Speak better russian a conversation manual

Темы для устных сообщении
1. Моё последнее посещение кинотеатра.
2. Фильм, который мне очень понравился.
3. Мой любимый киноактёр (киноактриса)
4. Кинотеатр, где я часто смотрю фильмы.
5. Голливуд - столица мировой кинопромышленности.
6. Иностранные фильмы на экране США.
7. Кино в России.
8. Кино и телевидение.
251

---

В театре. На концерте
Тематический словарь
a.
труппа
company
актёр, актриса
actor, actress
артист, артистка
actor, actress
дублёр
understudy
статист
extra
драматург
playwright
дирижёр
conductor
конферансье
master of ceremonies
режиссёр
stage director
постановщик
producer
исполнитель
performer
действующее лицо
character
состав
cast, staff, personnel
состав исполнителей
cast
первый (второй) состав
all-star (secondary) cast
художественный руководитель
artistic director
балетмейстер
ballet master
хореограф
choreographer
танцовщик, танцовщица
dancer
кордебалет
corps de ballet
суфлёр
prompter
гримёр
make-up artist
билетер(ша)
ticket collector, usher, usherette
гардеробщица
cloakroom attendant
рабочий сцены
stagehand
театрал
theater-goer
меценат
patron of the arts
спонсор
sponsor
импресарио
impresario
гастролёр
guest-performer
театрал, любитель театра
theatergoer, theater lover
любитель музыки
music lover
252

---

В театре. На концерте
Ъ.
спектакль
show, performance
дневной спектакль
matinee
драматический спектакль
dramatic performance
пьеса
play
опера
opera
балет
ballet
мюзикл
musical
действие (=акт)
act
пьеса в три действия, трёхактная пьеса
a three-act play
антракт
intermission
представление
performance, show
гастроли (
рl.)
tour
инсценировка (рассказа, романа)
stage adaptation (of a story, novel)
репетиция
rehearsal
генеральная репетиция
dress rehearsal
самодеятельность (художественная)
amateur production, activities
с.
театр
theater
драматический театр
drama theater
кукольный театр
puppet theater
оперный театр
opera house
театр музыкальной комедии (=оперетта)
musical comedy theater
театр юго зрителя (ТЮЗ)
young spectators theater
театр эстрады
variety theater
концертный зал
concert hall
консерватория
conservatory (of music)
филармония
philharmonic society
эстрада
stage, platform; variety (show)
шоу
show
хор
choir
хором
in chorus
ансамбль
ensemble
d.
касса
box-office
253

---

В театре. На концерте
фойе
lobby
буфет
refreshment room
курительная комната
smoking room
гардероб (=раздевалка)
cloakroom
зрительный зад
main hall, auditorium
артистическая (уборная)
dressing room
партер
orchestra (section of the theater)
проход
aisle
ряд
row
в 1-ом, 2-ом ряду
in the first, second row
бельэтаж
dress circle, mezzanine
амфитеатр
the pit
балкон
upper circle
ложа
box
ярус
tier
в ложе 1-го, 2-го яруса
in the first-, second-tier box
галерея; (галёрка)
gallery
сцена
stage
занавес
curtain
декорация
setting, sets
кулисы
wings
за кулисами
backstage, behind the scenes
суфлёрская будка
prompter's box
рампа
footlights
e.
афиша
poster
билет
ticket
входной билет
admission ticket, standing room ticket
лишний билет
extra ticket
пригласительный билет
complimentary ticket
билет в ложу (на галёрку)
ticket in the boxes (for the gallery)
билет на сегодня
ticket for today
билет на стоячее место
ticket for standing room only
программка
program
бинокль
opera glasses
реклама
advertisement
аншлаг
the house is sold out
репертуар
repertory, repertoire
254

---

В театре. На концерте
роль
part
главная роль
leading part
заглавная роль
title role
сюжет
plot
f.
музыка
music
классическая музыка
classical music
камерная музыка
chamber music
рок музыка
rock music
лёгкая музыка
light music, pop music
народная музыка
folk music
джазовая музыка
jazz music
концерт
concert
сольный концерт
recital
концерт классической музыки
concert of classical music
эстрадный концерт
variety show
представление на льду
ice revue
конкурс
competition
фестиваль (т.)
festival
g.
оркестр
orchestra, band
симфонический оркестр джаз оркестр
symphony orchestra jazz band
пианино
piano
рояль (т.)
grand piano
аккордеон
accordion
струнные инструменты
string instruments
духовые инструменты
wind instruments
ударные инструменты
percussion
струна
string
гитара
guitar
скрипка
violin
арфа
harp
виолончель (f.)
cello
банджо
banjo
барабан
drum
гобой
oboe
255

---

В театре. На концерте
орган
organ
саксофон
saxophone
кларнет
clarinet
труба
trumpet
флейта
flute
h.
пианист
pianist
скрипач
violinist
солист
soloist
аккомпаниатор
accompanist
оркестрант
bandsman
музыкант джаз оркестра
jazz-man
барабанщик, ударник
drummer
i.
репетировать
to rehearse
аккомпанировать
to accompany
дирижировать
to direct
аплодировать
to applaud
аплодисменты
applause
выступать/выступить
to appear on stage
выступить без грима
to appear without make-up
идти
to be playing (of a film or play)
фильм, пьеса, спектакль идёт
a play, snow is playing
исполнять (играть, петь, танцевать)
to perform (to play, act, sing, dance)
исполнять роль (партию)
to play (the part of)
исполнять на бис
to play an encore
ставить пьесу, спектакль
to stage, to produce a play, a show
достать билет у входа
to pick up a ticket at the entrance
быть тепло принятым публикой
to be warmly received by the public
произвести фурор
to take the house by storm
возобновить постановку
to revive a production
j.
романс
romance (music)
ария
aria
256

---

В театре. На концерте
песня
song
номер
к.
Вы идёте на концерт?
Are you going to the concert?
Кто сейчас здесь гастролирует?
Who is on tour here?
Мы были на концерте.
We were at the concert.
У вас есть лишний билет?
Do you have an extra ticket?
Все билеты проданы.
The house is sold out.
Был полный аншлаг. (Зал был полон.)
The auditorium was full.
Я достал места в партере.
I have orchestra seats.
Пьеса посвящена событиям ...
The play deals with the events ...
Действие происходит...
The scene is laid...
Кто дирижирует (дирижёр)?
Who's conducting?
Что в программе?
What's on the program?
Кто солист?
Who's the soloist?
Сколько продлится антракт?
How long is the intermission?
Певец исполнил на бис две вещи.
The singer gave two encores.
Она пела под аккомпанемент ...
She sang to the accompaniment of...
Она аккомпанировала великолепно.
She accompanied magnificently.
У него хороший слух.
He has a good ear for music.
Она сегодня не в голосе.
She is out of voice today.
Мелодия легко запоминается.
It's a rather catchy melody.
l. Какой это спектакль (концерт, пьеса)?
Что вы думаете о спектакле,
What do you think of the performance?
Спектакль поставлен хорошо (интересно, плохо,
неудачно).
The show is produced well...
Эту пьесу стоит посмотреть?
Is the play worth seeing?
Какое впечатление произвёл на вас концерт?
How did the concert impress you?
Концерт прошёл хорошо (имел успех).
The concert was a success.
Их новая постановка провалилась
Their new production has failed.
(имела успех).
Their new production was a failure (a
success).
Я был разочарован.
I was disappointed.
Этот спектакль...
This production is...
хороший, прекрасный, отличный
good, wonderful, excellent
замечательный, великолепный
remarkable, splendid
блестящий, выдающийся
brilliant, outstanding
257

---

В театре. На концерте
яркий, запоминающийся
brilliant, memorable
плохой, неинтересный, скучный
poor, not interesting, boring
заурядный, посредственный
ordinary, mediocre, undistinguished
увлекательный, волнующий
fascinating, thrilling
смешной
funny
258

---

В театре. На концерте
Вопросы
A. Ответьте на лексические вопросы.
1. Кого можно назвать театралом?
2. Кто обычно проводит репетицию?
3. Какие помещения имеются в театре?
4. Как называют :
а) коллектив артистов театра?
б) театр музыкальной комедии?
в) спектакли приезжей театральной группы?
г) работника театра, подсказывающего актёрам слова роли во время представления?
д) артиста, который объявляет номера на концерте и занимает публику между испол-
няемыми номерами?
е) артиста, заменяющего основного исполнителя роли?
5. Какие репетиции проводит дирижёр?
6. Какие вы знаете музыкальные инструменты (струнные, духовые, ударные?
7. Кто такой импресарио?
8. Что такое
а) антракт?
б) спектакль?
в) аншлаг?
г) статист?
9. Как можно узнать, играет ли сегодня основной состав или дублёры?
10. У кого в театре можно получить бинокль? программку?
11. Как оборудована сцена в театре?
12. Какая разница между:
а) оперой и балетом?
259

---

В театре. На концерте
б) генеральной репетицией и премьерой?
13. Что обычно делают артисты, певцы, музыканты перед тем, как выступить перед зри-
телями?
14. Что говорят о человеке, который легко запоминает мелодии и может правильно их
повторить?
15. Какие места в театре самые удобные? самые дорогие? самые дешёвые?
B. Ответьте на тематические вопросы.
1. Вы любите театр? Вы когда-нибудь были в театре?(В оперном театре? В балете? В
детском театре? В кукольном театре?)
2. В вашем родном городе был театр? Это был профессиональный театр или самодея-
тельный?
3. Спектакли каких гастрольных театров вы видели?
4. Когда вы были в театре в последний раз? Что вы смотрели (слушали): пьесу, комедию,
трагедию, оперетту, мюзикл, балет, оперу?
5. С кем вы были в театре? Какие у вас были места? Вы купили программу спектакля?
Понравился ли вам спектакль? Почему?
6. Сколько стоят билеты в театр?
7. Любите ли вы смотреть театральные спектакли по телевизору?
8. Какие оперы вы слушали (в театре или по телевизору)?
9. Какие балеты смотрели?
10. Какие спектакли ставятся в детских театрах?
11. Что вы знаете о театрах на Бродвее? Что это за театры? Вы когда-нибудь были в этих
театрах?
12. Что вы знаете о самом знаменитом американском оперном театре? Об итальянском?
О русском? В каких городах они находятся? Как называются?
13. Каких знаменитых английских драматургов вы знаете? Каких актёров драматического
театра вы знаете и любите? Каких балетных танцовщиков вы знаете? О каких оперных
певцах вы можете рассказать?
14. Можно ли научиться хорошо играть на сцене? Какие учебные заведения в США обу-
чают актёрскому мастерству?
15. Что вы знаете о театральных спектаклях в Монтерее?
16. Видите ли вы какое-нибудь различие между театральными и телевизионными поста-
новками?
17. Что вы думаете о давнем соперничестве (rivalry) между театром и кинематографом?
Между театром и телевидением?
18. От кого или от чего зависит успех спектакля?
19. Что вы знаете о театре в России?
260

---

В театре. На концерте
20. Что вы знаете о Большом театре, о МХАТе?
C. 1. Вы любите ходить на концерты? На какие концерты вы любите ходить?
2. Какую музыку вы любите слушать? Почему?
3. У вас хороший музыкальный слух? Вы умеете играть на каком-нибудь музыкальном
инструменте? На каком? Когда и где вы научились играть?
4. У вас есть диски (пластинки), музыкальные записи? Какие диски ли записи вы соби-
раете или любите слушать?
5. Что вы знаете о первых американских гастролях Биттлз? Удалось ли им сразу завое-
вать здешнюю аудиторию?
261

---

В театре. На концерте