Sintaksis pravka indd

§ 2. Средства выражения 
актуального членения предложения
Языки разного грамматического строя обладают и различ-
ным арсеналом средств, указывающих на данное и новое. На-
пример, в английском языке сигналами актуального членения 
являются артикли: неопределенный артикль 
а — сигнал ремы, 
определенный артикль 
the — сигнал темы. Английское пред-
1
Крылова О. А. Указ. работа. — С. 67.
2
Йокояма О. Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов. — М., 
2005.

---

244
ложение 
A boy came up to the window не может быть переведено 
на русский язык с аналогичным порядком слов 
Мальчик подо-
шел к окну, так как неопределенный артикль при подлежащем 
a boy указывает на первое появление слова в тексте, т. е. на 
рематичность подлежащего, тогда как определенный артикль 
при обстоятельстве 
the window — сигнал темы (русскому пере-
воду 
Мальчик подошел к окну соответствует The boy came up to 
the window). Следовательно, адекватный перевод английского 
предложения на русский возможен только при изменении по-
рядка слов в русском варианте: 
К окну подошел мальчик. В та-
ком случае в русском языке средство выражения актуального 
членения — порядок слов.
Средства выражения актуального членения в русском язы-
ке — порядок слов и интонация в их взаимодействии (причем 
интонационное оформление высказывания выдвигается на 
первый план в устной речи, а порядок слов — в письменном 
тексте), лексико-грамматические средства.
Порядок слов — расположение элементов структуры пред-
ложения в определенной линейной последовательности.
Термин «свободный» означает, что он не выражает грам-
матических отношений, это «эффективная перцептивная 
стратегия»
1
. Точнее определить порядок слов в русском язы-
ке не как свободный, а как несвязанный: за каждым членом 
предложения не закреплено одно определенное место. Термин 
«несвободный» по отношению к русскому порядку слов сле-
дует понимать в том смысле, что последовательность слов в 
предложении задается их ролью как компонентов актуального 
членения предложения и поэтому не может быть произвольной: 
изменение порядка слов приводит к изменению коммуника-
тивного смысла высказывания. 
Порядок слов функционирует одновременно и на структур-
но-синтаксическом, и на коммуникативном уровнях:
— оформляет структуру (формальную организацию выска-
зывания) предложения,
— выражает актуальное членение (средство оформления 
пер спективы высказывания),
— выполняет стилистическую функцию.
1
Йокояма О. Б. Когнитивная модель дискурса и русский порядок слов. — 
С. 397.

---

245
Русский язык флективный, флексии указывают на характер 
зависимости словоформ в предложении, поэтому характер за-
висимости определяется не собственно позицией словоформы 
в предложении, а флексией. Тем не менее в линейном распо-
ложении словоформ есть определенная частотность.
Существуют определенные закономерности в расположении 
слов как в предложении, так и в словосочетании. Например: 
Хорошо подготовленные студенты успешно сдали сложный эк-
замен по синтаксису. Грамматическое подлежащее (студенты) 
предшествует грамматическому сказуемому (
сдали), обстоятель-
ство образа действия предшествует сказуемому (
успешно сдали), 
прямое дополнение следует за сказуемым (сдали 
экзамен) и 
т. д. В субстантивных словосочетаниях с прилагательным в 
роли зависимого слова — в норме, а именно в 99 % случа-
ев — прилагательное предшествует существительному (
слож-
ный экзамен). В субстантивном сочетании с существительным в 
роли зависимого слова предложно-падежная форма находится 
в постпозиции по отношению к главному слову (
экзамен по 
синтаксису). 
В каких случаях порядок слов выполняет в предложении 
грамматическую функцию?
1. Если возникает ситуация омонимии им. и вин. п. словоформ, 
порядок слов позволяет определить субъектно-объектные от-
ношения: 
День сменяет ночь; Мать любит дочь; Колесо задело 
бревно; но при этом особую роль играет логическое ударение, 
так как, по наблюдениям А. М. Пешковского, вин. п. может 
стоять перед глаголом, но в таком случае он выделяется ин-
тонационно.
2. В предложениях тождества порядок слов, при котором нор-
мативна препозиция субъекта, позволяет определить сло-
воформы как субъект или предикат: 
Мой брат — учитель; 
Учитель — мой брат. Данная функция порядка слов описана 
в РГ-80 для схемы N
1
—N
n1
.
3. Порядок слов приобретает грамматическое значение и в 
других безглагольных конструкциях, определяя, например, 
атрибутивно-предикативные отношения: 
Хорошая погода 
(номинативное предложение); 
Погода хорошая (двусостав-
ное предложение).

---

246
4. Порядок слов может быть значимым для определения типа 
второстепенных членов, причем письменная фраза, не фик-
сирующая логическое ударение, становится двусмысленной: 
Как поразили е е слова брата! Как поразили ее слова брата!
5. В зависимости от места словоформы в предложении она 
может быть приосновным распространителем, т. е. детер-
минантом, или присловным: 
В джунглях
Т
(детерминант) / 
начиналась ночь
Р
; 
Начиналась ночь в джунглях — непроглядная 
ночь, круто засыпанная звездами
Р
.
Грамматическая функция порядка слов охватывает ограни-
ченное количество случаев, поэтому она не играет такой роли 
в русском языке, как в языках аналитического строя. Порядок 
слов в первую очередь оформляет актуальное членение пред-
ложения, что было проиллюстрировано в § 1.
Движение от темы к реме является стилистически нейтраль-
ным и называется прямым порядком. Порядок, при котором 
рема предшествует теме, называется регрессивным, субъектив-