Russian Lessons: Time Schedule

в кассу [f 
'
kas-su] "to a cashier", 
где 
вы платили деньги за товары, которые вы хотели купить, и получали чек 
(where you paid money for goods which you wanted to buy, and received a 
docket), and another one
к прилавку соответствующего отдела (to the 
counter of the appropriate department), 
где вы вручали чек продавцу (или 
продавщице), который (которая) затем обслуживал (обслуживала) вас
[where you presented the docket to a salesman (or a saleswoman), who then served 
you.] 
From the 1960-s the Soviet Government began to develop (though 
slowly enough) the so-called 
магазины самообслуживания [ma-ga-'zi-
n.y 'sa-ma-ap-'slu-zhi-va-ni-ya] "self-service" shops, where 
покупатели 
[pa-ku-
'
pa-tye-li] "shoppers" selected the goods and then paid for them at the
checkout. Had such shops been properly stocked, you could confuse them 
with some western supermarkets. Unfortunately, it was never the case both 
in the sense of the quantity and the quality. 
All shops In Russia could be divided into two main types: 
продуктовые 
магазины [pra-duk-'to-v.y-ye ma-ga-'zi-n.y] "groceries" and 

---

235 
промтоварные магазины [pram-ta-'var-n.y-ye ma-ga-'zi-n.y] "manufactured 
goods shops". 
A large food store, with many different departments, was called 
гастроном  [ gas-tra-'поm]. A Russian equivalent for a department store was 
known as 
универмаг [u-ni-vyer-'mak], which stands for универсальный 
магазин [u-ni-vyer-'sal'-n.yy ma-ga-'zin] "universal store" (in literal translation). 
The best known 
универмаг in Moscow is ГУМ ['GUM], which stands for