Qatrada quyosh aksi

1  Davlatshoh  Samarqandiy.  Shoirlar  b o‘stoni.  52-bet.

2  Qarang:  Adib Sobiri  Tirmiziy.  Osori  muntaxab.  —  Dushanbe,  1983. 

S. 34.

41

---

A. Abdulloyev  tomonidan  tayyorlanib,  Eronning  «Al- 

hudo»  xalqaro  nashriyotida  bosilib  chiqqan  Adib  Sobir 

Termiziy  devoni  o ‘zining  matniy  mukammalligi  bilan 

alohida ahamiyatga ega1.  U  shoirning hozirgacha aniqlan- 

gan  126  qasida,  7  tarkibband,  67  g“azal,  162  qit’a,  88 

ruboiy —  jami  7045  baytdan  iborat  adabiy  merosini  o‘z 

ichiga oladi.

Zamondoshlari  Adib  Sobir  nafaqat  forsiyda,  balki 

arabiyda  ham  qalam  tebratganligi  haqida  ma’lumot  ber- 

ganlar.  Rashididdin  Vatvot  uni  nazmdagina  emas,  nasrda 

ham  ustoz  ekanligini  ta’kidlaydi.  Afsuski,  shoirning  arab 

tilidagi  asarlari va  nasriy merosi  haligacha topilgan emas.

Adib  Sobir  merosi  asosan  qasida,  g‘azal,  tarkibband, 

qit’a  va  ruboiylardan  iborat.  Uning,  xususan,  qasida  va 

g‘azalda  shuhrat  topganligi  tadqiqotchilar  tom onidan 

ta ’kidlangan.  Ishq-u  m uhabbat,  tabiat  m anzaralari, 

zamonadan  shikoyat  va  pand-nasihat  —  shoir  she’riya- 

tining asosiy mavzulari  hisoblanadi.  Hayotsevarlik,  inson- 

parvarlik  —  ularning  mag‘zini  tashkil  etadi.  Siyosiy 

notinchlik sharoitida yashagan,  mashaqqatli hayot kechir- 

gan,  murakkab  taqdir  sohibi  bo‘lishiga  qaramay,  nekbin 

kayfiyati,  bardam  ruhi  she’rlaridan  ko‘rinib  turadi.

Adib  Sobirning  38  tag‘azzul,  55  g‘azal,  48  qit’a,  68 

ruboiysi va tarkibbandlaridan namunalar (303 bayt) o‘zbek 

tiliga  tarjima  qilingan  bo‘lib,  shoirning  ruboiylaridan 

boshqa  barcha  she’rlarini  Chustiy  o‘zbekchalashtirgan. 

Ruboiylarini esa E.  Pardayev (1979) va J.  Kamollar taijima 

qilganlar.

1