Russian Lessons: Time Schedule

Comments (refer to Paragraphs 1 - 51 above ) 
Paragraph 5. Joan is confused because for her the word 
полка is the genitive case of 
the Russian word
полк, which means "regiment". However, Valentin Petrovich has 
in mind a completely different word 
поло к (wooden steps in the steaming room), the 
genitive case of which coincides with that of the word 
полк. 
I am afraid that you will be confused even more when you find in a dictionary 
the noun 
по лка (with the stress on the first syllable and, certainly, presented there in 
the nominative case), which means "shelf". 

---

278 
Paragraph 15. The English interpretation conveys the meaning of the corresponding 
Russian sentences, but it is far from a literal translation (which is impossible). 
Paragraph 44. (the second sentence). I have done here a rather literal translation of 
the room's name in order to emphasize its origin (this name has the same root as the 
Russian word
мыло = "soap"). However, I should accept, that "the washing room" 
would have sounded better. 
Paragraph 46b. In this paragraph you will find two Russian equivalents for "the 
steaming room": 
парилка (informal term) and парильня (official name which is 
usually written on the door of the room in question). 
Paragraph 46c. This paragraph begins (in Russian) with a one-word sentence 
Вошёл, which literally means "I have come in" (even though the personal pronoun 
"I" is omitted from the Russian version). 
My own translation of the above Russian sentence is not literal and 
consists of six (not one!) words: "I am now inside the room". But, I believe, all of 
them are necessary to convey the correct interpretation of the original, which 
makes emphasis not so much on the action of entering the room as on the fact 
that Valentin Petrovich is already there.
Paragraph 50. The Russian word