Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

spielen das Problem herunter. [
…] (SZ 
16.03.2013, 36) 
Die Jugendlichen lebten 
„äußerst spartanisch“, so Grönert. „Unzumutbar“ 
sei die Duschsituation ohne Privatsphäre für traumatisierte Mädchen, die 
missbraucht und vergewaltigt aus ihrem Heimatland geflohen sind. Sozial-
senatorin Stahmann solle diese Missstände beseitigen und nicht 
herunter-
spielen. (taz 28.03.2013, 28) 
Beim dritten Verb abschwächen sind zwei Belege der nicht oft vorkommenden 
Konstruktion Subjekt + Verb vorhanden.
Verb: abschwächen 
Subjekt 
1. Hum: Oliver Augé 
3. Abstr (als Hum): Polizei 
In diesen Fällen schwächt eine Person bzw. die Polizei ab: 
[
…] „Es ist die Hölle“, sagt ein Mitarbeiter. „Es ist kompliziert“, schwächt 
Olivier Augé vom Elektrokonzern ABB ein wenig 
ab. (SZ 08.06.2013, 42) 
Auf einem Video vom Anschlag in Köln erkannte Beate Keller die Täter 
– 
die Polizei 
schwächte ab. (SZ 07.09.2013, 6) 
Die anderen Belege des Verbs kommen mit der Konstruktion Subjekt und Akkusa-
tivobjekt
vor. Das Verb abschwächen kommt im Untersuchungsmaterial u. a. mit 
Subjekten vor, die mit Politik, Polizei und Universität zu tun haben.
Verb: abschwächen 
Subjekt 
1. Hum: Beamten, Bigelow, die [Nürnberger Generalstaatsanwälte], er (2) 
[de Gucht, Zimmermann]
, Blatter, Grillo, man, Universität Düsseldorf (2), 
Wilson, wir 
2. 
–Anim: der [Filter], die [Megasatelliten] 
3. Abstr (als Hum): China, EU-Parlament, Europäisches Parlament, Lon-

---

75 
don
, Mehrheit der Regierungen, Polizei, Promotionskommission (2), Son-
derparteitag 
4. Abstr: das [Dass er zuvor das geplante Wohnprojekt für von Zwangshei-
rat bedrohte Frauen eingestampt hat, um diese Mittel zusammenzukratzen]
, 
der [Blick]
, Gegebenheiten, Zuwanderung 
Die Subjekte des Verbs abschwächen kommen in allen vier Kategorien vor, je-
doch nur zweimal in der Kategorie 2. 
–Anim. Die Akkusativobjekte sind in fol-
genden drei Kategorien vorhanden: 
Verb: abschwächen 
Akkusativobjekt 
2. 
–Anim: Bilder, die [Falten], Passagen, Strahlung (2) 
3. Abstr (als Hum): Botschaft, Staatsanwälte
4. Abstr: Aussage, den [Moment], Embargo, Formulierung, Gesagte, ihn 
[Entwurf]
, Kritik, Plagiatvorwurf, Pläne, Reform (2), Reformdruck, sie 
[Aussagen]
, Strafe, Urteil, Vorstellung, Vorwurf (3), Wiederaufnahmean-
trag
, Wirkung der Geburtenrate 
Von den Akkusativobjekten in den Belegen mit dem Verb abschwächen sind kei-
ne in der Kategorie 1. Hum zu finden, sondern sie treten in den Kategorien 2. 
–
Anim
, 3. Abstr (als Hum) sowie 4. Abstr auf. Die Objekte kommen u. a. in den 
Bereichen der Politik und Wirtschaft vor. Beispiele des Verbs abschwächen in der 
Konstruktion Subjekt und Akkusativobjekt in den Textstellen sind folgende: 
[
…] Laut Süddeutscher Zeitung hat die Promotionskommission der Hoch-
schule inzwischen den Vorwurf der absichtlichen Täuschung