Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
301 – Oh, məmnuniyyətlə. Biz səmimiyyətlə qucaqlaşdıq və mister Astley çıxıb getdi. Yox, o, hallı deyil! Əgər mən Polinaya və De-Qriyeyə qarşı kobud, kütbeyindimsə, o da ruslara qarşı kobud, tələskəniydi. Özüm barədə heç nə demirəm. Bununla belə… bununla belə, bütün bunların hamısı hələ mənasızdı. Bütün bunlar söz, söz, yalnızca sözdü, amma iş lazımdı! İndi burda başlıcası İsveçrədi! Elə sabah – eh, əgər elə sabah yola düşmək mümkün olsaydı! Təzədən doğulmaq, dirilmək mümkün olsaydı! Onlara göstərmək lazımdı… Qoy Polina bilsin ki, mən hələ insan ola bilərəm. Yalnız lazımdı ki… amma yeri gəlmişkən, artıq keçdi, amma sabah… Oh, əvvəlcədən hiss eləyirəm ki, bu başqa cür ola bilməz! İndi mənim on beş luidorum var, mənsə on beş quldenlə də başlamışdım! Əgər ehtiyatla başlasam… – və doğrudanmı, doğrudanmı, mən belə balaca uşağam! Doğrudanmı, başa düşürəm ki, özüm məhv olmuş adamam. Amma nəyə görə təzədən həyata qayıda bilmərəm. Bəli! Heç olmasa, həyatda bir dəfə sərhesab, səbirli olmaq lazımdı və... vəssalam! www.vivo-book.com 302 Yalnız heç olmasa, bir dəfə xasiyyətimə sabiq qalmağa dəyər, mən bir saatda bütün taleyimi dəyişə bilərəm! Başlıcası – xarakterdi. Yalnız yeddi ay qabaq Ruletenburqda, tamamilə uduzmamışdan əvvəl bu barədə başıma nə gəldiyini xatırlamaq lazımdı. Oh, bu gözəl qətiyyət hadisəsiydi. Mən onda hamısını uduzdum… Vağzaldan çıxıram, baxıram – jiletimin cibində hələ bir qulden qımıldanır: “Ah, deyəsən, narahat eləməyə bir şey var!” – fikirləşdim, amma yüz addım gedib, fikrimi dəyişdim və qayıtdım. Mən bu quldeni manqueyə qoydum və doğrudan da, tənha, yad ölkədə, vətəndən və dostlardan uzaqlarda və bu gün nə yeyəcəyini bilmək, sonuncu, ən, ən sonuncu quldenini qoymaq duyğusunda xüsusi nəsə var! Uddum, iyirmi dəqiqədən sonra cibimdə yüz yetmiş qulden vağzaldan çıxdım. Bu faktdı! Görün, bəzən axırıncı qulden nəyə qadirdi! Bəs əgər onda ruhdan düşsəydim, əgər qətiyyət göstərməsəydim, nolardı?.. Sabah, sabah, hər şey bitəcək? Download 4.5 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|