Tarjima nazariyasi va amaliyoti

XULOSA…………………………………………………………………….

Foydalanilgan adabiyotlar…………………………………………………

KIRISH

Koreya madaniyati boy va qadimiy dunyo madaniyatlaridan biridir. Janubi-Sharqiy Osiyo va Uzoq Sharq madaniy majmuasida uning o'rni va roli har doim ahamiyatli bo'lib kelgan. Zamonaviy Koreya mintaqaning siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayotida muhim rol o'ynashda davom etmoqda, uning jahon hamjamiyatidagi ahamiyati va ahamiyati tobora o'sib bormoqda. XX asrning ikkinchi yarmidan boshlab. Koreya yarim oroli Janubiy Koreyaning iqtisodiy va madaniy yutuqlari, uning jadal rivojlanishi, "Koreya mo''jizasi" deb atalishi munosabati bilan nafaqat siyosatchilar, ishbilarmonlar, balki olimlar, tadqiqotchilar e'tiborini tobora ko'proq jalb qilmoqda. Ushbu yutuqlarning sabablari va ildizlari nafaqat XX asrning siyosiy va iqtisodiy voqeliklarida, balki koreys xalqining ko'p asrlik madaniy an'analari bilan bog'liq bo'lgan asrlarga borib taqaladi. Shu bilan birga, Rossiya sharqshunosligida Koreyaning tarixi va madaniyati Hindiston, Xitoy va Yaponiya madaniyatlariga qaraganda kamroq keng va batafsil taqdim etilgan. XX asr koreys madaniyatini o'rganish juda kam uchraydi, bunda har ikkala Koreyaning voqeliklari nafaqat hisobga olinadi, balki o'tmishda bo'lajak mafkuraviy kamchiliklarsiz ham ob'ektiv yoritiladi. Shu munosabat bilan Koreyaning an'anaviy va zamonaviy madaniyatining o'zaro aloqalari va aloqalarini qayta ko'rib chiqish, har ikki Koreyaning har biri o'z milliy madaniy an'analarini qay tarzda amalga oshirayotganini o'rganish dolzarb vazifadir. So'nggi paytgacha Janubiy va Shimoliy Koreyaning madaniy yutuqlarini hisobga olgan holda, XX asrning ikkinchi yarmida koreys madaniyatini o'rganish. O'zining ruhiy va urf-odatlarida birlashtirilganligi va Koreyaning o'zida mamlakatning iqtisodiy tuzilishi va mafkurasiga ko'ra ikki xil davlatga bo'linganligi sababli mumkin emas edi. So'nggi yillarda vujudga kelgan mamlakat shimoli va janubi o'rtasidagi siyosiy va gumanitar muloqotlar tendentsiyasi yangi, zamonaviy milliy an'analarni tushunish va ularning zamonaviylik bilan bog'liqligini ochib beradi. Bugungi kunga kelib koreys madaniyati rivojlanishining individual tarixiy davrlari o'rganildi. Janubiy Koreyaning madaniy va siyosiy konteksti, rivojlanishi va xususiyatlarini hisobga olgan holda Koreyaning an'anaviy san'atining tarixiy rivojlanishidagi asosiy tendentsiyalarning izchil taqdim etilishi mavjud emas. Yuqorida aytilganlar tezis mavzusining dolzarbligini belgilaydi.¹