Stilistika text indd

ке... когда удавалось купить в комиссионке джинсы или итальянс
кий плащ%болонью... европейская болтовня, демагогия... А у нас
капиталистическая уравниловка... инструменты европейской де
мократии... дискредитированы.Что нам показывают?.. гомиков...
маргиналов... Вот что нужно сравнивать! А не то, у кого выше
«
хоругвь» или чище нравственная слеза. Нам нужно не плевать в
сторону Европы, не страшиться ее... (Костиков В. Нужно ли за
бивать окно в Европу? // АиФ, 14—20. 03.07. С. 8).
Изменения языкового вкуса эпохи обнаруживают себя и в
ориентированной на постмодернистскую эстетику беллетрис
тике, и в живой разговорной речи (особенно молодежной). Но
почти не заметны они в специальной книжной речи — соб
ственно научной и административноправовой (в текстах науч
ных статей, монографий, законов, указов и др.). Это и понятно:
установка на свободу индивидуального выражения, усиленную
экспрессию, языковую игру не совместима с основными задача
ми общения в соответствующих сферах.
§ 118. В дискуссиях, посвященных состоянию русского ли
тературного языка, активно обсуждается вопрос: насколько су
щественны происходящие в нем изменения, в какой мере они
затрагивают собственно язык, а в какой являются речевыми?
Ответ на него, очевидно, во многом зависит от исходных теоре
тических представлений лингвистов. К числу базовых положе
ний функциональной стилистики, как уже отмечалось, принад
лежит мысль Г.О. Винокура о том, что наряду с проблемой язы
кового строя существует еще проблема языкового употребления
и что употребление — это «совокупность установившихся в дан
ном обществе языковых привычек и норм...» (Винокур Г.О. Из
бранные работы по русскому языку. М., 1959. С. 221). Позднее
Э. Косериу с близких взглядам Г.О. Винокура позиций разрабо
тал ставшую теперь классической теорию языковой нормы. Си
стема языка, отмечал ученый, представляет собой систему воз
можностей, координат, которые указывают открытые и закры

---

283
тые пути в речи. Ср. формулировку Г.О. Винокура: «...граммати
ческая структура языка есть лишь отграниченное определенны
ми рамками поле для нашей языковой деятельности» (Филоло
гические исследования. 1990. С. 26). Норма же как языковые
навыки представляет собой исторически уже реализованную