Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

REFLEXIVE PRONOUNS (O’zlik olmoshlari)
Myself – o’zim Herself – o’zi Ourselves – o’zimiz 
Yourself – o’zing Itself – o’zi Yourselves – o’zlaringiz 
Himself – o’zi Themselves – o’zlari
1. Agar gapda ega va to’ldiruvchi bir shaxsni ifodalasa to’ldiruvchi o’rnida o’zlik olmoshi 
ishlatiladi: Tom burnt himself while he was cooking. Ovqat pishirayotganda Tom o’zini kuydirib 
oldi.

---

53 
2. Bring + Object + with / Take + object + with qurulmalaridan keyin o’zlik olmoshlari 
ishlatilmaydi. Lekin o’zbekchaga o’zlik olmoshi qo’shib tarjima qilinadi: I’m taking the umbrella 
with me. Men soyabonni o’zim bilan olyapman. He is bringing the book with him. U kitobni o’zi 
bilan olib kelmoqda.
3. to feel (his qilmoq), to relax (bo’shashmoq), to concentrate (fikrni jamlamoq), to wash 
(yuvmoq), to dress (kiyinmoq), to shave (soqol olmoq), to bathe (cho’milmoq), to hide 
(yashinmoq) va to meet (uchrashmoq) fe’llaridan keyin o’zlik olmoshlari deyarli ishlatilmaydi: I’m 
feeling bad. Men o’zimni yomon his qilyapman. We are meeting. Biz uchrashmoqchimiz. He is 
concentrating. U o’z fikrini jamlamoqda.
Lekin: Ko’pchcilik asosiy fe’llardan keyin (misol uchun to dry (quritmoq, artmoq) fe’lidan keyin) 
o’zlik olmoshlari ishlatilaveradi: I dried myself with a towel. Men o’zimni sochiq bilan arttim.
4. O’zlik olmoshlari Kuchaytiruv olmoshlari vazifasida ham ishlatiladi va ba’zida ega bilan 
yonma-yon kelishi ham mumkin: I myself fixed my car. Men o’zim tuzattim mashinamni. They 
painted the house themselves. Ular uyni o’zlari bo’yadilar.
5. Qiyosiy darajani ifodalab kelgan gaplarda “than, as … as” so’zlaridan keyin o’zlik olmoshi 
ham to’ldiruvchi olmoshlar ham ishlatilishi mumkin: He is stronger than myself (me), (I am). U 
menga qaraganda kuchliroq.