Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
20 
– İndi məsələ bunda deyil. Qulaq asın və yadda 
saxlayın: bu yeddi yüz florini
15
götürün və oyuna girin, 
mənə ruletkada nə qədər bacarırsınız çox pul udun, pul nə 
olur olsun, indi lazımdı mənə. 
O, bunları deyib Nadenkanı səslədi və vağzala tərəf 
getdi, orda da bizim dəstəmizə qoşuldu. Mənsə götür-qoy 
eləyərək, təəccüblənə-təəccüblənə ilk rastıma çıxan cığırla 
sola döndüm. Ruletkaya getmək əmrindən sonra elə bil qan 
beynimə vurmuşdu. Qəribə işdi: götür-qoy eləməli işim 
varıydı, 
bununla 
belə, 
tamamən 
Polinaya 
olan 
münasibətimdən duyduğum hisslərin saf-çürük olunmasına 
qapıldım. Düzü, burda olmadığım iki həftə ərzində özümü 
qayıtdığım gündəkindən rahat sayırdım, baxmayaraq ki, 
yolda həm dəli kimi darıxırdım, hövlnak vurnuxurdum, həm 
də hətta yuxuda belə onu hər dəqiqəbaşı qarşımda 
görürdüm. Bir dəfə (bu İsveçrədə baş verdi) vaqonda 
yuxuya gedib, deyəsən, Polinayla ucadan danışırdım, 
bununla da yanımda oturan yol yoldaşlarımın hamısını 
15
qədim italyan qızıl pulu

---

www.vivo-book.com 
21 
güdürdüm. İndi yenə də özümə sual verdim: onu sevirəmmi? 
Yenə də, o suala cavab verə bilmədim, daha doğrusu, 
düzünü desəm, mən yenə, yüzüncü dəfə özümə cavab 
verdim ki, ona nifrət eləyirəm. Bəli, onu görməyə gözüm 
yoxuydu! Elə dəqiqələr olurdu (özü də məhz söhbətlərimizin 
axırında), onu boğmaq üçün həyatımın yarısını verərdim. 
And içirəm, əgər onun sinəsinə yavaş-yavaş isti bıçaq 
soxmaq mümkün olsaydı, əlimə ləzzətlə bıçaq götürərdim. 
Bununla belə, bütün müqəddəslərə and olsun ki, əgər 
Şlangenberqdə dəbdə olduğu kimi ayaqlarının ucuna qalxıb 
doğrudan da mənə desəydi, “aşağı atılın”, elə o saat 
atılardım, hətta bundan ləzzət də alardım. Bunu bilirdim. 
İstər belə olsun, istər olmasın, amma bu məsələ 
çözülməliydi. Bütün bunları o, çox gözəl başa düşür, onun 
məndən ötrü bütün əlçatmazlığını tamamilə düzgün və aydın 
dərk elədiyi, mənim fantaziyalarımın həyata keçməsinin 
bütün mümkünsüzlüyü haqqında fikri – bu fikir əminəm ki, 
ona fövqəladə ləzzət verir; yoxsa o, ağıllı və ehtiyatlı ola 
bilərdimi? Mənə bu cür yaxınlıq, məhrəmlik göstərərdimi? 
Deyəsən, o, hələ də mənə insan yerinə qoymadığı köləsinin 

---