Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

beschönigt ein bisschen und 
schweigt sehr viel. [
…] (SZ 12.07.2013, 4) 
Beschönigen
tritt mit zwei Ergänzungen in der Konstruktion Subjekt und Akkusa-
tivobjekt
19 Mal auf. In den Belegen sind folgende Subjekte zu finden: 

---

78 
Verb: beschönigen 
Subjekte 
1. Hum: er (3) [Landsner, Regisseur Dror Zahavi, Verdi], de Cataldo, man 
(3), Mann, sie [Aigner], Heinrich Hiesinger, wir (2) [Augsburgs Presse-
sprecher
, Boal]
2. 
–Anim: er [Film] 
3. Abstr (als Hum): 
„Movements Migration“
38
, sie [Sozis und Kommis], 
Waffengegner 
4. Abstr: Verschwinden, Zinsniveau, Zuwachs 
Die Subjekte des Verbs beschönigen sind in allen Kategorien vorhanden, treten 
jedoch zum größten Teil in der Kategorie 1. Hum auf. Die Akkusativobjekte wer-
den als Nächstes dargestellt: 
Verb: beschönigen 
Akkusativobjekte 
 
2
. 
–Anim: es [Gebäude] 
4. Abstr: Befund, Brutalität, Desaster, die [Gräulen des Krieges], es [The-
ma]
, Geschichte, Gewaltbereitschaft, Krise, nichts (5), NS-Verbrechen, Ri-
siken
, Tatsache, Vergangenheit (2), Wahrheit
Die Akkusativobjekte des Verbs beschönigen lassen sich, außer in einem Fall, in 
der Kategorie 4. Abstr belegen. Das Verb erscheint u. a. bei politischen, wirt-
schaftlichen sowie künstlerischen Themen. Als Beispiel für die vorliegende 
Gruppe dienen folgende Belege: 
Der neue Vorstandschef Heinrich Hiesinger 
habe, so wird in Aufsichtsrats-
kreisen erzählt, das Desaster als Erster nicht länger 
beschönigt. Hiesinger 
habe den Kontrolleuren bittere Wahrheiten präsentiert über Pfusch und 
Fehlplanung. So sieht das offenbar auch Cromme. (SZ 16.01.2013, 19) 
„Das Verschwinden des Philip S.“ beschönigt weder die Brutalität der da-
maligen Polizeieinsätze noch die kalte Gewaltbereitschaft des ehemaligen 
Gefährten der Autorin und einiger anderer ihrer ehemaligen Mitbewohner. 
Zur Polemik neigt Ulrike Edschmid jedoch nicht: 
„Alle Versuche, Jahre spä-
ter etwas auf einen Begriff zu bringen, was in der Stimmung eines Augen-
blicks entstanden ist, führen zu falschen Worten und falschen Sätzen.
“ Man 
erinnert sich an Ingeborg Bachmanns berühmtes Diktum 
„Wir müssen wah-
re Sätze finden
“. Und so pathetisch es auch klingen mag, genau darum geht 
38
Steht für das Netzwerk European Social Movements. 

---

79 
es der 1940 geborenen Ulrike Edschmid in diesem Buch 
– um die Vermei-
dung falscher Sätze. (SZ 22.03.2013, 14) 
Das sechste und letzte Verb der Gruppe mit einer Ergänzung ist untertreiben. Im 
Vergleich zu den anderen fünf Verben mit der Realisierung Subjekt + Verb 
kommt es in mehr Belegen vor. Die Subjekte in den Belegen sind: 
Verb: untertreiben 
Subjekte 
1. Hum: er (3) [Gilligan, Herzog, Papadopoulos], mancher, sie [Forsthu-
ber]
, Sie (Höflichkeitsform), Schäuble 
2. 
–Anim: sie [Fotos und Videos] 
3. Abstr (als Hum): Firma, Sportvorstand (2) 
4. Abstr: IPCC-Berichte 
Die Subjekte kommen in allen Kategorien vor, jedoch nur je einmal in den Kate-
gorien 2. 
–Anim und 4. Abstr. Folgende Belege dienen als Beispiele: 
Bemerkenswert ist die Studie allemal, bei der Berechnung der Vermögen 
wurde nicht auf die Marktpreise geschaut, sondern die ausgewählten 62 000 
Haushalte in der Euro-Zone wurden gefragt, für wie wertvoll sie ihr Haus 
denn halten würden. Gut möglich, dass da mancher übertrieben, mancher 
aber auch