Справочник по методике преподава­ ния иностранных языков. Спб.: Изд-во «Русско-Балтийский информа­ ционный центр „блиц »

Programme
Программа обучения. Английский термин programme используется как сино­ним course в значении «курс обучения»: Teacher Training Course / Programme (курс или программа подготовки учителей), English Language Course / Programme (курс английского языка) и т. д. Следует отметить, что программа обучения больше по объему, чем курс, рассчитана на длительный период обучения и большее, чем курс, количество часов. Программа обучения может включать в себя несколько курсов или серии курсов, из которых студенты выбирают не­сколько обязательных и факультативных.
Программа подготовки учителей иностранного языка в педагогических вузах России состоит из серии курсов по практике языка (курсы практической грам­матики, аналитического и домашнего чтения и т. д.), психолого-педагогиче­ского цикла (курсы педагогики, психологии, методики) и лингвистического цикла (стилистика, лексикология и т. д.).
Подготовка преподавателей английского как иностранного в Великобрита­нии и США осуществляется как в рамках высшего образования, когда специ­ализированная магистерская программа обучения в университете составляет один-два года, так и на различных краткосрочных курсах продолжительно­стью в несколько недель. В университетах предлагаются следующие програм­мы по подготовке преподавателей английского языка: MA, BA, Diploma, Certificate Courses / Programmes in TEFL, TESL, TESOL.
Выделяются также специализированные курсы подготовки и повышения квалификации преподавателей английского языка: PEESETT, INSETT и про­граммы, в рамках которых готовят преподавателей английского языка для работы с определенной группой учащихся: ESP Teacher Development Course (курсы повышения квалификации для преподавателей неязыковых вузов), Teaching Business English (преподавание делового английского), Teaching English to Young Learners (раннее обучение иностранным языкам) и другие.
68 2. Syllabus design and curriculum development
Course design / Programme design
Разработка курса — планирование курса обучения, которое предполагает ре­шение следующих вопросов: метод, который будет лежать в основе обучения, умения и навыки, подлежащие формированию, используемые материалы и приемы обучения, время, отведенное на каждый раздел курса, средства поэтап­ного и итогового контроля, способы оценки учащимися итогов каждого этапа и всего курса обучения.
Термины course design и syllabus design и в литературе, и на практике ис­пользуются в качестве синонимов в том случае, если syllabus design трактует­ся в широком смысле, то есть рассматриваются все компоненты содержания обучения, включая не только конкретный языковой материал, подлежащий усвоению, но и вопросы, связанные с методикой обучения.
См.: Munby 1978; Yalden 1995; Dubin and Olshtain 1996.