Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
26 
hətta ehtiram xüsusilə çirkin hərəkətiydi. Bax, buna görə də 
burada hansı oyunun mauvais genr
16
adlandığı və hansının 
abırlı adamdan ötrü yolverilən olduğu kəskin fərqləndirilib. 
İki oyun var, biri centlmen
17
oyunu, digərisə plebey
18
oyunu, 
tamahkar oyun, hər cür yaramazların oyunu. Burada bu ciddi 
şəkildə fərqləndirilib və həmin fərqlər mahiyyətcə eyni 
alçaqlıqdı! Centlmen, məsələn beş, yaxud on luidor
19
, nadir 
hallarda daha çox qoya bilər; burası da var ki, əgər çox 
varlıdısa, min frank da qoya bilər, amma məhz bu oyun 
üçün, yalnız bir əyləncə üçün, məhz uduş, yaxud uduzma 
prosesinə baxmaq üçün; bununla belə, uduşun özüylə 
qətiyyən maraqlanmamalıdı. O udub, məsələn, ucadan gülə 
bilər, ətrafındakılardan kiməsə öz iradını bildirə, hətta yenə 
pul qoya bilər və yenə pulu ikiqat artıra bilər, ancaq yalnız 
16
pis tərzdə – frans.
17
burjua əxlaqı nöqteyi-nəzərindən alicənab, tərbiyəli adam
18
əsilzadə olmayan
19
Fransada qədim qızıl pul

---

www.vivo-book.com 
27 
maraq üçün, udmaq naminə, plebey arzusundan yox. Bir 
sözlə, bütün bu oyun masalarına ruletkalara və trente et 
quarante-lərə
20
yalnız onun zövq alması üçün düzəldilmiş 
əyləncə kimi baxmalıdı. Əsası tamahdan və tələdən 
qoyulmasına, qurulmasına hətta heç şübhələnməməlidi. 
Əgər ona məsələn, elə görünsəydi ki, bütün qalan oyunçular 
da, quldenin üzərində əsən bütün bu yaramazlar da elə onun 
özü kimi varlılar, centlmenlərdi, yalnız təkcə əyləncəyə və 
marağa görə oynayırlar, hətta çox-çox pis olmazdı. Bu 
həqiqəti tamamilə bilmək, adamlara günahsız nəzər salmaq, 
əlbəttə, fövqəladə kübarlıq olardı. Mən bir çox anacığazların 
on beş-on altı yaşlı bakirə və zərif missləri öz qızlarını irəli 
necə itələdiklərini, onlara bir neçə qızıl pul verib necə 
oynamaq lazım gəldiyini öyrətdiklərini görürdüm. Xanım 
udurdu, yaxud uduzurdu, mütləq gülümsünürdü, çox razı 
halda uzaqlaşırdı.
Bizim general ləyaqət və vüqarla masaya yaxınlaşdı; 
nökər ona stul vermək üçün az qala irəli atılmışdı, amma o, 
20
otuz və qırx – frans.

---