Tarjima nazariyasi va amaliyoti

1.2.Koreyslar madaniyati.

Janubiy Koreyaning madaniyatining asoslari.Mamlakatning madaniy komponenti, ayniqsa sayohat qilishdan oldin, juda jiddiy mavzudir. Har bir inson o'z an'analari va urf-odatlari, o'z taqiqlari va e'tiqodlariga ega. Turli mamlakatlardagi bir xil ishorani butunlay boshqacha tarzda talqin qilish mumkin, agar komik vaziyatlarga duch keladigan bo'lsa, hech kim mehmondan haqoratga toqat qila olmaydi. Agar siz Janubiy Koreyada dam olishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, uning madaniyati bilan tanishish vaqti keldi.

1948 yilda KXDR va Koreya Respublikasiga Koreya Respublikasining bir yirik davlati bo'lindi. Shundan so'ng har bir mamlakatning madaniyati turli shakllarda rivojlana boshladi, ammo ularning kelib chiqishi va ildizlari yolg'iz qoldi. Xususan, jamiyatning xatti-harakatlari, miloddan avvalgi 500 yilda Xitoyda ishlab chiqilgan konfutsiylik tamoyillariga asoslanadi.

Kichik yoshdagi koreyslar o'z farzandlariga ota-onasiga, oilasiga va kuchiga bo'lgan hurmat-ehtiromni o'rgatadi. Adolat, halollik, insonparvarlik, tinchlik va ta'lim kabi tushunchalarga katta e'tibor beriladi. Janubiy Koreyaning zamonaviy madaniyatida ushbu munosabat modelini ishlab chiqdi va "Beshta munosabatlar" deb ataladi. Xususan, ota-ona, er-xotin, katta va yosh avlodlar, hukmdorlar va subyektlar o'rtasida, do'stlar o'rtasidagi muloqotda ma'lum normalarni belgilaydi.³

Bu mamlakatda dam olish uchun kelgan sayyohlar ko'pincha bu xulq-atvorni tark etadilar. Shuning uchun ba'zan koreyslar qo'pol va johildirlar. Lekin, aslida, munosabatlar turlaridan biriga kirgunga qadar, siz sezilmasligingiz mumkin.

Bu koreyslar ba'zan bir nechta noqulay va shaxsiy savollar bergan beshta o'zaro munosabatlar qoidasidan kelib chiqadi. Agar mahalliy aholi sizning turmushingiz yoki yoshingizdan manfaatdor bo'lsa, javob berishda qo'pol muomala qilmang, u faqat siz bilan qanday qoidalar siz bilan aloqa o'rnatish kerakligini aniqlashga harakat qilmoqda.Janubiy Koreya madaniyatining alohida namoyishlari

Koreyaliklar o'rtasidagi aloqalarni o'rnatishning asosiy tamoyillarini tushunish, ularning xatti-harakatlarining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish qiziqarli bo'ladi. Xususan, ular:

Oqsoqollarga hurmat. Koreyada yoshlar va past darajadagi kishilar oqsoqollar istaklari va ko'rsatmalariga rioya qilmasliklari talab qilinadi.

Nikohga munosabat. Koreyslar nikohni deyarli hayotdagi eng muhim voqea deb hisoblashadi. Ajralish, aksincha, katta va unutilmas sharmandalik deb ta'riflanadi.

Ismlar. MDH mamlakatlari aholisi orasida, er-xotin erining familiyasini olganida, amaliyot odatiy holdir. Janubiy Koreyada ular boshqa urf-odatlarga rioya qilishadi - turmush o'rtog'i familiyasini saqlab qoladi, ammo ularning oddiy farzandlari otaning familiyasini meros qilib oladi.

Jamoat janjallari. Yovuz va bezovta ayollar hamma joyda. Ayniqsa, bu aralashmaning chayqalishi bunday ayolning keksayib qolgan taqdirda olinadi. Janubiy Koreyada tez-tez nikohni nafaqat og'zaki, balki jismoniy jihatdan ham namoyish etadigan ana shunday turfa ansorlar mavjud. Biroq, tajovuzkor bo'lishiga qaramay, agar siz tashviq qilsangiz ham bunga munosabat bildirish mumkin emas. Faqat bir chetga surish yaxshidir.

Handshake. Bir-biriga maqomda, odamlarda yoki do'stona munosabatlarda bo'lgan kishilarda bir-biriga mos kelish shakli qo'llaniladi. Agar ulardan biri kichikroq yoki yoshroq bo'lsa, u ikki qo'li bilan uzatilgan qo'lni silkitishi kerak. Ko'pincha salomlashish kamon bilan to'ldiriladi. Odamning keksa va yuksak maqomi qanchalik chuqurroq bo'lsa, u unga ta'zim qiladi.

Boss har doim to'g'ri va uni inkor eta olmaydi. Ajablanarlisi shundaki, bunday qoidalar hayotning deyarli barcha sohalariga taalluqlidir. Hatto ichish taklifi rad etilmaydi. Shuning uchun agar spirtli ichimliklar - agar ishni rad qilishdan ko'ra ishlarni o'zgartirish osonroq bo'lsa.

Janubiy Koreyaning an'analari

Janubiy Koreya madaniyati va urf-odatlari o'zaro bir-biriga chambarchas bog'liq, chunki bir narsa boshqadan kelib chiqadi. Biroq, vaqt o'tishi bilan va globallashuvning ettita lahzali qadamlari bilan har qanday ochiq jamiyat muayyan o'zgarishlarga duch keladi. Ammo har doim ham sharafli bo'lgan fundamental e'tiqodlar mavjud. Janubiy Koreyaga nisbatan bunday an'analar, urf-odatlar va bayramlar alohida ajratilgan:

Chere, ajdodlarni eslash marosimi. Koreyaliklarning e'tiqodlariga ko'ra, o'limdan so'ng, insonning ruhi boshqa avlodga faqat 4 avlodning o'zgarishidan so'ng ketadi. Bu davr mobaynida u oilaning to'liq a'zosi bo'lib, afsonaga ko'ra butun oilani baxtsizliklardan himoya qiladi va himoya qiladi.

Hanbok yoki an'anaviy kiyim. Koreyaliklar aynan yangi yil, yig'im kuni yoki to'y marosimi kabi tantanali kunlarni kiyishadi.

Koreya to'ylari. Koreyslar nikohga nisbatan zamonaviy moda va an'anaviy marosimlarni birlashtirgan modelni mohirona yaratdilar. Bugungi kunda Koreya nikohi ikki qismga bo'linadi: birinchi G'arbiy Evropa uslubi marosimi, kuyov uchun oq libos, peshtoq va smoke, keyin esa yoshlar an'anaviy kiyimlarda kiyinib, ota-onalari bilan ovqatlanish uchun maxsus xonaga boradilar.

Sollal yoki Lunar Yangi yil. Ushbu bayram oy taqvimining birinchi kuni bilan nishonlanadi. Bir oila bilan uchrashish, ajdodlarni eslab qolish, maxsus ovqat tayyorlash va xanbok uchun kiyinish odat tusiga kiradi.

Chusok yoki Hosil kunida. Sharqiy taqvimning sakkizinchi oyining o'n beshinchi kuni, koreyslar, ota-bobolarining xotirasiga bag'ishlab, oziq-ovqat uchun xudolar orqali.