Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
18 – Fransız yaraşıqlı olsa da, çox alçaq adamdı; amma ingilis namuslu olmaqdan əlavə, üstəlik, on dəfə artıq varlıdı. – Elədi; ancaq əvəzində fransız – markizdi və daha ağıllıdı, – o, çox sakit halda cavab verdi. – Bu doğrudumu? – Tamamilə doğrudu, – mən hələ də davam eləyirdim. Mənim suallarım Polinaya heç xoş gəlmirdi və görürdüm ki, o, cavablarının ədası və kobudluğuyla məni acıqlandırmaq istəyir. Bu haqda elə o saat ona dedim. – Nə olsun, sizin necə özünüzdən çıxmağınız məni, doğrudan da, əyləndirir. Doğrusu, yalnız bir şeyə – sizə belə suallar verməyə, fərziyyələr yürütməyə imkan verdiyimə görə əvəzini ödəməlisiniz. – Mən həqiqətən də sizə belə suallar verməkdə özümü haqlı sayıram, – sakit cavab verdim, – məhz ona görə ki, necə istəyirsiniz, əvəzini ödəməyə hazıram və indi öz həyatımı heç nə hesab eləmirəm. Polina qəhqəhə çəkdi: www.vivo-book.com 19 – Siz mənə axırıncı dəfə Şlangenberqdə 13 dediniz ki, elə ilk sözümdəncə başıaşağı tullanmağa hazırsınız. Oranın hündürlüyüsə, deyəsən, iki min futa qədərdi. Mən bu sözü nə vaxtsa yalnız ona görə dilimə gətirərəm ki, baxım görüm əvəzini necə ödəyəcəksiniz. Ona da əmin olun ki, sizə lazım olandan da artıq nifrət eləyirəm. Amma hələlik siz mənə lazımsınız. Mən sizi qorumalıyam. Polina qalxmağa başladı. O, əsəbi danışırdı. Axır vaxtlar həmişə mənimlə söhbəti kin və əsəblə, əsl nifrətlə bitirirdi. – İcazənizlə soruşum, mademosielle Blanche necədi? O vaxtdan artıb eləməyib? Mademoiselle Blanche, yəqin ki, general arvadı olacaq, – şübhəsiz, nənənin ölümü barədə şayiə təsdiq olunsa; ona görə ki, mademosielle Blanche də, onun anacığazı da, xalanəvəsi cousin 14 – Markiz də – hamı çox yaxşı bilir ki, biz müflis olmuşuq. – Bəs general əməlli-başlı vurulub? 13 Almaniyada kiçik əyalət şəhəri 14 cousin – kuzen, qohum (frans.) |
