Qiyosiy adabiyotshunoslik

Reja:

5. 
   mavzu:
   

ASAR POETIKASI – KOMPARATIVISTIKA OBYEKTI

radigan tarjima matnini yaratish uchun tarjimon ham talantli badiiy so‘z ustasi, ham iste’dodli tarjimashunos olim bo‘lishi kerak»¹


Nazorat savollari:

1. 
   Tarjima tarixiga oid nimalarni bilasiz?
   
2. 
   Tarjima nazariyasiga oid muhim tushunchalarni izohlang?
   
3. 
   Tarjimaning lingvistik jihatlari nimalardan iborat?
   
4. 
   Tarjima jarayonida adekvatlikka erishish vositalarini tushun- tiring?
   
5. 
   Tarjima muvaffaqiyatini belgilovchi jihatlar?
   
6. 
   Nima uchun tarjima qiyosiy adabiyotshunoslik obyekti hisob- lanadi?
   
7. 
   Badiiy asar tarjimasi bilan shug‘ullangan tadqiqotchi asosan qaysi jihatlarni qiyosan o‘rganishi mumkin?
   

1. 
   Poetika haqida tushuncha.
   
2. 
   Poetikaning tasnifi.
   
3. 
   Badiiylik va badiiy mahorat.
   
4. 
   Poetikaga oid zamonaviy tadqiqotlar.
   

Tayanch so‘zlar: poetika, umumiy, tavsifiy normativ, nazariy va
tarixiy poetika, poetik mahorat, badiiylik, badiiy olam, mezon.

Qiyosiy adabiyotshunoslik bo‘yicha olib boriladigan tad- qiqotlarning aksariyati poetika tushunchasi bilan bog‘liq. Poetikaning asosiy maqsadi asar yaralishiga xizmat qiluv- chi barcha badiiy unsurlarni yuzaga chiqarish, baholash va yozuvchining mahoratini ko‘rsatib berishdan iborat. Muayyan yozuvchi yoki shoirning badiiy asariga xos xususiyatlarni ta- lab darajasida tahlil etish uchun avvalo poetika nazariyasini chuqur o‘rganib chiqish kerak.

Poetika atamasini birinchi marta Arastu asarida qo‘llagan¹.
Faylasuf adabiyotni epos, lirika, drama kabi uch turga ajratish barobarida ularning badiiy xususiyatlariga xos jihatlarni ham tahlilga tortadi. Shundan so‘ng Sharq va G‘arbda poetika bilan bog‘liq ko‘plab ilmiy asarlar yuzaga keladi.
Rus olimi A.A.Potebnya (1835 – 1891) fan tarixida birinchi- lardan bo‘lib, poetikaning nazariy asoslari haqida ilmiy asarlar

¹ Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Фан, 2005. – Б.334. ¹ Аристотель. Поэтика. Об искусстве поэзии. – М., 1961.

yozgan.¹ U «Tarixiy poetika» kitobida nazm va nasr, badiiy tas- vir vositalari, poetik va mifologik tafakkur, stilistik figuralar haqida ilmiy-nazariy xulosalarini beradi. Uning adabiyot- shunoslikka doir ayrim izlanishlari²ni keyinchalik rus olimi M.Baxtin davom ettirgan³. U.Jo‘raqulovning ta’kidlashicha, yirik nazariyotchi olim M.M.Baxtin asarlarining birortasi ham tarixiy va nazariy poetika sintezisiz amalga oshirilmagan⁴.
«Poetika» – yunonchadan olingan bo‘lib, «san’at, yaratuv- chanlik, mahorat» degan ma’nolarni bildiradi. Rus olimi V.M. Jirmunskiyning fikricha, poetika poeziyani san’at darajasi- da o‘rganadigan fandir. Shu jihatdan olimning «adabiyot
haqidagi fan poetika belgisi ostida rivojlanadi» ⁵ degan fikri hozir ham dolzarbligini yo‘qotmagan.
Zamonaviy adabiyotshunoslikda poetikaning umumiy, tav- sifiy normativ, nazariy va tarixiy poetika kabi 5 ta asosiy turi ajratib ko‘rsatilgan⁶:

1.