Talabalarning mustaqil ta’limini o‘zlashtirish uchun o‘quv- uslubiy qo‘llanma Karschi 2014 So‘z turkumlari

Die Reise

Der Sommer ist die schönste Zeit für die Reise. Man kann mit dem Flugzeug, mit dem Auto, mit dem Schiff, mit dem Zug reisen. Während einer Reise kann man schöne Landschaften beobachten, andere Menschen kennenlernen, neue Städte und Dörfer sehen.

In diesem Jahr möchte ich wieder Samarkand besichtigen. Ich fuhr natürlich nicht allein, sondern mit meinen Eltern und Geschwister. Mit einem Reisebus fahren wir nach wunderschöne Stadt Samarkand.
Wir nahmen alles Notwendigste mit: Turnhosen, Sommerklamotten, Handtücher, eine Kamera und Photoapparat mit. Bald waren wir in dieser schönen Stadt.
Während die Reise besuchten wir bekannteste historische Bauwerke. Wir bewunderten das Archichtekturensemble Schachi- Sinda, die Bibi- Chanim Moschee, das Observatorium Ulugbek und das Gur- Emir- Mausoleum.
Dort standen schon viele Reisende und viele ausländsche Touristen. Sie waren aus Deutschland, Frankreich, USA und anderen Ländern der Welt. Die Fahrt machte auf mich einen tiefen Eindruck.
Im nächsten Jahr will ich nach Märchenstadt Chiwa fahren. Ich habe gehört, daß diese Stadt auch an historischen Denkmälern reich ist. Es gibt die Orte, die man einige Bergwanderungen und Ausflugsfahrten unternehmen kann. In der Zukunft habe ich Pläne, nach Deutschland, Schweiz, Österreich, Frankreich, Italien und Malajsien reisen. Nicht umsonst hat einmal der große deutsche Dichter Goethe gesagt: “Was ich nicht erlernt habe, habe ich erwandert”.
Ich habe Reisen gern. Während der Reise kann man viele Eindrücke bekommen. Ich liebe die Fernsehsendungen über Reisen.

24 – VARIANT

1. Übersetzen Sie den Text !


Die Sommerferien

Die Studenten haben zweimal im Jahr die Ferien im Winter und im Sommer. Ich habe jede Jahreszeit gern. Die längsten und die schönsten Ferien sind die Sommerferien. Der Sommer ist die schönste Jahreszeit. Jede Jahreszeit hat ihre Vorfälle. Aber der Sommer ist die beste Jahreszeit. Im Sommer kann man reisen oder Wanderungen machen, baden, schwimmen, in der Sonne liegen. Viele Menschen fahren im Sommer gern aufs Land.

Man kann die Ferien in einem Ferienlager, in einem Camping, Sportlager oder Sanatorium verbringen. Die Studenten können ins Erholungslager, aufs Land oder ans Meer fahren.
Unsere Republik ist an Naturschätzen reich. Das sind Wälder, Wiesen, Felder, Flüsse, Seen. Es gibt viele malerische Erholungsorte im Norden und Süden, im Osten und Westen unseres Landes.
Im vorigen Jahr verbrachte ich meine Sommerferien sehr interessant. Im Sommer fahre ich gewöhnlich ins Dorf. Hier wohnen meine Großeltern. Sie leben in Schachrisabs.
Am Morgen half ich bei der Arbeit im Gemüsegarten. Ich jätete Beeten, goss Blumen und Pflanzen, sorgte für die Haustiere. Am Nachmittag ging ich mit meinen Freunden an den Fluss um dort zu baden und in der Sonne zu liegen. Manchmal fuhren wir Boot oder schwammen um die Wette. Hier lagen wir in der Sonne, spielten Volleyball oder Fußball.
Sonnabend und Sonntags gingen wir in den Wald, um dort Beeren zu sammeln oder Pilze zu suchen. Wir aßen Äpfel, Birnen, Erdbeeren. Alles schmeckte gut. Am Abend gingen wir ins Kino und sahen uns dort neue Filme an. Auch habe ich interessante Bücher gelesen. Zum Beispiel, habe ich ein Abenteurbuch gelesen. Wenn ich Freizeit habe, Musik gehört. Meine Ferienzeit verlief sehr interessant und lustig. Ich bin mit meinen Ferien zufrieden. Aber die Sommerferien waren bald zu Ende. Ich dachte lange an meine Sommerferien zurück. Ich habe mich gut erholt.
25– VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text !