Speak better russian a conversation manual

Проработайте в парах эти диалоги.
1.
- Мне надо отправить посылку в Англию.
(бандероль)
- Вы уже упаковали её?
(завернули - 
wrapped up)
- Нет ещё. У вас есть ящики?
(бумага)
- Что вы посылаете?
- Разные сувениры.
(книги)
- Заполните бланк. Я вам упакую.
2.
- Дайте мне, пожалуйста, 10 конвертов и бланк для перевода. У вас
есть открытки?
(марок) (для посылки) (конверты
без марок)
- Да, конечно.
- 5 открыток, пожалуйста. Это всё. Сколько с меня?
(3 конверта)
3.
- Алло! Позовите, пожалуйста, Серёжу.
(Попросите)
- Кто просит?
(говорит)
- Это говорит Павел.
- Одну минуту, сейчас позову... Вы у телефона?
(минуточку)
- Да.
- Серёжа ушёл. Позвоните часов в 7*
(в 5, в 9)
4.
- Алло! Девушка! Мне надо поговорить с Москвой.
(заказать разговор)
- Сейчас будете говорить?
- Да, сейчас.
(Нет, завтра)
- Минуточку, номер в Москве, пожалуйста.
(Одну минуту)
- 51-38-96.
(63-81-40)
- Сколько минут будете говорить?
- Пять минут.
- Кого попросить? Назовите фамилию.
- Степанов, Николай Алексеевич,
(Петров)
221

---

На почте. Телефон
Задания
A. Ведите разговор в следующих ситуациях.
1. You buy envelopes (stamps, post cards, and so on) at a post-office
counter.
2. You want to send a parcel (money order). Talk to a postal employee.
3. You phone a friend who happens to be out. Talk to his/her relative and
leave a message for him/her,
4. The parcel you mailed four months ago has not been delivered to your
friend in Russia. You talk to the Postmaster about your problem.
5. You have received a parcel and find that some items are missing. Having
a description of what was sent in this parcel, you complain about it.
6. At the General Delivery counter you get a letter with unfamiliar
handwriting. Tearing it open, you find out that the letter has been given
to you by mistake. You return it to the clerk, who is surprised at the
coincidence of names.
7. Your home phone malfunctions from time to time. Call the service
department and explain your problem.
8. Somebody is asking for your friend (sister, brother) on the phone in his/
her absence. You ask if you can be of help and suggest some ways of
getting in touch with him/her,
9. Your friend (relative) suddenly feels very ill. Call the ambulance, answer
all the questions and explain how to get to your apartment.
10. You explain to your younger brother (sister) how to use a pay phone.
B. Что вы об этом думаете? Прочитайте, ответьте на вопросы и выскажите своё мнение.
1. Как быстрее доставить письмо?
С запуском первого спутника дальней связи в 1962-ом году в области связи наступила
новая эпоха. Однако и сейчас многие россияне жалуются на работу связистов. Так,
письма, отправляемые авиапочтой, иногда идут дольше, чем простые письма. Быва-
ют ситуации, когда удобнее отправить письмо поездом, особенно когда погода нелёт-
ная или аэродром очень далеко от почты. Некоторые предлагают сделать цену марки
средней между «авиа» и простой, чтобы связисты на местах сами решали, как быстрее
доставить письмо.
Что вы думаете об этом предложении? Как работает почта в США? Все ли американ-
цы довольны её работой? Какие современные средства связи быстрее доставят пись-
менный текст? Как вы представляете почту будущего?
2. Сотовые телефоны
222

---

На почте. Телефон
В последнее время большое распространение получили портативные (сотовые) теле-
фоны. Говорят, что эти телефоны очень удобны, и иметь такой телефон очень пре-
стижно. Например, в Чили многие водители, у которых нет сотового телефона, дела-
ют вид, что говорят по сотовому телефону, используя простые пластмассовые труб-
ки. Они это делают, чтобы казаться богаче, солиднее. Однако в Италии, в Аргентине,
в Израиле и других странах пользоваться сотовым телефоном за рулём запрещается.
Как вы думаете, чем удобны сотовые телефоны? Могут ли сотовые телефоны быть
опасными для людей? Если да, то в чём вы видите их опасность? Почему в некото-
рых странах ограничивают использование сотовых телефонов? Нужно ли, по вашему
мнению, ввести такие ограничения и в Америке?
C. Проведите интервью.
Ваш интервьюируемый - начальник отделения связи (почты) в России.
Получите у него как можно больше информации о том, какие виды услуг (почтовых, теле-
графных, телефонных) предоставляются населению его почтовым отделением, в чём со-
стоит работа почтальонов, какие почтовые отправления и как они доставляют на дом, в
какие периоды работа почты становится особенно напряжённой, есть ли трудности в его
работе и если есть, в чём они состоят.
Передайте затем полученную информацию редактору газеты (английской - на английском
языке или русской - на русском),
223

---

На почте. Телефон