Русско-узбекский словарь русча-ўзбекча луғАТ

Упражнение 3. Перефразируйте упражнения.
Образец: Результатом реализации программы является выручка, поступающая на расчетный счет предприятия. – Результатом реализации программы является выручка, которая поступает на расчетный счет предприятия.

1. Власти устанавливают другие налоги и сборы, позволяющие пополнить бюджет. 2. Разнообразие внебюджетных фондов определяет сложные связи, возникающие между самими внебюджетными фондами. 3. Независимо от стажа назначается пенсия гражданам, ставшим инвалидами от общего заболевания. 4. Лицам, достигшим пенсионного возраста, но не имеющим полного трудового стажа, устанавливается пенсия при неполном стаже.

Упражнение 4. Перефразируйте упражнения.
Образец: В процессе производства продукции создается новая стоимость, определяемая ценой реализованной продукции, работ, услуг. – В процессе производства продукции создается новая стоимость, которая определяется ценой реализованной продукции, работ, услуг.

1. В состав этих дотаций входят субвенции, выдаваемые этим бюджетам на определенные цели. 2. Предприниматели, которые осуществляют свою деятельность без образования юридического лица, уплачивают страховые взносы. 3. К прямым относятся налоги, взимаемые с доходов или с имущества плательщика. 4. Косвенные – это налоги, взимаемые при совершении покупки (продажи) товаров, услуг.

Упражнение 5. Переведите текст на русский язык.
Usta Farfi ham ustakorning bu qilig'idan nafratlangan edi:
– O’bba padarla'nati, hali shunaqa ish qildi deng-chi? O’zi odam emas, hali bu uning hunarlarining eng pachog’i, – dedi va tovushini sekinlatib davom etdi: – badbaxt, aqllar ishonmasliq darajada bo’lgan har bir yomonliqlarni qilar ekanki, biz bilmas ekanmiz.
Otabek usta Alimning hikoyasini iltifot bilan eshitkan edi. Shuning uchun undan so’radi:
–Bu qanday Homid, qora cho’tir kishi emasmi? Men hali uni qo’shningiz uyidan chiqg’an holda ko’rgan edim.
Usta Alim ajabsinib Otabekka qaradi:
– O’sha-o’sha, siz uni qayoqdan taniysiz?
– Uning bilan allaqayerda so’zlashkanim bor edi. Usta Farfi Otabekka kulgi aralash qarab olib dedi:
– Bo’lmasa, uning qo’lansa so’zlariga xo’b zavqlan-g’andirsiz.
Otabek ma'nolik qilib iljaydi.