Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
30 
Yaramaz doğrudan da, çox iyrənc oynayır. Mən hətta o 
fikirdən də uzaq deyiləm ki, burda masanın yanında çoxlu 
ən adi oğurluqlar baş verir. Masaların başında və ayağında 
oturan, banklara nəzarət eləyən, uduşları verən xidmətçilərin 
işi həddən artıq çoxdu. Üstəlik də, bunların çox hissəsi 
fransızlardı. Yeri gəlmişkən, mən heç də burada qumarı 
təsvir etməkdən ötrü müşahidə aparıb, göz qoymuram; 
gələcəkdə özümü necə aparmağı bilməkdən ötrü özümçün 
uyğunlaşıram. Mən gördüm ki, məsələn, kiminsə əlinin 
masanın 
arxasından 
uzanıb 
sizin 
uduzduğunuzu 
götürməsindən adi bir şey yoxdu. Mübahisə başlayır, tez-tez 
səs-küy düşür, buyur, itaətlə sübut elə, şahidlər axtarıb tap 
ki, uduş sənindi! 
Əvvəlcə bütün bu şeylər məndən ötrü cəfəngiyat idi: 
yalnız birtəhər başa düşürdüm və fərqləndirirdim ki, pullar 
saya, tək və cütə, rəngə görə qoyulur. Bu axşam Polina 
Aleksandrovnanın pullarından yüz quldenlə oynamağı qət 
elədim. Oyuna özümdən ötrü girməməyim barədə fikir əl-
ayağımı soyudurdu. Duyğu həddən artıq xoşagəlməziydi, 
ondan canımı mümkün qədər tez qurtarmaq istəyirdim. 

---

www.vivo-book.com 
31 
Mənə elə gəlirdi ki, Polina üçün başlamaqla öz 
xoşbəxtliyimə xələl gətirmirəm. Məgər, elə həmin saat 
mövhumata yoluxmadan qumar masasına toxunmaq olmaz?
Ondan başladım ki, beş fridrixsdör, daha doğrusu, əlli 
qulden çıxarıb cüt rəqəmə qoydum. Çarx fırlandı, on üç 
çıxdı, – mən uduzdum. Yalnız birtəhər əl çəkmək, çıxıb 
getmək üçün qəribə xəstə duyğuyla qırmızıya daha beş 
fridrixsdör qoydum. Qırmızı çıxdı. Qırx fridrixsdör alıb, 
bundan nə çıxaracağını bilmədən, on iki orta rəqəmə iyirmi 
fridrixsdör qoydum. Mənə üçqat artıq pul verdilər. Beləliklə, 
on fridrixsdörümdən qəfildən səksən fridrixsdör yarandı. 
Hansısa qeyri-adi, qəribə duyğudan halım elə pisləşdi, çıxıb 
getməyi qərara aldım. Mənə elə gəldi ki, əgər öz xeyrimə 
oynasaydım, heç də belə oynamazdım. Amma səksən 
fridrixsdörün hamısını bir dəfə də cüt rəqəmə qoydum. Bu 
dəfə dörd çıxdı; mənə daha səksən fridrixsdör saydılar və 
yüz altmış fridrixsdörün bütün qalığını götürüb Polina 
Aleksandrovnanı axtarmağa getdim. 
Onlar hələ də hardasa, parkda gəzişirdilər. Onunla 
yalnız şam yeməyi arxasında görüşə bildim. Bu dəfə fransız 

---