Qatrada quyosh aksi

Q o‘lingda agar n e’mati  yuz  Parvezdir2,

Otxonangda gar ikki yuz  Shabdezdir3,

1  Qarang:  Devoni  Adib  Sobir  Termiziy.  —  Tehron,  1380  (hijriy- 

sham siy).

2  Pan’ez  —  sosoniylar sulolasi  hukmdori  Xusravi  Parvez  (vafoti  — 

628).

1  Shabdez  —  Xusrav  Parvezning  mashhur  oti.

42

---

Kibr etma  agar-chi deviating tengsizdir,

Charx  tig'i  kesishga  umr  ipini  tezdir.

2

Darvesh1 boMadi  aslida  kimki  dono,

Nodonda agar-chi ortiq  mol-dunyo,

Mol  ko‘pligi  martaba  emasdir aslo,

0 ‘z  ilmi  bilan  shoh  bo‘lar  odam  tanho.

3

Dunyo  qoshida  tengdir tulkimi  sher,

Boqiy  yashamas  hech  kim  —  qo‘rqoqmi jasur.