Salomlashish

TOBINGIZ QOCHSA
Marhamat, shifokorni chaqiring
Tobim qochib turibdi
YOU LOOK ILL
Please, call a doctor [pli:z, ko:l e dokte]
I feel ill
[ay fi:l il]
I am not well [ay'm not uel] I feel faint [ay fi:l feynt]
What is wrong with me, doctor?
[uot’s ronn uiz mi:, dokte] What is the trouble? [uot’s ze trabl]
Do you feel a pain anywhere? [du yu: fi:l e peyn eniuea]
ЕСЛИ ВАМ НЕЗДОРОВИТСЯ
Вызовите, пожалуйста, врача [vizovite, pojaluysta, vracha]
Мне нездоровится
[mne nezdorovitsya]
Я плохо себя чувствую
[уа ploho sebya chuvstvuyu]
Мне дурно [mne durno]
Что со мной, доктор?
[chto so mnoy, doktor] На что жалуетесь? [nа chto jaluyetes’]
У вас что-нибудь болит? [u vas chto-nibud’ bolit]
O'zimni yomon his qilayapman
Behuzur bo’layapman
Menga nima bo’ldi, doctor?
Nimadan shikoyat qilasiz?
Biror yeringiz og’riyaptimi?
Oyog'im ~
~ my leg
~ в ноге
128
(yo'tal bo'lganman)
~ tumov bo’lganman
[ay’v e kould (e kaf)]

• a running nose [e raninn nouz]
• a food poisoning

[ e fu:d poyzoninn]

• a diarrhea [e dayerie]

I have a sore throa
[ay’v e so: srout]

• a head-ache [e xed eyk]
• a stomach-ache

[e stamek eyk]

• an ear-ache [en ier eyk]
• a sore-eye

[e so: ay]
I have a pain in my stomach [ay’v e peyn in may stamek]

• my chest

[may chest]

• my back [may bek]

[уа prostujen (u menya kashel’)]

• насморк [nasmork]
• пищевое отравление

[pish’evoye otravleniye]

• расстройство в желудке [rasstroystvo v jeludke]

У меня болит горло
[u menya bolit gorlo]

• голова [golova]
• желудок

[jeludok]

• ухо [uho]
• глаз

[glaz]
У меня боль в желудке [u menya bоl’ v jeludke]

• в груди

[v grudi]

• в спине [v spine]

• ovqatdan zaharlanganman
• me’dam buzilgan

Tomog'im og'riyapti
Boshim ~
Qornim ~
Qulog'im ~
Ko'zim ~
Qornim og'riydi
Ko'kragim ~
Belim (orqam) ~
Paylarim shikaslangan
~ a strain
~ растяжение
129
[may leg]
I am rather unwell [ay’m raze anuel]
I feel dizzy
[ay fi:l dizi]
I feel nauseated [ay fi:l no:sieyt] I feel feverish [ay fi:l fi:verish]
I have got a high fever [ay’v got e hai fi:ve]
I feel chilled
[ay fi:l chiled] I have the flue [ay’v ze flu:]
I am having a heart attack [ay’m xevinn e xa:t etek]
~ a sunstroke
[e sanstrouk]
I banged my knee [ay bengd may ni:] I have a fracture [ay’v e frekche]
[v noge]
Мне что-то не по себе [mne chto-to ne po sebe] У меня кружится голова [u menya krujitsya golova]
Меня тошни
[menya toshnit] Меня лихорадит [menya lihoradit]
У меня высокая температура
[u menya visokaya temperatura]
У меня озноб [u menya oznob] У меня грипп [u menya gripp]
У меня сердечный приступ [u menya serdechniy pristup]
~ солнечный удар
[solnechniy udar] Я ушиб колено [ya ushib koleno] У меня перелом [u menya perelom]
Men o’zimni yomon his qilayapman
Boshim aylanayapti
Ко’nglim ayniyapti
Isitmalayapman
Haroratim baland
Meni bezgak tutayapti
Gripp bo'lganman
Meni yurak og’rig'i tutib qoldi
~ oftob urdi
Tizzam lat yedi
Suyagim sindi
Qanday kasal bo'lgansiz?
What deseases have you had?
130
Какие болезни вы перенесли?
[e streyn]
I have strained my arm (leg) [ay’v streynd may a:m (leg)]
I have lost my appetite
[ay’v lost may epitayt]
I have an attack of sickness [ay’v en etek ov siknis]

• a constipation

[e konstipeshn]

• an abscess [en ebsis]
• a rash

[e resh]

• a swelling [e suelinn]
• an insomnia

[en insomnie]
I have cut my finger (hand) [ay’v kat may finge (xend)] Where is the pain?
[uer iz ze peyn] It hurts me here [it xo:ts mi: hie]

[rastyajeniye]
Я вывихнул руку (ногу) [уа vivihnul ruku (nogu)]
Я потерял аппетит
[уа poteryal appetit]
У меня рвота [u menya rvota]

• запор

[zapor]

• нарыв [nariv]
• сыпь

[sip]

• опухоль [opuhol’]
• бессонница

[bessonnitsa]
А порезал палец (руку) [a porezal palets (ruku)] Где болит?
[gde bolit] Здесь болит [zdes’ bolit]

Qo'lim (oyog'im) chiqdi
Ishtaham yo'q
Qusgim kelayapti
Ichim qotgan
Menda chipqon chiqqan
Badanimda toshma chiqqan
Badanimda shish bor
Uyqusizlikka uchraganman Barmog'imni (qo'limni) kesib oldim
Qayeringiz og'riydi?
Shu yerim og'riydi
131
[uot dizi:zes hev yu: hed]
I have had a colitis [ay'v hed e kolaytis]

• a gastritis

[e gestraytis]

• a stomack ulcer [e stamek alse]
• a gallstones

[e go:lstoun]

• an appendicitis [en ependisaytis]
• a measles

[e mi:zlz]

• a malaria [e melearie]
• a chicken-pox

[e chiken -poks]

• a high blood pressure [e xay blad preshe]
• a diabetes

[e daybi:ti:z]

• a pneumonia [e nyu:mounie]
• a tuberculosis (TV)

[kakiye bolezni vi perenesli]
У меня был колит [u menya bil kolit]

• гастрит

[gastrit]

• язва желудка [yazva jeludka]
• желчно - каменная болезнь

[jelchno - kamennaya bolezn’]

• аппендицит [appenditsit]
• корь

[kor’]

• мaлярия [malyariya]
• ветряная оспа

[vetryanaya ospa]

• высокое давление [visokoye davleniye]
• диабет

[diabet]

• воспаление легких [vospaleniye legkih]
• туберкулёз

Ich burug’i bo'lganman
Me’da yallig'lanishi ~
Oshqozon yarasi ~
O'tda tosh paydo bo'lishi ~
Ko'richak yallig'lanishi ~
Qizamiq ~
Bezgak ~
Suv chechak ~
Qon bosimi ~
Diabet ~
Zotiljam ~
Sil kasal ~

[e tyu:bo:kyulousis]
Have you ever consulted a doctor? [hev yu: eve kensaltid e dokte] What medicine have you used? [uot medisin hev yu: yu:zd]
When did you first feel this trouble? [uen did yu: fyost fi:l zis trabl]
[tuberkulyoz]
Вы раньше показывались врачу? [vi ran'she pokazivalis’ vrachu] Какие лекарства вы принимали? [kakiye lekarstva vi prinimali] Когда вы впервые почуствовали себя не хорошо?
[kogda vi vperviye pochustvovali sebya ne horosho]
Разденьтесь до пояса
[razden’tes’ do poyasa] Сделайте глубокий вдох [sdelayte glubokiy vdoh]
He дышите [ne dishite]
Покажите язык
[pokajite yazik] Откройте рот шире [otkroyte rot shire] Здесь больно? [zdes’ bol’no] Выдохните [vidohnite]
Дайте-ка я измерю ваше давление
Siz ilgari shifokorga ko'ringanmisiz?
Qanday dori-darmonlar
qabul qilgansiz?
Birinchi marta о’zingizni yomon sezganingizga qancha bo’ldi?
Belingizgacha yechining
Strip to the waist [strip tu ze veyst] Breathe deeply [bri:s di:pli] Hold your breath [hould yo bres]
Let me see your tongu
[let mi: si: yo tann] Open your mouth wider [oupen yo maus vayde] Does it hurt here?
[daz it xe:t xie]
Let out your breath [let aut yo bres]
Let me check your blood pressure
Chuqur nafas oling
Nafas olmay turing
Tilingizni ko’rsating
Og'zingizni kattaroq oching
Shu yeringiz
og’riyaptimi? Nafasingizni chiqaring
Qon bosimingizni o'lchab

ko’raychi
[let mi: chek yo blad preshe]
[dayte-ka уа izmeryu vashe davleniye]
Я возьму у вас мочу на анализ [уа voz’mu u vas mochu nа analiz]
Я хочу, чтобы вам сделали рентген [уа hochu, chtobi vam sdelali
rentgen]
Измерьте температуру [izmer’te temperaturu]
Я хочу показать вас специалисту
[уа hochu pokazat’ vas spetsialistu] Я хочу направить Вас в больницу на обследование
[уа hochu napravit’ vas v bol'nitsu na obsledovaniye]
Menga tekshirib ko'rish uchun siydigingiz kerak O'zingizni rentgen qildirishingizni istardim
I want a specimen of your urine [ay uont e specimen ov yo yuerin] I want you to have X-rays taken [ay uont yu: tu xev eksreyz teykn]
Haroratingizni o'lchating
Take your temperature [teyk yo tempriche]
I want you to see a specialist
[ay uont yu: tu si: e speshielist]
I want you to go to the hospital for an examination
[ay ount yu: tu gou tu ze xospital fo:r en
igzemineyshn]
Sizni mutaxassis- shifokorga ko'rsataman Kasalingizni aniqlash uchun sizni shifoxonaga yuboraman