Сборник элементов учебно-методического комплекса по дисциплине для студентов, обучающихся по направлению подготовки специальности 031000

Лексико-синтаксический способ
Новые слова могут образовываться при сращении сочетаний 
слов как с сочинительной связью, так и с подчинительной: иван-
да-марья, мать-и-мачеха, высокоразвитый, сегодня. К лексико-син-
таксическому относится также образование новых слов в результа-
те сращения знаменательного и служебного слов (особенно часто 
предлога, отрицания): вверх, снизу. При лексико-синтаксическом 
словообразовании образуется новое в фонетическом и морфологи-
ческом отношениях слово: одно из слов, входившее в состав сло-
восочетания, теряет основное ударение, слова, входившие в слово-
сочетание, утрачивают формы словоизменения, нередко изменяют 
семантику. В результате происходит превращение слов в морфе-
мы в структуре образовавшегося слова. Лексико-синтаксический 
способ словообразования может осложняться суффиксацией: ни-
чегонеделание, сногсшибательный. Образование новых слов лекси-
ко-синтаксическим способом происходит в процессе длительного 
словоупотребления. Чтобы сочетание слов стало словом, необходи-
мы постоянный лексический состав в сочетании слов, стабильный 
порядок слов, частая повторяемость сочетания слов. Лексико-син-
таксический способ в современном языке продуктивен лишь в сло-
вообразовании имен прилагательных и служебных слов. Слова, об-
разованные лексико-синтаксическим способом, следует отличать 
от слов, образованных сложением. Слова, образованные в резуль-
тате сращения сочетаний слов, зачастую сохраняют в своем соста-
ве бывшие окончания этих слов: отсебятина, сегодня. Нередко во 
вновь образованных словах ощущается синтаксическая связь слов, 
входивших в словосочетание (согласование, управление, примыка-
ние): сегодня, сумасшедший, труднодоступный.
Калькирование
Существуют два вида калькирования – кальки словообразо-
вательные и семантические. Словообразовательные кальки – это 

---

44
слова, соответствующие по значению и способу словообразова-
ния иноязычным словам, причем словообразовательная структура 
иноязычных слов передана в результате поморфемного перевода 
русскими корнями и аффиксами. Например, состоять является 
калькой нем. Bestehen: немецкой приставке be- соответствует рус-
ская приставка со-, часть слова stehen передана глаголом стоять. 
В русской лексике существуют также словообразовательные каль-
ки греческих, латинских и французских слов: бездарный, правописа-
ние; кислород, насекомое; сосредоточить и др. Кроме полных калек 
в русском языке существуют и полукальки – слова, соответствую-
щие словообразовательной структуре иноязычных слов, но состо-
ящие частично из «материала» иноязычного слова, частично – из 
«материала» русского языка: гуманность и др.
Семантические кальки – это исконно русские слова, получив-
шие под влиянием иноязычного слова новые переносные значе-
ния. В русском языке существуют семантические кальки французс-
ких слов: введение («предисловие»; фр. introduction), духи (фр. parfum), 
«утончённый» («очищенный», «изысканный»; фр. ruffine).