Talabalarning mustaqil ta’limini o‘zlashtirish uchun o‘quv- uslubiy qo‘llanma Karschi 2014 So‘z turkumlari

abseits … chetida
Abseits des Wegs befindet sich ein Hotel.
Yo‘lning chetida mehmonxona joylashgan.
beiderseits … ikki chetida
Beiderseits des Flusses wachsen schöne Bäume.
Daryoning ikki chetida chiroyli daraxtlar o‘syapti.
diesseits … bu tomondan
Diesseits der Grenze verläuft die Straße.
Chegaraning bu tomonidan yo‘l o‘tadi.
inmitten … orasida
Der Lehrer sitzt inmitten der Schüler.
O‘qituvchi o‘quvchilar orasida o‘tiribdi.
innerhalb … ichida, paytida, davomida
1. joyga nisbatan:
Innerhalb des Parks darf nicht gebadet werden.
Parkning ichida cho‘milish mumkin emas.
Innerhalb des Stadtgebietes ist die Fahrgeschwindigkeit begrenzt.
Shahar ichida harakat chegaralangan.
jenseits … boshqa tomonda
Jenseits des Waldes liegt ein Berg.
O‘rmonning narigi tomonida tog‘ bor.
Diese Problematik liegt jenseits seines Interesses.
Bu muammo uning qiziqishining boshqa tomoni edi.
längs, längseits … bo‘ylab, bo‘yida
Sie wanderten längs des Flusses.
Ular daryo bo‘ylab aylanib yurishdi.
Längs der Straße standen Apfelbäume.
Ko‘cha bo‘ylab olma daraxtlari turgan edi.
unweit … yaqinida
Unweit unseres Hauses befindet sich ein Hospital.
Uyimiz yaqinida gospital joylashgan.
Unweit der Eisenbahnlinie entsteht eine neue Stadt.
Temir yo‘l yaqinida shahar qad ko‘tardi.
angesichts … sababdan, e’tiborga olib
Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen müssen sich die Politiker geeignete Maßnahmen überlegen.
Ishsizlikning soni ortib borganligini e’tiborga olib siyosatchilar kerakli tadbirlarni o‘ylab topishlari lozim.
infolge ... ni deb, ko‘ra, tufayli, sababli
Infolge eines Unfalls konnte er nicht mehr in seinem Betrieb arbeiten.
Baxtsiz hodisa tufayli u o‘zining korxonasida boshqa ishlay olmadi.
anstatt … o‘rniga
Statt eines Fernsehapparates kauften sie ein Radio.
Televizor o‘rniga ular radio sotib oldilar.
( An) statt der Blumen habe ich Ihnen ein Buch mitgebracht.
Gullar o‘rniga men sizga kitob olib keldim.
trotz … qaramasdan
Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren.
Yomon havoga qaramasdan biz aylangani ketdik.
Trotz dem Verbot das Vaters ging der Junge auf das Eis.
Dadasining ta’qiqlanganiga qaramasdan, bola muz ustida uchishga ketdi.
um …willen … deb
Um seiner Gesundheit willen hat er das Rauchen aufgegeben.
Sog‘ligini deb u chekishni tashladi.
Um der Kinder willen ließen sie sich nicht scheiden.
Bolalarni deb ular ajrashmadilar.
ungeachtet … qaramasdan, hisoblamasdan
Seiner schlechten Kondition ungeachtet nahm er am Wettkamp teil.
Sog‘lig‘i yomonligiga qaramasdan u musobaqada qatnashdi.
Ungeachtet wiederholter Beschwerden der Hausbewohner wurde der Müll nicht pünktlich abgefahren.
Aholining bir necha marta bildirgan shikoyatlariga qaramasdan axlat o‘z vaqtida olib ketilmadi.
wegen* … sababli, tufayli, deb
Die Vorlesung fiel wegen (der) Erkrankung des Professors aus.
Professorning kasalligi sababli ma’ruza qoldirildi.
Wegen des schlechten Wetters (dem schlechten Wetter) sind wir zu Hause geblieben.
Havo yomon bo‘lganligi sababli biz uyda qoldik.
* “wegen” predlogi bugungi kunda Dativda ham qo‘llamoqda.
zufolge … binoan (dativ kelishugida ham qo‘llaniladi)
Dem Vertrag zufolge (zufolge des Vertrages) werden große Mengen Weizen importiert.
Kelishuvga binoan donning katta qismi chetdan keltiriladi.
Einer Pressemeldung zufolge ist der ausländische Gast eingetroffen.
Gazeta xabarlariga ko‘ra chet ellik mehmon kutib olindi.