Russian Lessons: Time Schedule

свалится кирпич с крыши - а такое ведь тоже бывает!), уровень жизни 
Вашей семьи резко понизится. Вы подумали об этом?
18. - 
Простите, но я не понимаю к чему Вы клоните.
19. - 
К тому, что Вам нужно застраховать не только Ваше имущество, но 
и Вашу жизнь. 
Translation of the Russian text presented in paragraphs 1 - 19 above 
1. - Good day! Did you call an insurance agent? 
2. - Yes, I did. Come in, please. Sit down. 
3. - Thank you. Well, as I understand, you want to insure the contents of this flat. Is 
that right? 
4. - Yes, but not everything: only the most valuable items. 
5. - Such as? 
6. - Fridge, washing machine, colour television set, video recorder, stereo unit, 
computer, crystal chandelier, piano, Persian rug, mink coat. 
7. - Well, they are indeed very valuable things. However, I would not advise you to 
insure each of these items separately. 
8. - Why? 
9. - Because 10 specified policies will cost you significantly more than one general 
policy covering all (absolutely all!) the contents of your flat. 

---

258 
10. - Why cannot I have one general insurance covering only those items which I 
have listed? 
11. - I did not say you cannot. Anything is possible. However, what is your rationale? 
12. - My rationale is simple: I will pay less! 
13. - You will, but not in proportion to the reduction of the sum insured. For example, 
if you double this sum your premium will increase only by 50 and not by 100 per 
cent. 
Now, just imagine that your house is on fire. Do you believe it cannot 
happen? Unfortunately, fires occur much more often than you think they do. There 
could be plenty of reasons for this: children play with matches and set curtains on 
fire; someone smokes a cigarette in bed and falls asleep - the bed starts to burn. 
Often fires are caused by a fault in the electrical wires or in appliances themselves; 
even television sets can sometimes ignite spontaneously. 
You can lose absolutely everything in the fire. Not only those items which you 
especially value, but really everything: clothes, bedding, furniture, books, 
kitchenware... And if it happens, you will regret very-very much that trying earlier to 
save a couple of hundred roubles on the premium, you have eventually lost tens of 
thousands of roubles. And you would so desperately need this money to replace all 
the items that perished in the fire. 
14. - I think you have persuaded me. 
15. - That is lovely. I will now make a valuation of all the contents, and later I will 
prepare for you your insurance policy. By the way, do you have a family? 

---

259 
16. - Yes. Why? 
17. - You have a plentiful apartment. Obviously, your income is very good (I would 
say, much higher than the average one). If something happens to you (for instance, 
you die in the fire which we just discussed; or you become a victim of a fatal car 
crash; or you are hit by a brick which fell from the roof - oh, yes, such a thing can 
happen as well!), the living standard of your family will go down sharply. Did you 
think about this? 
18. - Sorry, but I don't understand what exactly you are getting at. 
19. - Well,. I think that you should insure not only your possessions but your life too.

---

260 
Comments 
It is interesting to note the origin of the words