Russian Lessons: Time Schedule

Только не делайте слишком коротко. ['Тоl'-ka nye 'dye-lay-tye 'slish-
kam 'ko-rat-ka] "But do not cut my hair too short." 
OR 
b) 
Снимите чуть-чуть сверху и с боков и подровняйте виски и 
затылок. "Take a little bit from the top and from the sides and trim the temples 
and the back of the head." 
OR 
c) 
Как можно короче [Как 'mо-zhna ka-'ro-chye] "As short as possible." 
OR 
d) 
Наголо (or: Под машинку) 
['Na-ga-la] [Pod ma-'shin-ku]
"Cut all the hair."
{In the last example the adverb 
наголо is a derivative from the 
adjective 
голый ['go-l.yy] "bare". The expression под машинку can be 
interpreted as "using clippers only".} 
e) 
- 
Я хотел(а) бы вымыть голову и сделать укладку 
"I would like to wash my hair and arrange a hairdo." 
{Literally, 
вымыть голову - "wash the head" and "wash my 
hair" = 
вымыть мои волосы ['vo-la-s.y]} 
f) 
- 
Сбрейте бороду. Но усы мои, пожалуйста, не трогайте 
"Shave the beard off. But, please, do not touch my moustache." 
g) 
- 
Освежите лицо и голову одеколоном 
"Spray the face and the head with eau de cologne."

---

282 
To complete this chapter, we should solve the last problem of our personal 
hygiene: 
стирка белья ['stir-ka bye-'lya] "laundering". 
Most Soviets living in a city or town used to send their washing 
в прачечную [f 
'pra-chyech-nu-yu] "to a public laundry". This service was cheap and convenient. But 
prior to bringing your first load of linen and clothes in, you had to spend some time 
нашивая номерки [na-shi-'va-ya na-myer-'ki] "sewing little numbers" on each and 
every article to be washed (for identification purposes). These 
номерки (tiny pieces of 
cloth with pre-printed numbers on them) had to be obtained at that same laundry 
beforehand. 
After that, each time while preparing linen and clothes for the laundry you just 
had to fill in a simple form. This form listed nearly all the items which could be sent for 
washing, and you were obviously expected to write down their quantities, for example: