Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
297 onun öz ruhu onun ruhunun və qəlbinin təbii forması təki qəbul eləyir. Qətiyyən xoşunuza gəlməsə də, sizə etiraf eləməliyəm ki, ingilislərin əksəriyyəti qaba, yöndəmsizdirlər, ruslarsa gözəlliyi kifayət qədər həssaslıqla duyurlar, ona aludədirlər. Amma qəlbin gözəlliyini fərqləndirmək üçün, bundan ötrü həddən artıq çox sərbəstlik və azadlıq – bir də, hər halda daha çox təcrübə lazımdı. Miss Polinaya isə, – bağışlayın, deyiləni geri qaytara bilməzsən, – sizi yaramaz De-Qriyedən üstün saymağı üçün çox, çox uzun müddət gərəkdi. O sizi qiymətləndirəcək, sizin dostunuz olacaq, bütün qəlbini sizə açacaq da, amma hər halda bu ürəkdə nifrətamiz, yaramaz, nifrət və xırda sələmçi De-Qriye hökmranlıq eləyəcək. Bu hətta necə deyərlər, tək bircə inadkarlıqdan, şöhrətpərəstlikdən qalacaq, ona görə ki, elə bu De-Qriye onun yanına bir vaxtlar nəcib markiz, ümidsizliyə qapılmış liberal və müflis olmuş (guyamı?) adam kimi, onun ailəsinə, yüngülbeyin generala kömək eləyərək gəlib. Bütün bu fırıldaqlar sonra açıldı. Amma açılması nəyisə dəyişmir: hər halda, indi ona əvvəlki De- Qriyeni verin – bax, ona nə lazımdı! O, indiki De-Qriyeyə www.vivo-book.com 298 nə qədər nifrət eləyirsə, əvvəlki yalnız xəyalında mövcud olsa da, onun o qədər xiffətini çəkir, siz şəkərbişirənsiniz, mister Astley? – Hə, mən məşhur Lovel və Komp zavodu kampaniyasında iştirak eləyirəm. – Bax, görürsünüzmü, mister Astley. Bir tərəfdən şəkərbişirən, digər tərəfdənsə– Apollon Belvederski; bütün bunlar nəsə uyğun gəlmir. Mənsə, hətta şəkərbişirən də deyiləm, mən sadəcə, xırda ruletka qumarbazıyam, hətta nökərçilik də eləmişəm, bu da yəqin ki, artıq Miss Polinaya məlumdu, ona görə ki, onun deyəsən, yaxşı polisi var. – Siz hirslənmisiniz, ona görə də bütün bu cəfəngiyatı danışırsınız, – mister Astley soyuqqanlılıqla, fikirləşərək dedi. – Bundan başqa, sözlərinizdə orijinallıq yoxdu. – Razıyam! Amma nəcib dostum, elə dəhşət də ondadır ki, mənim bütün bu ittihamlarım nə qədər köhnəlsələr də, nə qədər iyrənc, nə qədər məzhəkə olsalar da, – hər halda, həqiqətdilər! Hər halda, biz sizinlə heç nəyə nail olmadıq. – Bu murdar cəfəngiyatdı… ona görə, ona görə… naşükür, ləyaqətsiz, cılız və bədbəxt adam, onu da bilin… – |
