Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

16. Rather (anchagina) ravishning manosi quite ga o’xshash, lekin rather ko’pincha inkor 
ma’noli gaplarda ishlatiladi: It is rather cold today. Bugun anchagina sovuq. It is quite hot. 
Anchagina issiq. The exam was rather diffucult. Imtihon ancha qiyin edi. The exam was quite easy-
imtihon tamoman oson bo’ldi. Rather so’zi gapda a/an artiklining oldidan ham orqasidan ham 
kelishi mumkin. a rather interesting book = rather an interesting book – anchagina qiziqarli kitob.
17. Else “yana” gapda ravish ma’nosida keladi, so’roq olmoshlari va some, any, no 
olmoshlari bilan ishlatiladi: What else must I do? Yana nima qilishim kerak? Where else did you 
go? Yana qaerga bording? Ask somebody else about it? U haqida yana kimdandir so’rang? 
18. Fairly, quite, rather pretty so’zlarining ma’nosi. Qiyoslang: fairly expensive (200 
dollars), quite expensive (400 dollars), rather expensive (750 dollars), pretty expensive (1000 
dollars).
a) a/an + fairly, ya’ni birlikda a/an artikli fairly so’zidan oldin keladi. This is a fairly good 
CD, but it’s not the best they have made.
b) quite + a/an = enough, ya’ni birlikda a/an artikli quite so’zidan keyin keladi. This is quite 
a good CD. You ought to buy it.
c) quite + adjectives, such as, horrible, ridiculous, brilliant, amazing, extraordinary, useless, 
impossible, true, exhausted, certain va h. (=completely, totally). Ya’ni quite so’zi yuqorida 
keltirilgan sifatlar bilan ishlatilib “tamoman” ma’nosida ham ishlatiladi. I’m quite certain about 
this. Menning bu borada tamoman ishonchim komil. This machine is quite useless. Bu mashina 
tamoman befoyda.
d) rather +a/an or a/an + rather. (odatdagidan ko’proq ma’nosida). Bu holatda a/an 
artikllari gapda rather so’zidan oldin ham keyin ham kelishi mumkin. She has rather a soft voice 
= she has a rather soft voice. Uning ovozi ancha mayin. I expected the book to be boring, but it 
was rather interesting.