Russian Lessons: Time Schedule

(55) Большое спасибо Вам. Мне было очень интересно. 
(
56) В такой случае мы можем продолжить нашу беседу завтра. 
 
(57) С удовольствием. 
(58) На том же месте в тот же час? 
 
(59) Договорились. Ещё раз спасибо. Всего доброго! 
 
I would like to conclude this subject with a list of all possible members of some 
hypothetical extended family: 
жених 
groom 
невеста 
bride 
муж 
husband 
жена 
wife 
сын 
son 
дочь 
daughter 
внук 
grandson 
внучка 
granddaughter 
правнук 
great-grandson 
правнучка 
great- granddaughter 
отец 
father 
мать 
mother 
дедушка 
grandfather 
бабушка 
grandmother 

---

85 
прадедушка 
great- grandfather 
прабабушка 
great- grandmother 
брат 
brother 
сестра 
sister 
двоюродный брат 
cousin (male) 
двоюродная сестра 
cousin (female) 
дядя 
uncle 
тётя 
aunt 
племянник 
nephew 
племянница 
niece 
свекровь 
mother-in law (husband's mother) 
тёща 
mother-in law (wife's mother) 
свёкор 
father-in law (husband's father) 
тесть 
father-in law (wife's father) 
зять 
son-in-law
OR
brother-in-law (sister's husband) 
невестка 
daughter-in-law
OR
sister-in-law (brother's wife) 
шурин 
brother-in-law (wife's brother) 
деверь 
brother-in-law (husband's brother) 
золовка 
sister-in-law (husband's sister) 
свояченица 
sister-in-law (wife's sister) 
свояк 
brother-in-law (husband of wife's sister) 

---

86 
 
Translation of the Russian text presented above (Paragraphs 1 
– 59) 
(1) 
Excuse me, please. Do you live in this block of flats? 
(2) 
Yes. Why? Why do you ask me? 
(3) 
My name is John [Joan] Evans. I am an English journalist.
(4) 
Nice to meet you. And I am Valentin Petrovich Kuznetsov, a teacher. 
[And I am Valentina Petrovna Kuznetsova, a teacher.] 
(5) 
I am gathering material for a book about Russia. I am interested in the 
lives of ordinary people. May I ask you some questions? 
(6) 
Yes, of course. Ask as much as you want. I am happy to answer all your 
questions. 
(7) 
Do you have a flat of your own? 
(8) 
Yes, I received it about ten years ago. 
(9) 
Received? In England people usually buy flats. 
(10) 
The majority of flats in our country belong to the state. These flats are 
allocated by the city council in accordance with your number on the waiting list. 
 
(11) 
Does it mean that any person can fill in an application form and, say, in one 
year move to his/her own flat? 

---

87 
(12) 
Unfortunately, this takes much longer and is much more difficult. First of all, 
in order to get their name on the waiting list, a family should have not more than 6 
square meters per person. However, our 3-member family lived in a room of 20 
square meters. Therefore, our application was accepted only after the birth of our 
second child.