Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

 
2. Aniqlovchi ergash gapdagi fe’l bosh gapdagi fe’l bilan moslashmaydi: He told me about the 
book which you are reading. U menga sen o’qiyotgan kitob haqida aytib berdi.
 
3. Sabab ergash gapdagi zamon ham bosh gapdagi zamon bilan moslashmaydi: He didn’t 
translate the text because he doesn’t know English. U matnni tarjima qilmadi chunki u inglizchani 
bilmaydi.
 
4. Qiyosiy ergash gaplardagi zamon ham bosh gapdagi zamon bilan moslashmaydi: He was 
stronger last year than he is now. U hozirgiga qaraganda o’tgan yili kuchliroq edi. It is not so cold 
today than it was yesterday. Bugun kechagiday sovuq emas.
Ega kesim moslashuvi: 
 
1. As well as (shuningdek), with(bilan), in addition to (-ga qoshimcha tarzda), Along with,
together with (bilan birgalikda) bog’lovchilari bilan ikkita ega kelsa birinchi egaga qarab kesim 
qo’yiladi: The Prime Minister together with some cabinet ministers is attendint the meeting. Bosh vazir 
bilan birgalikda bir nechta vazirlar ham kengashda qatnashmoqdalar.  
2. The number of …(-ning soni) birikmasi bilan kelgan egadan keyin, birlikdagi kesim keladi: The 
number of car owners is increasing steadily. Mahinali kishilar soni muntazam tarzda oshib bormoqda. 
The number of people without jobs is increasing now. Hozirda ishsiz odamlarning soni ortib bormoqda.
Lekin: A number of … (bir nechta) birikmasidan keyin esa ega ham kesim ham ko’plik shaklida bo’ladi. 
A number of people are objecting to the plan. Bir nechta odamlar rejaga qarshilik bildirayaptilar.
3. Agar “Half of the” (-ning yarmi) birikmasidan keyin sanalmaydigan ot kelsa kesim birlikda bo’ladi. 
Agar sanaladigan ot kelsa ega ham kesim ham ko’plida bo’ladi: Half of the money is missing. Pulning 
yarmi yo’q. Half of the books are missing. Kitoblarning yarmi yo’q.