manu kema qurdi. To'fon kelganda, u kemaga o'tirdi va baliq unga qarab suzib ketdi. Uning buyrug'iga bo'ysunib, Manu o'zi bilan turli o'simliklar urug'ini olib ketdi. Keyin u baliqning shoxiga arqon bog'ladi va u tezda uning kemasini g'azablangan to'lqinlar orasidan tortib oldi. Yer ko‘rinmadi, dunyo mamlakatlari ko‘zdan g‘oyib bo‘ldi; Ularning atrofida bitta suv bor edi. Manu va baliq bu suvli tartibsizlikda yagona tirik mavjudot edi. Qattiq shamol kemani u yoqdan bu yoqqa silkitardi. Ammo baliq suvli cho'l bo'ylab suzib, oldinga suzib bordi va nihoyat Manu kemasini Himoloyning eng baland tog'iga olib keldi. Keyin u Manuga: “Men seni qutqardim. Kemani daraxtga bog'lang. Ammo ehtiyot bo'ling, suv sizni yuvishi mumkin. Suv tushishi bilan asta-sekin pastga tushing. Manu baliqning maslahatiga amal qildi. O'shandan beri shimoliy tog'lardagi bu joy Manuning kelib chiqishi deb ataladi.
To‘fon esa barcha tirik mavjudotlarni yuvib ketdi. Yer yuzida insoniyatni davom ettirish uchun bitta Manu qoldi.

10.