214
7b. -
Не могу сидеть, доктор... Голова ужасно кружится и слабость.
8а. - Да, Вы что-то совсем побледнели. И эта постоянная зевота...
Придётся Вас срочно отправить в больницу.
8b. -
Но я не хочу в больницу!
9а. - А я Вас и спрашивать не буду, голубчик! Не могу же я оставить
Вас в таком состоянии дома.
9b. -
Скоро моя жена придёт с работы. Она будет смотреть за
мной.
10а. - Я отвечаю за Вашу жизнь, а не Ваша жена. Так что не спорьте,
пожалуйста. Я сейчас же вызываю скорую помощь. Где у Вас
телефон?
Translation of the Russian text presented in paragraphs 1 - 10 above
la. - Well, how do you feel today? Better?
lb. - No, unfortunately, not better at all. Frankly speaking, even a little
bit worse.
2a. - Did you take all the medicine which I prescribed for you last time?
2b. - Yes, I did exactly as you told me.
215
3a. - Why is your face so red and sweaty? I would say, it
is rather cold
here.
3b. - I do not know, doctor. I keep on going hot and cold.
4a. - Have you taken your temperature lately?
4b. - About twenty minutes ago.
5a. - Was it high?
5b. - 39.9
6a. - Are you serious? If so let's take it again. Where is your thermometer? Don't
stand up, I will get it myself. Here it is! Hold it in your armpit... Weil, it is enough
now. Let's see what you have. It is
not good, my friend, not good at all. Your
temperature is already above forty. Do you have a sore throat?
6b. - Not really. But I do have some difficulty breathing.
7a. - Let me listen to your chest very carefully. Relax. Try to breathe
evenly and calmly. Cough a little. Well done. Now please sit up, so that I
can listen to your back. It looks like you've got double pneumonia.
7b. - I can't sit, doctor... I feel awfully dizzy and weak.
8a. - Yes, you have turned completely pale. And this continuous
yawning... I must send you to hospital urgently.
8b. - But I don't want to go to hospital!
9a. - I am not going to ask you about this, my friend! I just cannot leave
you at home in such a poor condition.
9b. - My wife gets back soon from work. She will look after me.
216
10a. - I am the one responsible for
your life, not your wife. So please don't
argue with me. I will call an ambulance right now. Where is a telephone
here?
Do'stlaringiz bilan baham: 
