Samarqand davlat chet tillar instituti roman-german tillar fakulteti ispan va italyan tillari kafedrasi

I bobga xulosa
Birinchi bobni tahlil qilib, biz quyidagi xulosalarni shakllantirishimiz mumkin.Oʻquv vazifalarini bajarish faqat oʻquvchilarning hissiy sohasi ta'sirlanganda, ularning individual xususiyatlari va shaxsiy hayotiy tajribasi hisobga olingan holda mumkin. Qoʻshiqlar bilan muntazam ishlashni tashkil etish oʻqituvchi uchun ham, oʻquvchilar uchun ham chet tilini oʻrganish jarayonini sezilarli darajada osonlashtiradi. Oʻqituvchi qoʻshiqlar bilan boʻlak-boʻlak emas, muntazam ishlash muhimligini bilishi kerak. Shuningdek, qoʻshiqlarni metodik uslub sifatida qoʻllash xususiyatlarini, ularni chet tili darslarida tanlashning asosiy mezonlarini, qoʻllash maqsadini, qoʻshiqlar bilan ishlash bosqichlarini bilish zarur. Talabalarning ushbu turdagi ishlarga qiziqishini saqlab qolish uchun qoʻshiq bilan ishlash shakllarini oʻzgartirish, yangi turdagi topshiriq va mashqlarni ishlab chiqish, tarqatma materiallardan foydalanish tavsiya etiladi.
Shuni tushunish kerakki, qoʻshiq chet tilini keng oʻrganish uchun eng kuchli ragʻbatlardan biri boʻlib, qoʻshiq oʻz mazmuniga koʻra oʻquvchilarni biror narsaga oʻz fikrini, munosabatini, bahosini ifodalashga undashi mumkin. Bundan tashqari, chinakam, toʻgʻri tanlangan qoʻshiqlar oʻquvchilarning tafakkurini, e’tiborini va xotirasini rivojlantiradi, murakkab materialni, nutq ravonligini beixtiyor saqlab qolishga, xotirada ifodalarni oʻrnatishga yordam beradi. Bundan tashqari, musiqa oʻquvchilarning shaxsiyatini, ularning xarakteri va kayfiyatini shakllantirishga ijobiy ta’sir koʻrsatadi, estetik didni ham shakllantiradi.
Shunday ekan, chet tillarini oʻrgatish jarayonida musiqa va qoʻshiqlarning oʻrni va rolini e’tibordan chetda qoldirib boʻlmaydi.


2-bob. Italiyan lug'ati: xronologiya, faoliyat, o’zbek tiliga kirish usullari
2.1. Italiya o’zlashtirmalarining xronologik xususiyatlari
Bizning fikrimizcha, bravo 2 o’zbek zaminida o'zining "ekzotizmi" tufayli tarixshunoslikka aylandi - u italyan voqeligiga xos bo'lgan, oluvchi tiliga yot haqiqatni nomlaydi (bundan tashqari, u donor tili uchun eskirgan (qarang. yollanma qotil bo'lgan). Italiyada bravo deb atalgan 17-18 asrlar).
Leksemalarning to‘g‘ridan-to‘g‘ri italyan tilidan olinganligini bildiruvchi bir qancha qo‘shimchalar mavjud. Bular -issimo {bravissimo, legatissimo, pianissimo, prestissimo va boshqalar) kabi qo'shimchalar - italyan tilida ustunlik qo'shimchasi;
-etta (etgo) (alegretto, arietta, vendetta, gruppetto, kanzonetta, qissa, operetta va boshqalar) - kichraytiruvchi qo'shimcha;
-ino (ina) (andantino, brigantine, cavatina, concertino, mandolin, neytrino, sonatina va boshqalar) - kichraytiruvchi qo'shimcha;
-ella (villanella, campanella, karavel, predella, pulcinella, sardinella va boshqalar) - kichraytiruvchi qo'shimcha.
Ko'pgina xorijiy so'zlarning lug'atlarida bu affiksli so'zlar to'g'ridan-to'g'ri o'sha tilning italyan tilidan kelganligi shubhasizdir.
. "Italyan tilidan bilvosita o’zlashtirma olish" italyan leksemalarining bir yoki bir nechta tillar orqali o'zlashtirilishi jarayonining o'ziga xos xususiyatlariga bag'ishlangan.
Bitta til orqali olingan so'zlar juda ko'p (100 dan ortiq). Bu kabi so'zlar: banket, cavalcade, casemate, karkas, karnaval, kaskad, eskort, yo'l o'tkazgich va boshqalar. Ko'pincha vositachi til frantsuz, kamroq nemis, polyak, golland va boshqalar.
E'tibor bering, bu guruhda so'zning leksik birliklari ikki marta o'zgaradi: vositachi tilda va to'g'ridan-to'g'ri qabul qiluvchi tilda. Bundan tashqari, moslashish
vositachi tildagi leksemalar tizimdagi chet sozlarning rivojlanishiga xizmat qiladi
oluvchi tili. Keling, misol bilan tushuntiramiz: Bun so'zi [polyak. bulka, undan. boule round non] SSB polyak tilining leksik tizimiga ishora qiladi, faqat italyan tilini etimon sifatida ko'rsatadi. Biroq, XVIII asr o’zbek tilining lug'ati. manba sifatida italyan tilini keltiradi, polyak esa faqat so'z qabul qiluvchi til tizimiga fonetik moslashtirilgan vositachi sifatida ishora qiladi. 18-asr o’zbek tili lug'atini tuzuvchilarning nuqtai nazari yanada adolatli ko'rinadi, chunki so'z olingan ma'no italyan tilida mavjud, ya'ni vositachilik bosqichida faqat rasmiy moslashuv mavjud. leksemasi joy oldi.
Biz italyan tilidan olingan bir nechta so'zlarni ikki yoki undan ortiq tillarning vositachiligi bilan topishga muvaffaq bo'ldik. Masalan, TSK leksemalar banki (frantsuz < nemis < italyan) va kartel (nemis, frantsuz < italyan) uchun ikkita vositachi tilni belgilaydi va jang so'zi uchun TSK uchta vositachi tilni aniqlaydi (polyak < nemis < frantsuz ^ ular ayniqsa qiyin.
. "Begona" so'zning o’zbek tiliga kirish jarayoni
sayohatnoma materiali” sayohatnomani iri vositachisi sifatida oʻrganishga bagʻishlangan
o’zbek tilining til tizimiga xorijiy so'zlarni olish. O'ziga xoslik
turli xil o’zlashtirma olish masalalarini ko'rib chiqishda sayohatnoma matnining o'rni
"xorijiy" tilning elementlari, chunki uning sahifalarida bo'lishi mumkin
matnga xorijiy so‘zni kiritish va o‘tishning turli usullarini kuzatish
retsipient tilida so'z rivojlanishining bosqichlari.
Ushbu tadqiqotda sayohatnoma bir necha jihatlarda ko‘rib chiqiladi: birinchidan, madaniyatlararo muloqot elementi va lingvistik vositalar yordamida xorijiy madaniyatni efirga uzatish usuli sifatida; ikkinchidan, o’zlashtirma olish jarayonini batafsil o'rganish va rivojlanish bosqichlarini kuzatish imkonini beruvchi vositachi
xorijiy so'z.
19-asrda, CI P. M. Kovalevskiy tomonidan yozilganida, Rossiya va Italiya o'rtasidagi madaniy aloqalar juda yaqin edi. Ushbu muallifning ishi boy til materiali tufayli tanlangan: italyan tili tizimining birliklari 169 sahifali nisbatan kichik matnda (313 so'z, ibora va jumlalar) topilgan. Shu bilan birga, shuni ta'kidlash kerakki, 313 - bu birlikning matnda grafik va morfologik xususiyatlarini hisobga olmagan holda faqat birinchi qo'llanilishi.
variantlari.
Biz CI sayohatnomasiga xorijiy materiallarni kiritish usullari sifatida turli xil grafik usullarni, xorijiy til komponentini tarjima qilishni va uning sharhini aniqladik. Ushbu usullar P.M tomonidan amalda qo'llanilmaydi. Kovalevskiy yakka holda, ular asosan sinkretikdir: masalan, forestier so'zi matnda lotin yozuvida ham, kirill alifbosida ham, kursivda ham, belgilanmagan holda ham uchraydi; u ham tarjima qilinadi, ham sharhlanadi.
Grafik texnikalar, bizningcha, chet so'zni o'quvchi leksikoniga kiritish uchun tayyorgarlik bosqichidir. So‘z yoki matn parchasining asl ko‘rinishini saqlab qolish yoki uni transliteratsiya, shuningdek kursiv yordamida uzatish sayohatnoma muallifining o‘quvchi e’tiborini chet el madaniyati elementlariga qaratishga qaratilgan birinchi urinishidir.
Matnda chet tilidagi qo'shimchalarning paydo bo'lishi, bizning nuqtai nazarimizdan, birinchi navbatda, muallifning Italiyaning atmosferasi va milliy rangini etkazish istagi bilan bog'liq (bunday chet tilidagi qo'shimchalar ko'pincha tarjima va sharhlarsiz qoladi): masalan, Pian 'terreno (bundan buyon matnda muallif grafikasi, imlo va kursiv saqlanib qolgan)', adagio; andante; Vedete tutta sta roba!; Uno, due, tre, tre fratelle!; sorbetto. Ikkinchidan, chet el inkluziyalari boshqa birovning haqiqatini aks ettiradi (keyin ular sharhlanadi va ba'zan transliteratsiya qilinadi): piazzetta, barcarollo, canaletgi, shirocco, merceria, locandieri, cameriere, pizicarolla, viñarolla, fata morgana, scalinata, cherkatore, archivescovado , va boshqalar.
25 ta chet tilidagi komponentlar (asosan leksemalar) guruhi P. M. Kovalevskiyning CIda topilgan, ular asl imloda ham, transliteratsiyada ham uchraydi. Masalan: Campo-Santo vecchio - Campo Santo Vecchio, piazza del duomo - Piazza del Duomo, intestini - ichaklar, bug'lar - bug'lar, mocolo - Mokolo, discorso - discorso, fratte - frat, duchessa - duchessa, una fortuna - boylik, un. principe - principe, gondola - gondol, un forestiere - o'rmonchi. Ko'pincha bu so'z matnga chet tilidagi qo'shilish sifatida kiritiladi, so'ngra oddiygina transliteratsiya qilinadi (masalan, piazza del duomo - Piazza del duomo shahar maydonlarining nomlari) yoki boshqa tarjima qilingan va sharh bilan ta'minlangan. Muallif variantlardan birini yoki ikkalasini kursiv bilan belgilab, shu bilan ikkala leksemaga ham e’tibor qaratgani, ularning chet tilini yana bir bor ta’kidlagani qiziq. Transliteratsiyadan o'tgan italyan tili birliklari, birinchi navbatda, xorijiy inklyuziyalar singari, o'quvchi e'tiborini chet el madaniyati elementlariga qaratish usullaridan biridir. Ikkinchidan, transliteratsiya xorijiy so‘zni qabul qiluvchi til tomonidan o‘zlashtirishning dastlabki bosqichlaridan biri bo‘lib, demak, CI materialida italyancha leksemalarning o‘zlashtirilishi jarayonining boshlanishini kuzatishimiz mumkin.
Chet tilidagi komponentni sayohatnoma matniga kiritishning yana bir usuli matn ichidagi tarjimadir. U ikkita versiyada taqdim etilgan. Birinchidan, bu tarjima.
italyan tilidan o’zbek tiliga (bunday tarjima matnni oddiy tushunish uchun muhimdir): "tanish tragettakda (transportda)", "oh, karo assai (juda qimmat!)", "tramontana (tog'lar bilan shimoliy shamol)", “roba d' un tedesco (o'zini tuting
iitMua)”, “kichik rivu (berezhkom) bilan”, “Vedete tutta sta roba! (bularning hammasiga qarang!)", "E che male? (va bunga nima bo'ldi?)", "un forestiere (chet ellik)", "un lion (sher)", "invito sacro (cherkov kun tartibi)", "í 'impazzire (qiynoqqa solish, jang qilish)" va boshqalar.
Ikkinchidan, o’zbek tilidan italyan tiliga tarjima (bu tarjima varianti "atmosferani", matnning kayfiyatini tushunish uchun muhimdir): "ko'rinmas tekis qum qirg'oqlari (lagunalar)"; "Voy gondola! esco gondolasi"; "munosib (loyiq)"; "yakka-yakka (soli-soletti)"; "Per (tragetto)"; "berezhok (riva)";
"Bu baxt (una fortuna)!"; “Menga MaflOHHt (racomandar ala Madonna!) tavsiya qilishni o‘z zimmasiga oldi”; "odoblilik uchun (per la gentilezza)"; "Endi usta emas, balki odam (piutosto un uomo)"; "Bu yaxshi (una brava) to'da"; "agar u sizga yoqsa (se a lei fa piacere)"; "Yotmoq; bir oz yonboshlamoq! (faccia in terra!)”;
"O'tkir, g'alati janubiy in" ter (keng) "va hokazo. Bunday tarjimalarda muallifning til bo'shliqlarini (lagun, sirokko, tragetto va boshqalar) to'ldirishga va italyan nutqi (soli) she'riyatini etkazishga urinishlarini ko'ramiz. -soletti) va italyanlarning nutq xususiyatlarini (esso gondolai, richi assai, combinazioni va boshqalar) etkazish.
Chet tili komponentini kiritish usuli sifatida sharh ushbu sayohatnomada ikki xilda uchraydi: ekstralingvistik va tegishli lingvistik.
Ekstralingvistik sharhlarga misol keltiramiz. Skal'dina leksemasi matnda faqat transliteratsiya shaklida uchraydi. P.M. Kovalevskiy dastlab o’zbek tili vositalaridan foydalangan holda ushbu ob'ektni tasvirlaydi va qavs ichida ushbu ob'ektning italyancha nomini beradi: "Ba'zi qozonlarda ko'mir (skaldinlar) ha
temir mangal shifobaxsh xususiyatlarga ega. Keyin interlinearda muallif sharhni kengaytirib, ushbu til birligining tavsifiy talqinini beradi: “(*) Skaldina - bu kamar tutqichli kichkina qozon,
bu sizni retikula kabi eyishga imkon beradi. Lekin skaldina uchun ekan
italyan nafaqat ko'mir qozoni, balki farovonlik timsolidir: "Bebaho chiqindilar omborlari, ular Italiya qishki hashamatining ob'ekti", hurmat, mehmonga munosabat, shuningdek, isitish usuli, muallif yuqoridagi izoh bilan cheklanib qolmay, kerakli e’tiborni qaratib, matnga skaldinlarning qo‘llanishiga sharh kiritadi: “Skaldinlar-
eng keskin o'zgarishlarning sababi: birinchi yangi kun bilan, barcha ayollar
to'satdan homilador bo'lish; bu etaklari ostida skaldinlar paydo bo'lganligini anglatadi. qishning oxirida gavdaning faqat yarmi nam bo'lib qoladi, qolgan qismi sinterlanadi - bu oshxona noco6ie faqat to'siq bo'lgan san'atkorlar uchun noqulay bo'lgan holat ... Yaxshi, savdogarlar, do'kondorlar, vazirlar ostonada va orasida ko'chalarda, xonalarda va xizmatchilarda; yashash xonalaridagi qariyalar - Bet qo'llarida skaldina bilan paydo bo'ladi ... Uy bekasi mehmonni bu ridiol bilan kutib olishga va unga xuddi shunday taklif qilishga shoshiladi. Ammo agar mehmon faxriy bo'lsa, unda tbmning xushmuomalaligi cheklanmaydi: undan npnctcTb qozon so'raladi" (P.
Kovalevskiy rasmlari...).
Chet tili komponentining ekstralingvistik sharhi o'quvchiga italyan hayotini yaxshiroq bilish imkonini beradi va til sharhi o'quvchiga italyancha talaffuz va so'zlardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatish uchun mo'ljallangan.
ba’zi leksemalar: (*) italyancha undosh harfni qo‘shishda kuchsizligi bor; café he has caffé-, bufetto; bufetto, va hatto ba'zi sieur Fabri Fabbrri aylanadi. Rim va ayniqsa, romanjol, o'zining tezlashtirilgan r bilan, baraban trili kabi, suhbatga hamroh bo'ladi: prrroprrrio, crrrede, grrrande va boshqalar, shuning uchun crack
quloqlarda ... "(P. Kovalevskiy rasmlari ...).
Uchinchi bobda "Italiya o’zlashtirmalarini o’zbek tiliga moslashtirish"
xorijiy so'zni o'zlashtirishning turli bosqichlari va mexanizmlari
O’zbek tili tizimi.
"Italyanizmlar shakllarini o'zlashtirish" 3.1-bandida,
o’zbek tili til tizimining turli darajalarida italyancha so'zni moslashtirish xususiyatlari tavsiflanadi. Mana bir nechta misollar:
Italiyaliklarni moslashtirishda quyidagi xususiyatlarni qayd etish mumkin
fonografik daraja:
1. So'zlarning, jumladan qo'sh undosh tovushlarning fonografik ko'rinishini saqlash (qisqartma - qisqartma, aIa prima - alla bilan arlekin (1738) - arlekin (1709) - arlekin, arlekin, arlekin (1720-yillar) - arlekin (1759) - arlekin (1778) - arlekin (1731). Vaqt o'tishi bilan variantlardan biri kodlashtiriladi va qolganlari asta-sekin noto'g'ri bo'ladi. Lekin shunday leksemalar ham borki, ularning imlosi va talaffuzi «to‘g‘ri»ni aniqlashning o‘ta qiyinligi tufayli kodlashtiriladi va teng qo‘llaniladi (ikkalasi ham til me’yori nuqtai nazaridan to‘g‘ri). Bular arpedjio - arpedjio, biennale - biennale, capriccio - kaprichio, matras - matras, pitseriya - pitseriya va boshqalar.
So'z yasashning to'g'ri rivojlanishi haqida gapirishdan oldin, keling, italyancha iboralar va/yoki predlogning o’zbek tili tizimiga moslashuvi paytida tez-tez sodir bo'ladigan jarayonni belgilaymiz: qabul qiluvchi tilda bitta grafik so'zga qo'shilish fakti. bo'lib, asoslarning qayta parchalanishi [a conto - a-conto, al pari - alpari, del credere - delcredere, nostro conto - nostro-conto, pelle agra - pellagra, fata morgana - fata morgana va boshqalar).