Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

Tab. 2: 
Verben mit den Realisierungen Subjekt + Verb und Subjekt + Verb + 
Akkusativobjekt 
Verb
1. H um
2.
–Anim 3. Abstr (als Hum)
4. Abstr
abschw
ächen
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
x
x
x
besch
önigen
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
x
–
x
herunterspielen
Subjekte
x
–
x
–
Objekte
–
–
–
x
untertreiben
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
–
–
x
verharmlosen
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
x
–
x
x
verkleinern
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
x
x
x
Die fünf Verben abschwächen, beschönigen, untertreiben, verharmlosen und ver-
kleinern 
mit den Realisierungen Subjekt + Verb und Subjekt + Verb + Akkusativ-
objekt
lassen sich hinsichtlich des Subjekts in den vier Kategorien 1. Hum, 2. 
–
Anim, 3. Abstr (als Hum) 
sowie 4. Abstr belegen. Das sechste Verb herunterspie-
len 
tritt hinsichtlich des Subjekts mit den Realisierungen in den zwei Kategorien 
1. Hum 
sowie 3. Abstr (als Hum) auf.
Wenn die Akkusativobjekte der oben erwähnten Verben betrachtet werden, kann 
festgestellt werden, dass sie in unterschiedlichen Kategorien zu finden sind. Das 
Verb verharmlosen steht mit Akkusativobjekten in den Kategorien 1. Hum, 3. 
Abstr (als Hum) 
und 4. Abstr. Die Verben abschwächen und verkleinern treten 
mit Akkusativobjekten in den drei Kategorien 2. 
–Anim, 3. Abstr (als Hum) und 4.
Abstr 
auf, während die Akkusativobjekte von beschönigen in den zwei Katego-
rien 2. 
–Anim und 4. Abstr vorhanden sind. Die zwei letzten Verben herunterspie-

---

81 
len 
und untertreiben stehen mit Akkusativobjekten auschließlich in der Kategorie 
4. Abstr
. 
Es wurde oben auf die eine Hälfte der untersuchten Verben eingegangen, die so-
wohl mit der Realisierung Subjekt + Verb als auch der Realisierung Subjekt + 
Verb + Akkusativ
im Material auftreten. Als Nächstes wird die andere Hälfte der 
Verben, die nur mit der Realisierung Subjekt + Verb + Akkusativ erscheinen, nä-
her beschrieben. 
6.2.2
Verben ausschließlich mit der Realisierung 
Subjekt + Verb + 
Akkusativobjekt 
Sechs Verben treten im Untersuchungsmaterial immer mit zwei Aktanten auf. Sie 
kommen ausschließlich in der Konstruktion Subjekt + Verb + Akkusativobjekt 
vor. Diese Verben sind mildern, bagatellisieren, verniedlichen, verbrämen, 
schönfärben 
sowie unterbewerten. Das Verb schönfärben kann jedoch mit einem 
Aktanten vorkommen, was ein älterer Beleg aus Der Welt zeigt: Und ebenso na-
türlich ist es, dass der Bundeskanzler weiter schönfärben möchte
. (Die Welt, 
10.6.2002) 
Unten wird auf die einzelnen Verben näher eingegangen. Als Erstes wird das 
Verb mildern nach seinen Subjekten im Untersuchungsmaterial eingeteilt. Die 
Kategorisierung sieht wie folgt aus:
Verb: mildern 
Subjekte 
1. Hum: Epidemiologen, er [Dogan Yayin], man, Mittelschichtler, schwarz-
gelbe
,
39
wir [Bodo Ramelow] 
2. 
–Anim: die [„Hilfsmittel“], es [Medikament] 
3. Abstr (als Hum): Algenfarmen, Landgericht, Staaten 
4. Abstr: Alter, Bewegungsradius, das (2) [kommt bald Regen, Konjunktur-
paket]
, der (3) [Kollisionsvermeider, Schutz, 
„Trost der Schönheit“], die (2) 
[Internetplattform
, Synergien], Ehegattensplitting, es [Forschungsprojekt], 
Körpereinsatz
, Loyalitätsanstrengungen, Mindestlohn, Mitversicherung, 
Moral
, Reize, sie [Einführung von Sozialtarifen], Tiefe, Umstände 
39
Kleinschreibung im Original (taz). 

---

82 
Die Subjekte des Verbs mildern sind in allen Kategorien zu finden, aber sie sind 
vorwiegend abstrakt. Als Nächstes wird mildern nach seinen Akkusativobjekten 
im Untersuchungsmaterial in Gruppen eingeteilt:
Verb: mildern 
Akkusativobjekte 
4. Abstr: Anfechtungen, Auswirkungen (2), Demografie-Desaster, Diskre-
panz
, Eindruck, eine [Belastung], Fachkräftemangel, Folgen (2), Frust,
Handicap
, Härten, Helligkeit, ihn [Hochmut], Jugendarbeitslosigkeit, Kluft,
Krise 
(2), Konkurrenz, Kurs, Misstrauen, Pandemie-Sorge, Problem (3),
Schwere
, Strafe (2), Symptome
Die Akkusativobjekte des Verbs mildern sind ausschließlich der Kategorie 4. 
Abstr
zugeordnet. Das Verb erscheint in Kontexten, die landwirtschaftliche Be-
triebe, rechtliche, medizinische und wirtschaftliche Themen behandeln. Als Bei-
spiele dienen folgende Belege: 
In der Praxis der Richter 
kann das Alter des Angeklagten bereits heute die 
Strafe 
mildern. Laut dem Bundesgerichtshof (BGH) muss den Verurteilten 
die Hoffnung bleiben, ihre Entlassung aus dem Strafvollzug erleben zu kön-
nen. [
…] (taz 23.02.2013, 41) 
Das europäische Asylrecht sollte längst fertig sein, doch nun wurde eine Ab-
stimmung im Europaparlament erneut verschoben. Die Staaten 
wollen zwar 
die Härten für Flüchtlinge 
mildern, aber Kritiker sehen Mindeststandard 
noch immer nicht als erfüllt an. (SZ 11.01.2013, 5) 
Die Subjekte des zweiten Verbs bagatellisieren lassen sich in allen vier Katego-
rien belegen. Es tritt mit folgenden Subjekten in den Belegen auf:
Verb: bagatellisieren 
Subjekte 
1. Hum: Bschorr, ich [Christian Müller], er [Autor], Gauck, der [Gergiev],
Justizminister
, man (2)
2.
–Anim: er [Katalog], das
3. Abstr (als Hum): Gesellschaft
4. Abstr: Geschichte
Themen in den Belegen, in denen das Verb bagatellisieren vorkommt, sind z. B. 
Burn-Out-Symptomatik, psychische Krankheiten und Rassismus. Die Akkusativ-
objekte des Verbs sind folgende: 

---

83 
Verb: bagatellisieren 
Akkusativobjekte 
4. Abstr: Abschirmung, Debatte, Krankheiten, nichts, Phänomen, Rassis-
mus
, Schwulengesetz, sie [Geschichte], so etwas, Überforderungen, Un-
recht
, Wirkkomponenten 
Die Akkusativobjekte des Verbs bagatellisieren treten in der Kategorie 4. Abstr 
auf. Das, was bagatellisiert wird, sind folglich keine Personen bzw. Institutionen, 
sondern Abstraktes. Als Beispiele dienen folgende Belege: 
Mir fallen reihenweise PatientInnen ein, deren Krankheitsgeschichten ein-
deutig die krank machende Wirkung belastender Faktoren am Arbeitsplatz 
belegen. Fatal werden die Ausführungen des Autors da, wo er Stressanfäl-
ligkeit individuell pathologisiert und dabei die realen arbeitsplatzbedingten 
Überforderungen