59
o’zbekcha tarjima borasida bunday deya olmaymiz.
Tarjima jarayonida
e’tiborsizlikka yo’l qo’yilishi natijasida o’zbekcha tarjimada muallifning bayon
uslubi buzilgan. Ingliz tilidagi jumlada “g’ira-shira” so’zi
quyoshga nisbatan
qo’llanilgan bo’lib o’zbek tarjimoni uni tumanga nisbatan qo’llab pragmatik
xatolikka yo’l qo’ygan.
Tarjima jarayonidagi shoshma-shosharlik, asliyat tilini bilmaslik aynan mana
shunday xato va kamchiliklarni
yuzaga kelishiga, bu bilan asarning pragmatik
potensialining kamayishiga sabab bo’lgan.
Yuqoridagi holat quyidagi
jumlada ham kuzatiladi, ya’ni o’zbek tarjimoni
asliyatdagi ba’zi iboralarning tarjimasini noto’g’ri ifoda etgan:
-
Thus he thought, and crumpled up and sank down upon the wet earth.
(Jack London “Love of life”-1905. pg.9)
-
В отчаянии он опустился на мокрую землю и заплакал. (Джэк
Лондон собрание сочинений., Том 5; М. 1961. ст. 268)
-
Odam holdan toyib chalchiq yerga o’tirib oldi-da, yig’lab yubordi. (J.
London “Hikoyalar”- T. 1955. 64b.)
Ingliz tilidagi “crumpled up” so’zining ma’nosi rus tarjimoni tomonidan
pragmatik tushunilgan, ya’ni asliyat muallifi nazarda tutgan pragmatik belgini rus
tarjimoni tarjimada “В отчаянии” leksik birligi bilanto’g’ri bera olgan. O’zbek
tarjimoni esa asliyatdagi ma’nodan biroz yiroq bo’lgan “holdan toyib”
iborasi
bilan bermoqda.
Ba’zi hollarda asliyatdagi ma’noni kuchaytirish, ta’sirchanlik xususiyatlarini
oshirish maqsadida tarjimada qo’shimcha leksik vositalardan foydalanilgan.
-
In the middle of the day he found two minnows in a large pool. It was
Do'stlaringiz bilan baham: 
